УЛУЧШИТЬ БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve the well-being
• improve the welfare
• to improve the wellbeing

Примеры использования Улучшить благосостояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как же мы можем улучшить благосостояние наших детей?
How can we enhance the well-being of our children?

Улучшить благосостояние/ качество жизни жертв терроризма.
To improve the wellbeing/quality of life for victims of terrorism.

Зеленая экономика призвана улучшить благосостояние людей и уменьшить экологические риски.
The"green" economy aims to improve the wellbeing of people and mitigate environmental risks.

Улучшить благосостояние сельского населения, повысив продуктивность и прибыльность аграрного производства.
Improve the welfare of the rural population, raising productivity and the profitability of agrarian production.

Канал позволит Никарагуа улучшить благосостояние своего населения и обеспечить модель устойчивого роста.
The Canal would enable Nicaragua to improve the well-being of its population and provide a model of sustainable growth.

Серьезная и целенаправленная социальная политика позволила нам развивать страну и улучшить благосостояние людей.
Serious and consistent social policies have allowed us the opportunity to develop the country and improve the well-being of our people.

В пореформенную эпоху государство стремилось улучшить благосостояние причтов, с тем чтобы повысить социальный статус духовного сословия.
In the period of post-reform Russia the state intended to improve the welfare of the clergy in order to raise the social status of parishes.

Развитие кадровых ресурсов в области сестринского дела на севере дает возможность улучшить благосостояние и автономность северных сообществ.
Human resource development in the field of nursing in the north provides an opportunity to improve the well-being of remote northern communities.

Производительная и оплачиваемая занятость женщин поможет повысить степень их независимости, улучшить благосостояние домохозяйств, снизить уровни нищеты и в качестве побочного эффекта может также ослабить демографическое давление.
Productive and paid employment for women will help to increases their independence, improve the welfare of households, decreases levels of poverty, and may, as a side effect, also decrease demographic pressures.

Правительства сталкиваются с трудной задачей определения такого курса развития, в рамках которого нет места для маневра, но в то же время необходимо обеспечить рост, улучшить благосостояние бедных слоев населения и достичь политической стабильности.
Governments face the difficult task of navigating a course in which there is little room for manoeuvre, seeking to achieve growth, improved welfare for the poor and political stability.

За последние десятилетия его превосходительство провел ведущие политические преобразования, чтобы улучшить благосостояние всех Боливийцев на основе сочетания экономического роста и государственной политики.
His Excellency has spent the past decade leading a political transformation to improve the well-being of all Bolivians through a combination of economic growth and public policy.

С экономической точки зрения мы должны сожалеть о том, что на сегодня усилия не позволили пока решить задачи, которыми изобилует путь к развитию, и улучшить благосостояние населения Юга.
Economically speaking, we must deplore the fact that efforts to date have not made it possible to meet the challenges on the road to development and to improve the well-being of the populations in the South.

Она считает, что кристаллы естественным образом выделяют уникальный« вибрации», способных улучшить благосостояние человека контакта или близости или« резонанс».
It considers that the crystals naturally emit a"resonance" or a unique'vibration', capable of improving the well-being of the person to contact or proximity.

Признавая, что региональное сотрудничество является частью процессов глобализации и может внести вклад в укрепление суверенитета, независимости, территориальной целостности государств ГУУАМ, содействовать мирному урегулированию конфликтов и улучшить благосостояние их народов.
Acknowledging that regional cooperation is a part of the processes of globalization and may contribute to the consolidation of the sovereignty, independence and territorial integrity of the GUUAM member States, promote the peaceful settlement of conflicts and improve the well-being of their peoples.

Ожидается, что к 2018 году зоопарк будет иметь международные стандарты и новых экспертов, которые помогут улучшить благосостояние животных, качество клеток, а также создать дополнительные удобства для посетителей.
In 2018, Ragunan Zoo is predicted will has international standard, with hire experts to initial improving welfare of the animals, improving quality of the cages, and improving facilities for the visitors.

Признание важности ориентированного на человека развития, способного улучшить благосостояние всех и каждого путем обеспечения полного уважения всех прав человека, закрепленных во всем комплексе деклараций и программ действий, принятых этими конференциями, свидетельствует о формировании консенсуса по этим важным концепциям.
The importance of people-oriented development likely to improve the welfare of one and all, while securing full respect for human rights as a whole, is a feature of all the declarations and programmes of action resulting from these conferences and reveals that a consensus on these essential concepts is taking shape.

Такие исследования следует использовать для оказания содействия развивающимся странам в осуществлении их целей в области развития, включая искоренение нищеты, с тем чтобы улучшить благосостояние их граждан, а также для оценки создаваемых глобализацией возможностей и проблем.
Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.

Ваша текущая экономика является неустойчивой; она неустойчива, поскольку она строится на конкурсной основе и приобретении ресурсов и прибыли, полученной от использования этих ресурсов, и поэтому она является неустойчивой, так как приобретение этих ресурсов не дает обратной отдачи, чтобы улучшить благосостояние индивидуумов, семей и общин.
Your current economy is unsustainable; it is unsustainable because it is based on competition and the acquisition of resources and the profits from use of those resources, and so it is unsustainable because the acquisition of those resources are not returned to improve the betterment of individuals, of families and communities.

Начиная с того времени, как Гавайские острова вступили в союз штатов, конгресс стремится защитить и улучшить благосостояние их коренных жителей путем реализации специальных программ в таких областях, как здравоохранение, образование, занятость и кредиты; а также посредством принятия законодательных мер, направленных на сохранение культуры, языка и исторических особенностей коренных гавайцев.
Since Hawaii's admission into the Union, Congress has endeavoured to protect and improve the welfare of Native Hawaiians by establishing special programmes in the areas of health care, education, employment, and loans; and enacting statutes to preserve Native Hawaiian culture, language, and history.

По этой причине Чили вместе с другими странами обращается с призывом к международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций, в особенности к Программе развития Организации Объединенных Наций, продолжать оказывать поддержку усилиям руководителей центральноамериканских стран, которые стремятся улучшить благосостояние граждан своих стран.
For this reason, Chile joins in its appeal to the international community and the United Nations system, and in particular to the United Nations Development Programme, to continue to support the efforts of the Central American leaders to improve the well-being of their citizens.

Китай считает, что увеличенная помощь в целях экономического и социального развития Сьерра-Леоне должна улучшить благосостояние и повысить общественную стабильность благодаря занятости, снабжению продовольствием и здравоохранению; он надеется, что Фонд миростроительства, а также многосторонние и двусторонние партнеры сосредоточат внимание на консолидации достижений Сьерра-Леоне в области миростроительства.
China believed that increased economic and social development assistance to Sierra Leone should improve well-being and enhance social stability through employment, the food supply and health care and hoped that the Peacebuilding Fund, as well as multilateral and bilateral partners, would focus on consolidating Sierra Leone's peacebuilding achievements.

Происходящие в этой области положительные изменения улучшают благосостояние семей и сообществ.
Positive changes introduced in this area improve the well-being of families and communities.

Аюрведические продукты имеют травяные свойства, которые улучшают благосостояние и поощрения внутренней и внешней красоты.
Ayurveda products have herbal properties that improve the well-being and promote inner and outer beauty.

А это позволит создавать новые рабочие места и улучшать благосостояние граждан обеих стран.
And, it will create new jobs and improve the welfare of the citizens of both countries.

Она предоставляет практические руководящие принципы, а также механизмы, которые обеспечивают и улучшают благосостояние и условия жизни молодежи.
It provides the practical guidelines, as well as the mechanisms, to promote and improve the well-being and livelihood of youth.

Общественный транспорт улучшает благосостояние городов, повышая уровень безопасности для всех слоев населения и стимулируя ведение более здорового образа жизни.
Public transport improves the well-being of cities, increasing the level of security for all sections of the population and promoting maintenance of a healthier lifestyle.

Экотуризм- это ответственное путешествие в природные территории, которое содействует охране природы и улучшает благосостояние местного населения».
The International Ecotourism Society(TIES) defines ecotourism as"responsible travel to natural areas that conserves the environment and improves the well-being of local people.

Мы объявили о политике и мерах, касающихся того, каким образом и далее укреплять обмены и сотрудничество между двумя сторонами Тайваньского пролива и улучшать благосостояние тайваньских соотечественников, которые оказали позитивное воздействие на мирное и стабильное развитие отношений между сторонами Тайваньского пролива.
We have announced policies and measures on how to further strengthen cross-Strait exchanges and cooperation and improve the well-being of the Taiwan compatriots, which have had a positive impact on the peaceful and stable development of cross-Strait relations.

Исследования показывают, что несмотря на то, что у девочек- подростков часто отсутствуют правовой статус, социальная поддержка, доступ к образованию и основным правам человека, у них есть силы изменять общины, отменять вредные социальные нормы и улучшать благосостояние своих семей.
Research suggests that although adolescent girls often lack legal standing, social support, access to education and basic human rights, they have the power to change communities, dismantle harmful social norms and improve the well-being of their families.

Его правительство твердо намерено улучшать благосостояние своего народа, и оно хорошо знает, что много еще предстоит сделать для достижения целей, поставленных на Саммите тысячелетия и на соответствующих глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.
His Government was committed to improving the well-being of its people and was well aware that much remained to be done in order to achieve the goals set at the Millennium Summit and relevant United Nations global conferences.