TO IMPROVE THE WELFARE на Русском - Русский перевод

• на повышение благосостояния
• улучшить благосостояние
• повысить благосостояние
• для улучшения благосостояния

Примеры использования To improve the welfare на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the welfare of the company and its employees.
Улучшать благосостояние компании и ее сотрудников.

The primary goal of successive Governments has been to improve the welfare of Solomon Islanders.
Основной задачей последовательно сменявшихся правительств было улучшение благосостояния граждан Соломоновых Островов.

That may work to improve the welfare and quality of life of Kazakhstan.
Именно труд может повысить благосостояние и качество жизни казахстанцев.

The Republic of Azerbaijan has already ratified a large number of ILO Conventions in order to improve the welfare of women and their families.
Азербайджанская Республика уже ратифицировала большое количество Конвенций МОТ в целях повышения благосостояния женщин и их семей.

It also aims to improve the welfare of artists.
Он также предназначен для повышения благосостояния творческих работников.

The project is intended to support the Guinean government's efforts to improve the welfare of its people.
Проект" Народонаселение и репродуктивное здоровье" направлен на поддержание усилий правительства Гвинеи в области улучшения благосостояния населения.

To foster economic growth in order to improve the welfare of their people, developing countries must expend more commercial energy.
Для повышения экономического роста в целях улучшения благосостояния своего населения развивающимся странам необходимо увеличить масштабы использования энергии как коммерческого продукта.

Aktobe region is taking steps to implement orders of Nursultan Nazarbayev to improve the welfare of the population.
Руководством Актюбинской области принимаются меры по выполнению поручений Главы государства Нурсултана Назарбаева по улучшению благосостояния населения.

Senegal had adopted ambitious policies to improve the welfare of children, women, older persons and persons with disabilities and to include them in the national sustainable development process.
Сенегал принял далеко идущие программы повышения благосостояния детей, женщин, престарелых и инвалидов и их вовлечения в процесс национального устойчивого развития.

Related development projects provided schools with concrete measures, materials and training to improve the welfare of their pupils.
В рамках соответствующих проектов развития в школах принимаются конкретные меры, предоставляются материалы и организуется подготовка в целях улучшения благополучия учащихся.

In the period of post-reform Russia the state intended to improve the welfare of the clergy in order to raise the social status of parishes.
В пореформенную эпоху государство стремилось улучшить благосостояние причтов, с тем чтобы повысить социальный статус духовного сословия.

The State of Kuwait is actively seeking, with all the means at its disposal, to achieve the MDGs and to improve the welfare of Kuwaiti citizens.
Государство Кувейт, используя все средства, имеющиеся в его распоряжении, активно стремится к достижению ЦРДТ и повышению благосостояния кувейтских граждан.

They generally include legislative and practical measures to improve the welfare of vulnerable segments of society: families, mothers, children, the elderly, persons with disabilities and young persons.
Обычно эти программы содержат законодательную часть, а также конкретные меры по улучшению благосостояния социально уязвимых групп населения, семьи, материнства, детства, престарелых, инвалидов, молодежи.

Globalization should contribute to ensuring sustainable development, integrity and a stability of systems for governing nations, to overcome discrimination in economic relations and to improve the welfare of peoples.
Глобализация должна содействовать обеспечению устойчивого развития, целостности и стабильности систем правления государств, преодолению дискриминации в экономических отношениях, повышению благосостояния народов.

We have introduced an ambitious and comprehensive social development agenda to improve the welfare and living standards of the vulnerable sectors of our society.
Мы приняли далеко идущую и всеобъемлющую повестку дня в области социального развития в целях повышения благосостояния и улучшения условий жизни уязвимых слоев нашего общества.

The Fund works to improve the welfare of wild and domestic animals throughout the world by reducing commercial exploitation of animals, protecting wildlife habitats, and assisting animals in distress.
Фонд осуществляет деятельность с целью защиты диких и домашних животных повсюду в мире путем сокращения масштабов коммерческой эксплуатации животных, защиты среды обитания диких животных и растений и оказания помощи животным, оказавшимся в бедственном положении.

It also recommends that member countries cooperate with non-member countries, in particular developing countries, by encouraging positive contributions from TNCs to improve the welfare and living standards of all people.
Государствам- членам также рекомендуется сотрудничать со странами, не входящими в число участников, в частности с развивающимися странами, путем содействия осуществлению ТНК позитивного вклада в повышение благосостояния и условий жизни всего населения.

Owing to the failure of centralized management to improve the welfare of the local and indigenous populations, certain powers were passed to local communities through new policies and legislation.
Ввиду невозможности повысить благосостояние местного и коренного населения при централизованном пользовании, местные общины были наделены определенными правами на основании новых нормативных и законодательных актов.

Cuba must have the space to foment its own development, free from the decades-long embargo that has slowed its growth, but not its will to improve the welfare of its people and that of other developing countries.
Точно также должна получить необходимое для своего развития пространство и Куба, освободившись от груза продолжающегося многие десятилетия эмбарго, которое замедлило ее рост, но не сломило ее волю улучшать благосостояние своего народа и народов других развивающихся стран.

It referred to its report which highlighted Brunei Darussalam's ongoing work to improve the welfare of its people and to protecting the rights of vulnerable groups, such as women, children, persons with disabilities and the elderly.
Она сослалась на свой доклад, в котором была отражена продолжавшаяся деятельность Бруней- Даруссалама по улучшению благосостояния своего народа и защите прав таких уязвимых групп, как женщины, дети, инвалиды и престарелые.

Generally speaking, assistance measures should not particularly aim to enhance the performance of marginal activities that have no future but should rather aim to improve the welfare and the social protection of the poorest groups.
Вообще говоря, меры помощи должны быть направлены не на конкретное совершенствование нерентабельных видов деятельности, которые не имеют будущего, а на повышение благосостояния и улучшение социальной защиты беднейших групп населения.

To improve the welfare of the aged, the disabled, and children, the Government revised its social welfare services systems to include, for example, the payment of allowances for the aged, the expansion of day-care centres for children, etc.
С целью повышения благосостояния пожилых лиц, инвалидов и детей правительство внесло изменения в систему социального обеспечения, включающие в себя, например, выплату пособий для престарелых, расширение центров по уходу за детьми и т. д.

Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
Такие исследования должны проводиться в интересах оказания содействия развивающимся странам в достижении их целей в области развития, включая искоренение нищеты, улучшении благосостояния их граждан и использовании возможностей и решении задач, порождаемых глобализацией.

They also confirmed the need to transport the oil and natural gas resources through economically and commercially feasible multiple pipelines to support their efforts for economic development and to improve the welfare of their peoples.
Они также подтвердили необходимость транспортировки ресурсов нефти и природного газа по пригодным с экономической и коммерческой точек зрения многовариантным трубопроводам для поддержки усилий их стран по обеспечению экономического развития и для повышения благосостояния их населения.

Such research should be used to help developing countries to meet their development goals, including poverty eradication, to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
Такие исследования должны помогать развивающимся странам в их усилиях по достижению своих целей в области развития, включая искоренение нищеты, повышению благосостояния своих граждан, использованию возможностей, открываемых глобализацией, и решению создаваемых ею задач.

To improve the welfare of low-income people, the Government enacted a policy of livelihood protection, which includes financial assistance for operating a business, and the provision of social workers to low-income sub-districts.
С целью повышения благосостояния малоимущих слоев населения правительство разработало политику по обеспечению минимального жизненного уровня, которая включает в себя финансовое содействие предпринимателям и направление социальных работников в те районы, в которых проживают представители малоимущих слоев населения.

Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
Такие исследования следует использовать для оказания содействия развивающимся странам в осуществлении их целей в области развития, включая искоренение нищеты, с тем чтобы улучшить благосостояние их граждан, а также для оценки создаваемых глобализацией возможностей и проблем.

The importance of people-oriented development likely to improve the welfare of one and all, while securing full respect for human rights as a whole, is a feature of all the declarations and programmes of action resulting from these conferences and reveals that a consensus on these essential concepts is taking shape.
Признание важности ориентированного на человека развития, способного улучшить благосостояние всех и каждого путем обеспечения полного уважения всех прав человека, закрепленных во всем комплексе деклараций и программ действий, принятых этими конференциями, свидетельствует о формировании консенсуса по этим важным концепциям.

Such research should be used to help developing countries to meet their development goals including poverty eradication to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
Такие научные исследования должны использоваться для оказания помощи развивающимся странам в достижении их целей в области развития, включая цель ликвидации нищеты, для повышения благосостояния граждан их стран и рассмотрения возможностей и вызовов, создаваемых глобализацией.

He expressed gratitude for the support of UNIDO over the past biennium and requested even greater support, from both UNIDO and the international community, to help countries such as his own to accomplish what was needed to take a technological and industrial leap forward to enable them to use production equipment to improve the welfare of their people and to work with other countries.
Он благодарит за помощь, которую ЮНИДО оказывала в прошедший двухгодичный период, и обращается с просьбой о еще более активной помощи со стороны как ЮНИДО, так и международного сообщества, с тем чтобы помочь странам, в том числе его стране, достичь необходимых высот для технологического и индустриального прорыва и позволить им использовать производственное оборудование для улучшения благосостояния своего народа и работы с другими странами.