УЛУЧШЕНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• improving the well-being
• improving the welfare
• improve the well-being
• improved livelihoods

Примеры использования Улучшения благосостояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможности улучшения благосостояния не были в полной мере использованы.
Possibilities to increase welfare had not been fully utilized.

Он положительно оценил прогресс, достигнутый Шри-Ланкой в деле улучшения благосостояния своих граждан.
It recognized Sri Lanka's progress in improving the well-being of its people.

Улучшения благосостояния женщин и детей для достижения существенного сокращения показателей их смертности;
Improve the welfare of women and children to achieve a substantial reduction in their mortality rates.

Он также предусматривает средства усиления экономической стабильности и улучшения благосостояния возвращающихся беженцев.
It also provides for means to enhance the economic stability and well-being of the returnees.

Мы привержены делу улучшения благосостояния и поощрения прав женщин как на национальном, так и на международном уровнях.
We are committed to promote the well-being and the rights of women at both the national and international level.

Содействие экономическому росту в интересах сокращения масштабов нищеты, обеспечения устойчивых средств к существованию и улучшения благосостояния.
Promote economic growth to support poverty reduction, the attainment of sustainable livelihoods, and improved well-being.

Оказывать содействие активному участию сельских женщин в разработке политики по вопросам улучшения благосостояния сельского населения и развития сельских районов.
Support rural women's active participation and consultation on policies for rural well-being and development.

Эффективное управление имеет жизненно важное значение для активного и устойчивого экономического развития и улучшения благосостояния афганского народа.
Good governance is essential for strong and sustainable economic development and improved livelihoods of the Afghan people.

Правительство принимает меры для обеспечения экономического роста, улучшения благосостояния всех семей и увеличения размера пенсий и заработной платы.
The Government was taking steps to ensure economic growth, improve the well-being of all families and increase pensions and wages.

Международное содействие оказывается также в форме обмена информацией и улучшения благосостояния инвалидов.
International support was also received in the form of information exchanges and means of improving the welfare of disabled persons.

Предоставление сообществам права самостоятельно управлять местными природными ресурсами может быть важнейшим катализатором процесса улучшения благосостояния.
Giving communities the right to manage local natural resources themselves can be a critical catalyst for improving well-being.

Это самая маленькая социальная ячейка для взаимодействия на повседневной основе и улучшения благосостояния индивидуума.
It is the smallest social area for interaction on a day-to-day basis and for the enhancement of the well-being of the individual.

Право на развитие представляет собой право на участие в процессе улучшения благосостояния при условии осуществления всех основных свобод и прав человека.
The right to development is a right to a process of improvement of well-being when all fundamental freedoms and human rights are realized.

Продолжать реализацию упомянутой национальной политики и программ в целях дальнейшего улучшения благосостояния народа( Малайзия);
Continue implementing its national policies and programmes outlined, with the aim of further improving the well-being of its people(Malaysia);

Для повышения экономического роста в целях улучшения благосостояния своего населения развивающимся странам необходимо увеличить масштабы использования энергии как коммерческого продукта.
To foster economic growth in order to improve the welfare of their people, developing countries must expend more commercial energy.

Проект" Народонаселение и репродуктивное здоровье" направлен на поддержание усилий правительства Гвинеи в области улучшения благосостояния населения.
The project is intended to support the Guinean government's efforts to improve the welfare of its people.

На национальном уровне развитие верховенства права имеет существенное значение для улучшения благосостояния населения и национального восстановления в переживших конфликты странах и регионах.
At the national level, the development of the rule of law was essential for promoting the population's well-being and for national reconstruction in post-conflict countries and regions.

Лица, принимающие решения в городах, обязаны признать ценность природного капитала, необходимого для поддержания и улучшения благосостояния их жителей.
Decision makers in cities have a responsibility to acknowledge the natural capital required to maintain and improve the well-being of their residents.

Вышеуказанные директивные документы имеют целью сформулировать руководящие принципы улучшения благосостояния и качества жизни детей путем консолидации всех существующих и предлагаемых законодательных актов, касающихся детей.
The policies aim at providing guidelines for improving the welfare and quality of life of children by consolidating all existing and proposed legislation pertaining to children.

Посещение приграничных общин для рассмотрения возможных инициатив по укреплению трансграничного доверия в целях улучшения благосостояния затрагиваемого населения.
Visits to border communities to consider possible confidence-building initiatives across the border to address the well-being of the affected populations.

Ожидается, что организации системы Организации Объединенных Наций будут осуществлять проекты на местах, а не расходовать свою энергию на проведение мероприятий, не дающих ощутимого улучшения благосостояния.
United Nations organizations were expected to implement projects in the field, rather than expend their energies on organizing events that did not yield firm improvement in well-being.

Помощь палестинскому народу является важным компонентом политики его правительства, поскольку без экономического роста и улучшения благосостояния палестинского населения невозможно обеспечить стабильность в данном регионе.
Assistance to the Palestinian people was an important part of his Government's policy, as economic growth and the improved welfare of the Palestinian population was integral to the stability of the region.

Он призвал страну сделать все возможное для решения вопросов прав человека и преодоления гуманитарных проблем в целях улучшения благосостояния своего народа.
It encouraged the country to do its utmost to address human rights and humanitarian concerns with a view to improving the well-being of its people.

Быстро растущий спрос на продукты животноводства, известный как" животноводческая революция", создал возможности для улучшения благосостояния по крайней мере некоторых из почти одного миллиарда бедных людей, которые зависят от животноводства для их жизнедеятельности.
The rapidly increasing demand for livestock products, known as the"Livestock Revolution", has created opportunities for improving the welfare of at least some of the nearly one billion poor people who depend on livestock for their livelihoods.

Первый секретарь заявил, что он желает миссии успеха, и подчеркнул, что ГСМР действительно привержен делу улучшения благосостояния населения.
The Secretary1 stated that he wanted to make the mission a success and stressed that the SPDC was genuinely committed to improving the well-being of the population.

Для сохранения и создания рабочих мест, а также условий для развития регионов и улучшения благосостояния граждан, проектом бюджета предусмотрены необходимые расходы по ряду направлений»,- заявил министр финансов РК Бахыт Султанов в ходе пленарного заседания Мажилиса Парламента РК, представляя прогноз социально-экономического развития страны на 2017- 2021 годы в ноябре 2016 года.
Mainly the project is aimed at crisis response measures- save and create job places, conditions for the development of regions and improve the well-being of citizens, the draft budget provides the necessary expenses",- Minister of Finance of Kazakhstan Bakhyt Sultanov said at the plenary session presenting the forecast of socio-economic development for 2017-2021 years.

Средства бюджета применяются для осуществления социальных и экономических программ, финансирования мероприятий по развитию области и улучшения благосостояния населения.
Budget funds are used to implement social and economic programs, finance activities for the development of the region and improve the welfare of the population.

Она оказывает содействие этим странам в интересах их более эффективной интеграции в глобальную систему производства, перевозок и торговли для ускорения развития, улучшения благосостояния и снижения риска возникновения напряженности.
It assists them to integrate better in the global production, transport and trade system with an overall goal: to accelerate development, improve welfare and reduce the risk of possible tensions.

В заключение он говорит, что конкуренция в области импорта и ориентация на экспорт, вместе с международными инвестициями, являются мощным фактором промышленной модернизации страны, опти- мальной возможностью преодолеть бедность и недо- развитость и наиболее эффективным средством повышения общей производительности и реальной заработной платы, а также улучшения благосостояния граждан и трудящихся.
In conclusion, he said that import competition and export orientation, together with international investment, represented the most powerful force for domestic industrial modernization, the best way out of poverty and underdevelopment, and the most powerful engine for raising total productivity and real wages and improving the welfare of citizens and workers.

Основные цели Институт Исследования Горных Сообществ, расположенный в Высшей Школе развития УЦА, проводит исследования для развития с целью улучшения благосостояния горных сообществ в Центральной Азии.
Situated in UCA's Graduate School of Development, the Mountain Societies Research Institute conducts Research for Development with the goal to improve the well-being of mountain societies in Central Asia.