IMPROVED WELL-BEING на Русском - Русский перевод

• повышения благосостояния
• улучшения благосостояния
• улучшения благополучия
• повышение благосостояния

Примеры использования Improved well-being на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing appropriate and accessible social services and safety nets to ensure improved well-being for all;
Обеспечения надлежащих и доступных социальных услуг и систем социальной защиты с целью повышения благосостояния всех;

Improved well-being, rehabilitation and reintegration into society of people undergoing treatment for drug dependence.
Повышение благосостояния, реабилитация и социальная реинтеграция лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости.

Sustainable development can be defined, in short, as improved well-being for everyone now and in the future.
Устойчивому развитию может быть дано следующее краткое определение: повышение благополучия для каждого в настоящий момент и в будущем.

Improved well-being, rehabilitation and reintegration into society of people undergoing treatment for drug dependence.
Повышение уровня благосостояния и эффективности реабилитации и реинтеграции в общество лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости.

Promote economic growth to support poverty reduction, the attainment of sustainable livelihoods, and improved well-being.
Содействие экономическому росту в интересах сокращения масштабов нищеты, обеспечения устойчивых средств к существованию и улучшения благосостояния.

Improved well-being of people of Moldova, in particular of the most vulnerable, in a just and equitable society, in line with international human rights standards and Vision 2030 Priority area 2.
Повышение благосостояния граждан Молдовы, в особенности наиболее уязвимых, в справедливом и равноправном обществе в соответствии с международными стандартами в области прав человека и Концепцией развития до 2030 года.

Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
Предоставления инвалидам надлежащих и доступных социальных услуг и систем социальной защиты с целью повышения благосостояния для всех;

When expectations for improved well-being and livelihood opportunities remain unfulfilled, conflict may reignite, violence and lawlessness may spread and people may lose the will to participate in building lasting peace.
Когда надежды на улучшение благополучия и расширение возможностей для получения средств к существованию остаются несбыточными, могут вновь вспыхнуть конфликты, получить распространение насилие и беззаконие, а население утратит желание участвовать в построении прочного мира.

Mr. HONG Je Ryong(Democratic People's Republic of Korea) said that the question of development was closely related to world peace, security and the improved well-being of humankind.
Г-н ХОН Чже Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопрос развития тесно взаимосвязан с проблемами международного мира, безопасности и улучшения благосостояния человечества.

After the first free and fair elections in October 1992, following a long struggle for the restoration of democracy, Guyana has focused on the improved well-being and quality of life of its people, and its Parliament has enacted a series of statutes that specifically promote and protect the human rights of individuals as well as vulnerable groups of persons.
Когда после длительного периода борьбы за восстановление демократии в октябре 1992 года были проведены первые свободные и справедливые выборы, Гайана сосредоточила усилия на повышении благосостояния и качества жизни своего народа, и ее парламент принял ряд законов о поощрении и защите прав человека отдельных людей и уязвимых групп населения.

It is reckoned that jobs, livelihoods and opportunities constitute a critical set of elements that translate urban economic growth into increased income and improved well-being.
Считается, что рабочие места, источники существования и возможности в своей совокупности представляют собой критически важный комплекс элементов, которые преобразуют рост экономики городов в рост доходов и повышение благосостояния.

Empowering and enabling men and women to participate more effectively in agriculture also translates into improved well-being for their children, thereby building human capital for future generations.
Расширение прав и возможностей наряду с созданием благоприятных условий для мужчин и женщин в отношении их более эффективного вовлечения в сельское хозяйство также способствует улучшению благополучия их детей, обеспечивая тем самым человеческий капитал для будущих поколений.

Mr. Ntwaagae(Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that greater integration was a key goal under the region's strategic plan for sustained socioeconomic development and improved well-being and quality of life.
Г-н Нтваагае( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), говорит, что одной из главных целей стратегического плана региона по достижению устойчивого социально-экономического развития и повышения благосостояния и качества жизни является обеспечение более тесной интеграции.

A people-centred approach to development and globalization would promote the realization of human rights and the improved well-being of all people by, inter alia, their active, free and meaningful participation in development, the equitable distribution of benefits from development and the advancement of an enabling national and international environment for development.
Ориентированный на человека подход к развитию и глобализации будет способствовать реализации прав человека и повышению благосостояния всего населения, в частности на основе активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе развития благ, а также создания благоприятных национальных и международных условий для развития.

He also presented examples of benefits from greening the economy and from investing in environmental assets, including improved well-being, green jobs and better environmental conditions.
Он также привел примеры выгод экологизации экономики и инвестирования в экологические активы, включая повышение благосостояния, создание" зеленых" рабочих мест и улучшение экологических условий.

The human rights framework, and, in particular, the Declaration on the Right to Development, presented a development paradigm aimed at the improved well-being of all people, including through free, active and meaningful participation in development; the equitable distribution of the benefits of development, and the promotion of an equitable international order in which all human rights can be realized.
Нормативно- правовая база в области прав человека, в частности Декларация о праве на развитие, определяет парадигму развития, направленную на повышение благосостояния всех людей, в том числе через свободное, активное и полноценное участие в развитии; справедливое распределение благ развития и поощрение справедливого международного порядка, при котором могут быть реализованы все права человека.

Major United Nations conferences and summits in the 1990s and their follow-ups identified goals and commitments and formulated strategies to promote improved well-being and standards of living.
На крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в 1990- х годах и последующих мероприятиях были определены цели и обязательства и сформулированы стратегии, направленные на содействие повышению благосостояния и уровня жизни.

We must strive to achieve the objectives of International Youth Year and to foster conditions and mechanisms to promote improved well-being and livelihood among young people for the years to come.
Мы должны стремиться к достижению целей Международного года молодежи и создавать условия и механизмы для содействия повышению уровня благосостояния и средств к существованию молодежи в грядущие годы.

Even during the past 10 years-- a difficult period in the history of the country-- the Government of the Democratic People's Republic of Korea has made substantial efforts in the area of population and development, in consonance with the realities of the country, as it attaches great importance to the ICPD Programme of Action given the Programme's direct connection with the future development of the country and the improved well-being of the people.
Даже за последнее 10 лет, которые были трудным периодом в истории нашей страны, правительство Корейской Народно-Демократической Республики приняло важные меры в области народонаселения и развития в соответствии с реалиями нашей страны, придавая огромное значение Программе действий МКНР, учитывая прямую связь этой Программы с будущим развитием страны и повышением благосостояния народа.

Available studies show that more equal sharing of responsibilities can result in benefits for both women and men, including, inter alia, better work/life balance and improved well-being as well as enhanced relations with partners and children.
Проведенные исследования показывают, что более равное распределение обязанностей может быть полезным как женщинам, так и мужчинам, в том числе, в частности, в смысле установления более оптимального баланса между работой и личной жизнью и повышения благосостояния, а также улучшения отношений с партнерами и детьми.

The programme of the workshop covered four main topics: conceptual issues of poverty in old age; women as one of the groups at risk, and the process known as the feminization of poverty; specific issues of poverty among other groups at risk; disabled and single persons; and ways to create an enabling environment for the improved well-being of older people.
Программа практикума включала четыре основных темы: концептуальные проблемы нищеты в пожилом возрасте; женщины как одна из групп населения, подверженных риску, и процесс, известный под названием" феминизация нищеты"; особые проблемы нищеты, испытываемые другими группами населения, подверженного риску; инвалиды и одинокие люди; пути создания благоприятных условий для повышения уровня благосостояния пожилых людей.

For example, farmer-managed natural regeneration of land, including the replanting of trees and fire protection, has enabled increased food production, greater financial savings and improved well-being of children in the Talensi area of Ghana.
К примеру, естественная регенерация земель под управлением фермеров, включая высадку деревьев и пожарозащиту, позволила добиться роста производства продовольствия, увеличения финансовой экономии и улучшения благополучия детей в регионе Таленси в Гане.

It contains proposals for action to the year 2000 and beyond aiming at achieving the objectives of the International Youth Year and at fostering conditions and mechanisms to promote improved well-being and livelihood among young people.
Программа содержит предложения в отношении практических действий до 2000 года и на последующий период для достижения целей Международного года молодежи и содействия обеспечению условий и механизмов, способствующих улучшению благосостояния и условий жизни молодых людей.

Successful national and international campaigns to mobilize volunteer contributions in the health field, as elsewhere, are those which build on the mixed motivations of solidarity and improved well-being of the volunteer.
К числу успешных национальных и международных кампаний по мобилизации добровольцев в области здравоохранения, как и в других сферах, относятся те кампании, которые одновременно основываются на комплексе чувств солидарности и учитывают необходимость повышения благосостояния добровольцев.

The third, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, had proposed ten basic priority areas for action to achieve the objectives of International Youth Year and foster conditions and mechanisms to promote improved well-being and livelihood among young people.
В третьем, Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, были определены десять основных приоритетных областей действий для достижения целей Международного года молодежи и создания условий и механизмов, способствующих повышению благосостояния и жизненного уровня молодых людей.

We also encourage the adoption of several other headline indicators of environmental, economic, social, cultural and linguistic sustainability to provide a measure of progress towards the green economy transition, such as civic participation, improved well-being and achievement of sustainable development goals.
Мы также призываем утвердить несколько других основных показателей экологической, экономической, социальной, культурной и языковой устойчивости, которые позволили бы измерять прогресс в переходе к<< зеленой>> экономике, такие как гражданское участие, повышение уровня благосостояния и достижение целей в области устойчивого развития.

Crush fleas- to an unexpected income, improve well-being.
Давить блох- к неожиданному доходу, улучшению благосостояния.

Lice and nits in the hair through it- to prosperity and improve well-being.
Вши и гниды в волосах по нему- к процветанию и улучшению благосостояния.

This progress revealed great prospects for improving well-being of people around the world.
Этот прогресс открыл грандиозные перспективы для улучшения благополучия народов всего мира.

Improves well-being by strengthening protective and adaptogenic functions of the body.
Улучшает самочувствие за счет укрепления защитных и адаптогенных функций организма.