УЛУЧШЕНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el bienestar
• mejora del bienestar
• el mejoramiento del bienestar

Примеры использования Улучшения благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он положительно оценил прогресс, достигнутый Шри-Ланкой в деле улучшения благосостояния своих граждан.
Encomió los progresos de Sri Lanka en la mejora del bienestar de su población.

Улучшения благосостояния женщин и детей для достижения существенного сокращения показателей их смертности;
Mejorar el bienestar de mujeres y niñas para lograr una reducción considerable de la tasa de mortalidad;

Договоренности и соглашения с международными организациями в области улучшения благосостояния женщин.
Negociaciones y acuerdos con las organizaciones internacionales en la esfera del bienestar de la mujer.

В целом, Соединенные Штаты привержены идее улучшения благосостояния всех детей, в частности девочек.
En general, los Estados Unidos están dedicados a la mejora del bienestar de todos los niños, y en particular de las niñas.

Он также предусматривает средства усиления экономической стабильности и улучшения благосостояния возвращающихся беженцев.
También se prevén los medios de fomentar la estabilidad económica y el bienestar de los repatriados.

Мы привержены делу улучшения благосостояния и поощрения прав женщин как на национальном, так и на международном уровнях.
Nos hemos comprometido a promover el bienestar y los derechos de la mujer en los planos nacional e internacional.

Но даже в этот сравнительно короткий период своего существования она сделала ощутимый вклад в дело улучшения благосостояния человечества.
Durante su breve existencia han realizado muchas aportaciones demostrables al bienestar de la humanidad.

Цель организации: деятельность в интересах улучшения благосостояния женщин и детей в обществе в условиях отсутствия дискриминации.
Objetivo de la organización: Trabajar por la mejora del bienestar de las mujeres y los niños en la sociedad sin discriminación.

Цель ЮНЕП- добиться того, чтобы страны использовали экосистемный подход для улучшения благосостояния людей.
El objetivo del PNUMA es que los países aprovechen el enfoque por ecosistemas para mejorar el bienestar humano.

Для улучшения благосостояния самых нуждающихся категорий граждан правительство Черногории приняло ряд стратегических документов.
Como parte de la mejora del bienestar de las categorías más necesitadas, el Gobierno de Montenegro adoptó una serie de documentos estratégicos.

Продолжать реализацию упомянутой национальной политики и программ в целях дальнейшего улучшения благосостояния народа( Малайзия);
Seguir ejecutando sus políticas y programas nacionales descritos, con objeto de seguir mejorando el bienestar de su pueblo(Malasia);

Право на развитие представляет собой право на участие в процессе улучшения благосостояния при условии осуществления всех основных свобод и прав человека.
Se trata del derecho a un proceso de mejora del bienestar en el contexto de la realización del conjunto de libertades fundamentales y derechos humanos.

В своем первом докладе в 1996 году Правовая комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся улучшения благосостояния женщин.
En su primer informe de 1996, la Comisión Jurídica formuló varias recomendaciones relacionadas con el bienestar de la mujer.

Они представляют собой необходимый компонент для производства продовольствия, улучшения благосостояния общества и обеспечения экономического роста.
Constituyen un requisito previo indispensable para la producción de alimentos, la mejora del bienestar social y el crecimiento económico.

Приоритетным курсом Организации и в дальнейшем будет оставаться сотрудничество в сферах безопасности, экономики и улучшения благосостояния населения.
La Organización seguirá teniendo como prioridad la cooperación en las esferas de la seguridad, la economía y el mejoramiento del bienestar de los pueblos.

Мы также подчеркиваем большое значение политики поощрения конкуренции для улучшения благосостояния потребителей и повышения конкурентоспособности.
También insistimos en la importancia de las políticas de la competencia para mejorar el bienestar de los consumidores y la competitividad.

Международное содействие оказывается также в форме обмена информацией и улучшения благосостояния инвалидов.
También se recibe apoyo internacional en forma de intercambio de información y medios de mejorar el bienestar de los discapacitados.

Предоставление сообществам права самостоятельно управлять местными природными ресурсами может быть важнейшим катализатором процесса улучшения благосостояния.
Conferir a las comunidades el derecho de gestionar ellas mismas los recursos naturales puede resultar catalizador decisivo para mejorar el bienestar.

В целях улучшения благосостояния пенсионеров и поднятия уровня их социальной защищенности по Республике Таджикистан, проводился ряд мероприятий:.
Con el fin de aumentar el bienestar de los jubilados y prestarles un mayor nivel de protección social se han llevado a cabo las siguientes actividades en Tayikistán:.

По мере продвижения вперед и развития процесса глобализации Канада начала признавать важность решения международной задачи улучшения благосостояния молодежи.
A medida que avanzamos hacia el futuro y a medida que avanza la mundialización, el Canadá reconoce el problema internacional de atender el bienestar de los jóvenes.

Однако для улучшения благосостояния потребителей в этой области необходима как политика в области конкуренции, так и политика защиты прав потребителей.
No obstante, para mejorar el bienestar del consumidor en ese ámbito son necesarias tanto las políticas de defensa de la competencia como las de protección del consumidor.

Первый секретарь заявил, что он желает миссии успеха, и подчеркнул, что ГСМР действительно привержен делу улучшения благосостояния населения.
El Secretario afirmó que quería que la misión fuera un éxito, y destacó que el Consejo estaba genuinamente resuelto a mejorar el bienestar de la población.

Правительство принимает меры для обеспечения экономического роста, улучшения благосостояния всех семей и увеличения размера пенсий и заработной платы.
El Gobierno está adoptando medidas para asegurar el crecimiento económico, mejorar el bienestar de todas las familias y aumentar las pensiones y los salarios.

Посещение приграничных общин для рассмотрения возможных инициатив по укреплению трансграничного доверия в целях улучшения благосостояния затрагиваемого населения.
Visitas a las comunidades fronterizas para examinar posibles iniciativas de fomento de la confianza a través de la frontera para lograr el bienestar de las poblaciones afectadas.

Одна из делегаций интересовалась возможностью распространения опыта по созданию центров улучшения благосостояния матери и ребенка( ЦБМР) и критериями отбора с этой целью соответствующих мест.
Una delegación consultó respecto de la posibilidad de repetir la experiencia de los Centros de Bienestar de la Madre y el Niño y los criterios para elegir los lugares.

По мнению членов АСЕАН, торговля не является самоцелью, а представляет собой механизм укрепления устойчивого развития различных стран и улучшения благосостояния их народов.
La ASEAN considera que el comercio no es un fin en sí mismo, sino un medio de incrementar el desarrollo nacional sostenible de los países y el bienestar de sus habitantes.

Вышеуказанные директивные документы имеют целью сформулировать руководящие принципы улучшения благосостояния и качества жизни детей путем консолидации всех существующих и предлагаемых законодательных актов, касающихся детей.
Las políticas establecen directrices para mejorar el bienestar y la calidad de vida de los niños mediante la unificación de toda la legislación vigente y propuesta en relación con los niños.

Поощрение глобальных и местных партнерских связей в интересах обеспечения устойчивого развития имеет решающее значение для улучшения благосостояния семей во всем мире.
Para mejorar el bienestar de las familias de todo el mundo, es fundamental alentar la formación de asociaciones mundiales y locales en pro del desarrollo sostenible.

Средства бюджета применяются для осуществления социальных и экономических программ, финансирования мероприятий по развитию области и улучшения благосостояния населения.
Los recursos del presupuesto se utilizan para la realización de los programas sociales y económicas, financiación de las actividades del desarrollo de la región y mejora del bienestar de la población.

Действительно, деятельность по оказанию технической помощи началась в 1947 году в рамках программы Секретариата в области улучшения благосостояния детей и социального обеспечения.
En efecto, en 1947 dieron comienzo las actividades de asistencia técnica en el marco del programa de la Secretaría en las esferas del bienestar infantil y los servicios de bienestar social.