ПОВЫШЕНИЕМ БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mejoramiento del bienestar

Примеры использования Повышением благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязка экономического развития с созданием достойных рабочих мест и повышением благосостояния;
Vincular el desarrollo económico con la creación de puestos de trabajo valiosos y la mejora del bienestar;

Полученные в результате этого планы и бюджеты должны основываться на целях, связанных с повышением благосостояния людей и обеспечением социальной справедливости.
Los planes y presupuestos resultantes se basarán en los objetivos encaminados a mejorar el bienestar de los seres humanos y la justicia social.

Как перед Индией, так и перед Пакистаном стоят огромные задачи, связанные с развитием их экономики и повышением благосостояния.
Tanto la India como el Pakistán afrontan problemas enormes relacionados con el desarrollo de sus economías y el fomento de la prosperidad.

В рамках этой деятельности усилия по созданию рабочих мест выполняют роль важнейшего связующего звена между экономическим ростом и повышением благосостояния, обеспечивающими главную платформу для получения результатов в интересах неимущих слоев населения.
En ese empeño, la creación de empleo es el vínculo fundamental entre el crecimiento económico y la mejora del bienestar, y constituye una plataforma esencial para lograr resultados que beneficien a los pobres.

Активизировать научные исследования по биологической тематике, связанные с развитием и повышением благосостояния народов региона;
Promover la investigación científica de los problemas biológicos relacionados con el desarrollo y el bienestar de los pueblos de la región;

По этим причинам осуществлению мер, связанных с укреплением здоровья и повышением благосостояния пожилых людей, должно уделяться самое первоочередное внимание в национальных и региональных стратегиях осуществления Мадридского плана.
Por esas razones, la aplicación de medidas para mejorar la salud y el bienestar de las personas de edad debe recibir alta prioridad en las estrategias nacionales y regionales de aplicación del Plan de Madrid.

Так, министерство труда и занятости( МТЗ) следит за обеспечением защиты и повышением благосостояния рабочих.
Por ejemplo, el Ministerio de Trabajo y Empleo vela por que se protejan los derechos de los trabajadores y se promueva su bienestar.

Проведению в жизнь экспериментальных проектов, предусматривающих многостороннее использование продовольствия для содействия экономическому и социальному развитию, в особенности когда программы развития связаны с трудоемкими проектами и с повышением благосостояния в сельских местностях".
Ejecutar proyectos experimentales en que se haga un empleo multilateral de los alimentos en beneficio del desarrollo económico y social, sobre todo cuando se trate de proyectos para el empleo intensivo de mano de obra y el bienestar rural".

В целях обеспечения того, чтобы экономический рост сопровождался гармоничным социальным развитием и повышением благосостояния народа, параллельно с социальным и экономическим развитием страны постепенно совершенствуется правовая система Вьетнама.
Se han ido introduciendo mejoras graduales en el sistema jurídico de Viet Nam al ritmo del desarrollo social y económico del país, para que el crecimiento económico vaya acompañado de un desarrollo social armonioso y de un aumento del bienestar del pueblo.

Решение проблемы изменения климата связано с созданием более устойчивых источников средств к существованию и повышением благосостояния граждан.
Dos factores ligados a la lucha contra los efectos del cambio climático son la generación de medios de vida más sostenibles y el mejoramiento del bienestar de la ciudadanía.

Официальные полномочия и обязанности в этом плане возлагаются на Комитет здравоохранения и социальных услуг, занимающийся защитой и повышением благосостояния детей и семей, в рамках более комплексного законодательства о детях( которое, возможно, будет принято в 2000 году), которое наделяет его этими полномочиями и возлагает на него такие обязанности.
El Comité de Servicios de Salud y Servicios Sociales está facultado por ley para proteger y promover el bienestar de los niños y las familias en el marco de la legislación más amplia sobre la infancia que se promulgará probablemente en 2000.

Участники симпозиума отметили, что экономический рост является не самоцелью, а средством достижения более общих целей, связанных с повышением благосостояния людей.
Los participantes observaron que el crecimiento económico no era un fin en sí mismo sino un medio para lograr los objetivos generales del mejoramiento del bienestar.

В 2001 году была принята Концепция трудовой миграции граждан за границу, в которой было указано, что" необходимость легальной и регулируемой трудовой миграции за границу обусловливается, прежде всего повышением благосостояния членов семей трудовых мигрантов за счет осуществления трудящимися мигрантами денежных переводов".
En 2001 se aprobó el Plan maestro de la migración laboral al extranjero, en que se indicaba que la necesidad de la migración laboral legal y reglamentada al extranjero estaba determinada ante todo por el aumento del bienestar de los familiares de los trabajadores migratorios gracias a las transferencias realizadas por ellos.

Оживление экономики только предстоит трансформировать в" возрождение человеческого капитала" с восстановлением утраченных рабочих мест и возможностей получения дохода и повышением благосостояния населения.
Esta aún no se ha transformado en una" recuperación humana", que vuelva a crear puestos de trabajo y oportunidades de generar ingresos y mejore el bienestar social.

Результаты проведенного в 2012 году исследования на тему о роли женщин в процессе экономического восстановления указывают на наличие положительной статистической взаимосвязи между занятостью женщин и повышением благосостояния семей и общин в постконфликтных условиях, особенно когда женщины получают возможность устроиться на более стабильную работу.
Un estudio de 2012 sobre el impacto de la participación de las mujeres en la recuperación económica indica una relación estadística positiva entre el empleo femenino y el aumento del bienestar familiar y comunitario en situaciones posteriores a un conflicto, en particular cuando las mujeres tienen acceso a empleos menos vulnerables.

Если взглянуть на эту проблему по-иному, то цель достижения устойчивого потребления и производства призвана установить и укрепить синергетические тенденции между рациональным освоением ресурсов Земли и повышением благосостояния всего человечества, особенно беднейшей его части.
Desde otra perspectiva, con el consumo y la producción sostenibles se procura establecer e intensificar sinergias entre una buena administración de los recursos del planeta y un mayor bienestar para toda la humanidad, especialmente para los pobres.

Даже за последнее 10 лет, которые были трудным периодом в истории нашей страны, правительство Корейской Народно-Демократической Республики приняло важные меры в области народонаселения и развития в соответствии с реалиями нашей страны, придавая огромное значение Программе действий МКНР, учитывая прямую связь этой Программы с будущим развитием страны и повышением благосостояния народа.
Incluso en los últimos 10 años, un difícil período en la historia del país, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha desplegado grandes esfuerzos en materia de población y desarrollo, en consonancia con las realidades del país, puesto que confiere gran importancia al Programa de Acción de la CIPD dada la conexión directa entre el Programa, el desarrollo futuro del país y el mejoramiento del bienestar de la población.

Проект, представляющий собой постоянно дополняемый документ, включает несколько потенциальных целей, относящихся к построению" зеленой экономики", таких как необходимость объединения экономического развития с созданием достойных рабочих мест и повышением благосостояния, стимулирования спроса и предложения в отношении устойчивых продуктов и услуг и повышения эффективности социального развития за счет устойчивых инвестиций в интересах людей и общин.
El proyecto, que es un documento susceptible de modificación, incluye varios objetivos potenciales pertinentes al logro de una economía verde, tales como la necesidad de acoplar el desarrollo económico con la creación de trabajos decentes y un aumento en el bienestar, de estimular la demanda y el suministro de productos y servicios sostenibles y mejorar el desarrollo social mediante inversiones sostenibles en pueblos y comunidades.

В<< Обзоре>gt; обсуждаются трудные задачи, создаваемые быстрым старением населения и изменениями в условиях жизни и связанные с содействием повышению темпов экономического роста, обеспечением гарантий получения дохода всем пожилым людям и улучшением состояния здоровья и повышением благосостояния в пожилом возрасте.
En el Estudio se examinan los desafíos que plantean el rápido envejecimiento de la población y los cambios en las formas de vida con respecto a la promoción del crecimiento económico, la garantía de unos ingresos para todos durante la vejez y la ampliación de la salud y el bienestar hasta la edad avanzada.

Китай отметил, что за последние годы достиг значительного прогресса в области поощрения и обеспечения права на развитие и что его опыт показывает необходимость достижения равновесия между реформированием, развитием и стабильностью; сосредоточения усилий на сокращении масштабов нищеты; упорной работы над повышением благосостояния и поощрением всеобъемлющего развития и расширения экологической защиты.
China indicó que había logrado avances notables en la promoción y protección del derecho al desarrollo en los últimos años y su experiencia ponía de manifiesto la necesidad de establecer un equilibrio entre reforma, desarrollo y estabilidad; prestar especial atención a la reducción de la pobreza; trabajar con ahínco para mejorar el bienestar y promover el desarrollo incluyente; y mejorar la protección medioambiental y ecológica.

Повышение благосостояния людей и инвестиции в человека.
Mejora del bienestar social e inversión en la población.

Меры по повышению благосостояния айнов, проживающих на Хоккайдо.
Medidas de bienestar social en favor de los utari de Hokkaido.

Повышение благосостояния меньшинств;
Fomentar el bienestar social de las minorías;

Специальный фонд для повышения благосостояния и улучшения положения меньшинств.
Fondo Especial para el Bienestar Social y el Mejoramiento de las Minorías.

Цель новой политики- содействовать повышению благосостояния жителей автоприцепов.
El objetivo de la nueva política es promover el bienestar social de los habitantes de caravanas.

Основной целью греческого правительства является повышение благосостояния граждан.
La prioridad principal del Gobierno griego es aumentar la prosperidad de los ciudadanos.

Мы будем уделять больше внимания обеспечению и повышению благосостояния народа.
Nos dedicaremos con mayor ahínco a garantizar y mejorar el bienestar del pueblo.

Одной из причин может быть повышение благосостояния и уровня жизни.
En parte, parece ser el aumento de la riqueza y el nivel de vida.

В целом это приведет к повышению благосостояния во всем мире.
En general, serviría para aumentar el bienestar mundial.

Конечная цель состоит в повышении благосостояния нынешнего и будущих поколений и в выполнении глобальных экологических задач.
El objetivo final es contribuir al bienestar de las generaciones actuales y futuras y al logro de los objetivos ambientales a nivel mundial.