ПОВЫШЕНИЕМ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización
• concienciar
• sensibilizar
• concienciación
• aumenten la conciencia
• a la mayor concienciación
• crear mayor conciencia
• la toma de conciencia

Примеры использования Повышением осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала мы занялись повышением осведомленности.
Lo primero que hicimos fue aumentar la conciencia.

Связанных с повышением осведомленности общественности, является совершенствование информационной базы данных по кооперативам.
Una cuestión relacionada con la sensibilización pública reside en la mejora de la base de datos de información sobre las cooperativas.

Государство работает над повышением осведомленности и полномочий.
Su país está trabajando en la sensibilización y potenciación.

Пакистанские СМИ подробно освещают политику правительства и следят за повышением осведомленности о правах человека.
Los medios de comunicación pakistaníes fiscalizan las políticas gubernamentales y se ocupan de despertar la conciencia acerca de los derechos humanos.

Читаются отдельные дисциплины по темам, связанным с правами человека, повышением осведомленности населения о правах, дискриминацией, преследованием и притеснениями.
Los derechos humanos, la toma de conciencia, la discriminación, la persecución y el acoso son asignaturas especiales.

Организация занимается повышением осведомленности о преимуществах возобновляемых источников энергии в медицинских учреждениях.
Ha venido aumentando la conciencia de los beneficios de la energía renovable en las instalaciones de atención de la salud.

Неправительственные организации продолжают активно работать над повышением осведомленности населения и бдительно следить за тем, чтобы окружающей среде не наносился ущерб.
Las organizaciones no gubernamentales tratan activamente de concienciar a las poblaciones y mantienen una acción vigilante contra los ataques al medio ambiente.

Эти отделы занимаются повышением осведомленности по вопросам, касающимся народонаселения, женщин и развития, организуя семинары и учебные курсы.
Estas dependencias están encargadas de crear conciencia sobre las cuestiones relativas a la población, las mujeres y el desarrollo a través de seminarios y cursos de formación.

Помимо этого, начато осуществление различных программ по оказанию поддержки организациям, занимающимся инвалидами и повышением осведомленности о правах инвалидов.
Se han puesto en marcha asimismo varios programas a fin de promover las organizaciones dedicadas a ayudar a las personas con discapacidad y crear mayor conciencia sobre los derechos de estas personas.

Более низкий показатель обусловлен повышением осведомленности персонала миссий в отношении вопросов поведения и дисциплины.
El menor número obedeció a la mayor concienciación del personal de las misiones respecto a las cuestiones de conducta y disciplina.

Движение работающих и безработных женщин" Мария Элена Куадра" более внимательно следит за ситуацией и работает над повышением осведомленности женщин об имеющихся у них правах.
El Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas" María Elena Cuadra" vigila la situación más de cerca y trabaja para aumentar la sensibilización de las trabajadoras sobre sus derechos.

Более высокий показатель объясняется повышением осведомленности о процедурах материально-технического обеспечения и выделением Европейским союзом средств на цели выполнения этих просьб.
El número fue mayor debido a una mayor conciencia de los procedimientos de logística y un mayor acceso a financiación de la Unión Europea para apoyar las solicitudes.

В 2009 году в рамках кампании по случаю Всемирного дня водных ресурсов Общество занималось повышением осведомленности общин о данной проблеме и о том, как минимизировать последствия засухи на общинном уровне.
La organización trabajó para concienciar a la comunidad mediante una campaña sobre el Día Mundial del Agua, en 2009, y sobre cómo minimizar el efecto de la sequía en la comunidad.

Средства массовой информации не только энергично следят за проводимой правительством политикой, но и усердно работают над повышением осведомленности населения о правах человека и основных свободах.
Los medios de comunicación, además de hacer un seguimiento muy estricto de las políticas gubernamentales, trabajaban enérgicamente para sensibilizar a la población sobre sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Ее целью является контроль за внедрением норм международного гуманитарного права, повышением осведомленности населения и подготовкой государственных служащих и представителей вооруженных сил.
Su propósito es supervisar la aplicación del derecho internacional humanitario, aumentar la conciencia de los empleados públicos y las fuerzas armadas y capacitarlos a ese respeto.

С 2011 года организация ежегодно проводит в Шри-Ланке спортивную программу, которая сочетает спортивные и образовательные мероприятия с повышением осведомленности о культурном и религиозном многообразии.
El programa de deportes para jóvenes se ofrece cada año en Sri Lanka desde 2011, y compagina las actividades deportivas y educativas con las de sensibilización sobre la diversidad cultural y religiosa.

Пресвитериане также занимались повышением осведомленности и просвещением по вопросам ВИЧ-инфекций для снижения стигматизации и дискриминации и обеспечения консультирования, тестирования и лечения.
Los presbiterianos también hemos trabajado para concienciar y educar sobre la infección por el VIH, reducir el estigma y la discriminación, prestar servicios de orientación y facilitar los medios para realizar pruebas y tratamientos.

В соответствии с базовыми принципами Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО уже в течение ряда лет занимается повышением осведомленности сектора туризма о вопросах изменения климата.
En consonancia con los principios básicos del Código Ético Mundial para el Turismo, la OMT se ha empeñado, desde hace varios años, en crear mayor conciencia sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático en el sector del turismo.

Государства, предоставившие информацию для настоящего доклада, особо выделили меры, связанные с руководством и повышением осведомленности, а также меры по вовлечению в соответствующие усилия мужчин и мальчиков и изменению поведения нарушителей.
Los Estados que proporcionaron información para este informe también pusieron de relieve medidas de liderazgo y concienciación, así como la labor para aumentar la participación de los hombres y los niños y cambiar la conducta de los agresores.

Организация Объединенных Наций осуществляет также подготовку членов Женской ассоциации средств массовой информации, с тем чтобы они могли заниматься повышением осведомленности общественности о правах человека и ВИЧ/ СПИДе.
Las Naciones Unidas también impartieron capacitación a la Asociación de Mujeres en los Medios de Comunicación, de forma que sus miembras pudieran sensibilizar al público acerca de las cuestiones de los derechos humanos y del VIH/SIDA.

В сочетании с надзором, просвещением и повышением осведомленности установление общего понимания среди государств- участников будет способствовать разработке эффективных кодексов, чтобы удерживать ученых от занятия деятельностью, запрещаемой КБО.
Conjuntamente con la supervisión, la educación y la sensibilización, establecer un entendimiento común entre los Estados partes permitirá crear códigos eficaces para disuadir a los científicos de realizar actividades prohibidas por la Convención.

Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу того, что деятельность, связанная с распространением информации, повышением осведомленности и подготовкой специалистов, не всегда носит систематизированный и целенаправленный характер.
Sin embargo, sigue preocupado porque las actividades relativas a la divulgación, la concienciación y la formación de profesionales no siempre se lleven a cabo de manera sistemática y selectiva.

Мая было объявлено Национальным днем борьбы с расизмом и всеми формами дискриминации, в рамках которого государственные и частные предприятия проводят публичные мероприятия, связанные с просвещением, предупреждением и/ или повышением осведомленности о проблеме расизма и всех форм дискриминации.
El 24 de mayo se declaró como Día Nacional contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación, todas las entidades públicas y privadas, realizan actos públicos de capacitación, prevención y/o sensibilización en contra del racismo y toda forma de discriminación.

Ее представитель упомянул также об успешном участии ЮНИСЕФ в деятельности, связанной с неразорвавшимися боеприпасами( НБ) и повышением осведомленности населения, имеющей жизненно важной значение для развития женщин и детей.
El orador mencionó también los esfuerzos productivos del UNICEF en las actividades relacionadas con las municiones sin estallar y la concienciación de la comunidad que eran fundamentales para el desarrollo de las mujeres y los niños.

Государства и другие заинтересованные стороны занимаются повышением осведомленности исследователей, научных учреждений, профессиональных организаций, предприятий частного сектора и широкой общественности в отношении смысла и значения права на науку;
Los Estados y otros interesados aumenten la conciencia del significado e importancia del derecho a la ciencia entre los investigadores, las instituciones de investigación, las organizaciones profesionales, el sector privado y el público en general;

Специальная рабочая группа занимается явлением преступлений на почве ненависти, в том числе организацией обучения и проведением кампаний, повышением осведомленности, а также организует выступления в средствах массовой информации.
Un grupo de trabajo especial se ocupa del fenómeno del delito motivado por prejuicios, en particular organizando campañas de educación, la toma de conciencia y la difusión en medios de comunicación.

Усиливать свои функции, связанные с пропагандированием политики и повышением осведомленности, в целях продвижения вперед и усиления работы по достижению целей КБОООН, а также мобилизации политических и финансовых обязательств, необходимых для повышения эффективности осуществления Конвенции;
Intensificar sus funciones de sensibilización y fomento de políticas con miras a ampliar y fortalecer el logro de los objetivos de la Convención y obtener la adhesión política y los compromisos financieros necesarios para mejorar la aplicación de la Convención;

Это Управление занимается вопросами прав человека в целом; надзором за применением международных конвенций, касающихся прав человека; распространением информации и повышением осведомленности работников судебных органов и исправительных учреждений о нормах защиты прав человека.
Esta dirección está encargada de supervisar las cuestiones relativas a los derechos humanos en general, vigilar la aplicación de los convenios internacionales de derechos humanos e informar y sensibilizar al personal de los servicios judiciales y la administración penitenciaria acerca de las normas de protección de los derechos humanos.

Организация в основном занимается проведением расследований, повышением осведомленности общественности о нарушениях прав человека и оказанием консультативной помощи по политическим вопросам правительствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам в условиях кризисных правозащитных ситуаций в различных районах мира.
La organización se centra en la realización de investigaciones, la sensibilización de la opinión pública sobre las violaciones de los derechos humanos y la prestación de asesoramiento normativo a los gobiernos y otros interesados pertinentes en relación con situaciones de crisis de los derechos humanos en todo el mundo.