Примеры использования Повышением осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство работает над повышением осведомленности и полномочий.
Her country was working on awareness-raising and empowerment.Бюро располагает возможностями для оказания помощи на всех уровнях и занимается повышением осведомленности в этих вопросах.
Работать над повышением осведомленности общественности и государства о ЦУР и их привязке к правам человека.
Work on raising awareness of the public and the states about the SDGs and the linkages to human rights.Более низкий показатель обусловлен повышением осведомленности персонала миссий в отношении вопросов поведения и дисциплины.
The output was lower owing to the increased awareness of mission personnel regarding conduct and discipline matters.РЦВ занимались повышением осведомленности о МЧР в регионах, в которых реализуется ограниченное количество проектов МЧР.
The RCCs have raised awareness about the CDM in regions with limited numbers of CDM projects.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дальнейшего повышенияважную роль в повышениирезкого повышенияэто повышениедальнейшее повышение цены
дальнейшего повышения эффективности
недавнее повышениенезначительное повышениепостоянного повышениятакое повышение
Больше
Более низкие показатели обусловлены повышением осведомленности персонала миссии в отношении вопросов поведения и дисциплины.
The outputs were lower owing to the increased awareness of mission personnel regarding conduct and discipline matters.Повышением осведомленности целевых групп, семей и общин о социальных и правовых аспектах прав человека;
Raise awareness among target groups, families and communities of the social and legal aspects of human rights.Организация занимается повышением осведомленности о преимуществах возобновляемых источников энергии в медицинских учреждениях.
It has been raising awareness about benefits of renewable energy in health-care facilities.НПО" Объединение женщин Маршалловых Островов"( ОЖМО)занимается повышением осведомленности в вопросах, касающихся прав женщин.
The Women United Together Marshall Islands(WUTMI), an NGO,is active in raising awareness of issues concerning the rights of women.Примеры вопросов, связанных с образованием и повышением осведомленности, которые подлежат оценке, включают распространение информации и обучение.
Examples of education and awareness raising issues to be assessed include information dissemination and training.В Грузии мы работали над предотвращением незаконного обращения с радиоактивными материалами, повышением осведомленности журналистов по данному направлению.
In Georgia, we worked on preventing illicit trafficking of radioactive materials, raising the awareness of journalists in this area.Организация Объединенных Наций, со своей стороны, занимается повышением осведомленности, распространяя учебные материалы, а также оказывает техническую помощь.
The United Nations for its part worked to raise awareness by disseminating teaching aids and providing technical assistance.Эти отделы занимаются повышением осведомленности по вопросам, касающимся народонаселения, женщин и развития, организуя семинары и учебные курсы.
These units are concerned with raising awareness of issues relating to population, women and development through workshops and training courses.С 2005 финансового года Национальный центр по вопросам женского образования проводит исследования по проблеме торговли людьми и ее предупреждению, атакже занимается просвещением и повышением осведомленности общества.
Since FY2005, the National Women's Education Center has conducted research on trafficking in persons andits prevention, education and awareness raising.Более высокий показатель обусловлен повышением осведомленности по вопросам противопожарной безопасности в отношении персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
The higher number resulted from increased awareness with respect to the fire safety of United Nations staff and property.В соответствии с базовыми принципами Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО уже в течение ряда лет занимается повышением осведомленности сектора туризма о вопросах изменения климата.
In line with the basic principles of the Global Code of Ethics for Tourism, UNWTO has for a number of years been working to raise awareness on climate change issues in the tourism sector.С конца 1980- х годов Совет Европы( СЕ) занимается повышением осведомленности и поощрением деятельности в сфере борьбы с торговлей людьми, издавая многочисленные рекомендации.
Since the late 1980s, the CoE has raised awareness and encouraged action in the field of human trafficking in a number of recommendations.Специальная рабочая группа занимается явлением преступлений на почве ненависти,в том числе организацией обучения и проведением кампаний, повышением осведомленности, а также организует выступления в средствах массовой информации.
A special Working Groupworks on the phenomena of hate crime, including the organisation of education and campaigns, raising awareness, and media appearances.Более высокий показатель объясняется повышением осведомленности о процедурах материально-технического обеспечения и выделением Европейским союзом средств на цели выполнения этих просьб.
The higher output is a result of greater awareness Компаниям и деловым объединениям необходимо занимать упреждающие позиции и самим заниматься повышением осведомленности, сотрудничая с государством и изыскивая возможности для совместных действий.
Companies and business associations need to take a proactive stance and engage themselves in awareness raising, collaborating with the government and exploring potential for collective actions.Пресвитериане также занимались повышением осведомленности и просвещением по вопросам ВИЧ-инфекций для снижения стигматизации и дискриминации и обеспечения консультирования, тестирования и лечения.
Presbyterians have also worked to raise awareness and educate about HIV infection, Федерацией также организован Центр женской проблематики,занимающийся повышением осведомленности и подготовкой женщин, а также сотрудничающий с другими организациями гражданского общества по различным вопросам.
The Federation also ran a Women's Study Centre,which engaged in awareness-raising and training and also collaborated with other civil society organizations on various issues.С 2011 года организация ежегодно проводит в Шри-Ланке спортивную программу, которая сочетает спортивные иобразовательные мероприятия с повышением осведомленности о культурном и религиозном многообразии.
The organization's sports programme for youth has been held in Sri Lanka annually since 2011,incorporating sports and education with awareness-raising of cultural and religious diversity.Хотя усилия в области обеспечения образования на базе обучения жизненным навыкам приобретают все более широкое распространение при поддержке ЮНИСЕФ,необходимо дополнить его обеспечением доступа к основным услугам и повышением осведомленности.
Although LSBE efforts have increased rapidly, with UNICEF support,they need to be complemented by access to basic services and wider awareness-raising.В процессе ратификации стало ясно, что сохраняется ряд серьезных проблем,например в связи с повышением осведомленности, мерами по сокращению безработицы среди инвалидов и расширением доступности.
During the ratification process, it became clear that challenges remained,for example with regard to awareness-raising, measures to reduce unemployment among persons with disabilities and increasing accessibility.Следует создать независимый и специализированный орган, занимающийся исключительно мониторингом положения в области дискриминации и повышением осведомленности общества о проблемах, связанных с дискриминацией.
An independent and specialised body dealing solely with the issue of discrimination should be set up Закон о КОЖПО учреждает Совет по борьбе с КОЖПО,который занимается главным образом образованием и повышением осведомленности, разрабатывает программы, направленные на ликвидацию этого явления, и поддерживание альтернативные обряды инициации.
The FGM Actestablishes an Anti-FGM Board, which focuses on education and promoting awareness, designs programmes aimed at eradication, and supports alternative rites of passage.Государства и другие заинтересованные стороны занимаются повышением осведомленности исследователей, научных учреждений, профессиональных организаций, предприятий частного сектора и широкой общественности в отношении смысла и значения права на науку;
States and other stakeholders raise awareness about the meaning and significance of the right to science among researchers, research institutions, professional organizations, the private sector and the general public;Комитет согласился с тем, что вопросы для рассмотрения на его следующем совещании будут связаны с процессом консультаций и повышением осведомленности о процедуре соблюдения, а также с возможными случаями несоблюдения.
The Committee agreed that the issues for consideration at its next meeting would be related to the consultation process and awareness-raising on the compliance procedure, in addition to potential cases of non-compliance.Вместе с тем в то же время увеличение числа сообщений может также объясняться повышением осведомленности об этом вопросе среди сотрудников и руководства, а также в общинах, в которых действует Организация Объединенных Наций.
However, at the same time, the 
