ПОВЫСИТЬ БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve the well-being
• improve the welfare

Примеры использования Повысить благосостояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно труд может повысить благосостояние и качество жизни казахстанцев.
That may work to improve the welfare and quality of life of Kazakhstan.

Можно ли за счет имеющихся на Земле ресурсов повысить благосостояние каждого из нас?
Can the Earth's available resources provide each of us with greater prosperity?

Добавленная стоимость- мы стремимся повысить благосостояние наших сотрудников, клиентов и акционеров благодаря преданной работе и индивидуальным решениям.
Value creation- we strive to increase the welfare of our employees, clients and stakeholders through the focused work and customized solutions.

Как отделить собственность от власти и повысить благосостояние россиян.
How to Separate the Property from the Government and Increase the Well-Being of Russians.

Инновации, изменяющие товар и системы доставки продукта для адаптации их к нуждам сообществ с низким доходом, могут повысить благосостояние бедного населения.
Innovations that redesign products and delivery systems to adapt them to the needs of low-income communities can increase the welfare of the poor.

Мы говорим-« построить благополучное государство»,« повысить благосостояние граждан»,« внедрить высокие жизненные стандарты» и т. д.
We say-"build a prosperous state","improve the welfare of citizens","introduce high living standards," etc.

На проходившей в 1990 году Встрече на высшем уровне в интересах детей мы обещали повысить благосостояние наших детей.
At the 1990 World Summit for Children, we promised to improve the well-being of our children.

Мы поможем Вашей компании обрести лучших сотрудников, которые смогут повысить благосостояние компании и станут надежной опорой Вашему бизнесу.
We can help your company find the best employees who can improve the welfare of the company and will provide reliable support for your business.

Расширение масштабов предоставления социальных услуг, как, например, в сферах образования и здравоохранения, может повысить благосостояние населения и увеличить занятость;
Expansion of social services, such as education and health, can improve the well-being of the population and increase employment;

Она преследует цель повысить благосостояние и безопасность, расширить возможности для участия в жизни общества и самореализации, повысить самоуважение и оказать помощь в определении личного статуса.
It aimed to enhance welfare and security, to broaden opportunities for participation and self-fulfilment, to raise self-esteem and to assist in clarifying personal identity.

По существу, гармоничные отношения с коренными народами могут лишь повысить благосостояние и стабильность государства.
Indeed, a harmonious relationship with indigenous peoples can only enhance the well-being and stability of the State.

В то же время международное сообщество осуществляет историческую попытку вдвое уменьшить уровень безработицы, бороться с болезнями и повысить благосостояние миллионов людей.
At the same time, the international community was in the midst of a historic venture to halve poverty, combat disease and improve the well-being of millions of people.

Необходимо изыскивать и разрабатывать новые ресурсы, финансовые средства и партнерские связи для, чтобы повысить благосостояние и уровень жизни в развивающихся странах, поскольку спрос на капитал намного превосходит предложение.
New resources, financial vehicles, and partnerships must be found and developed to increase wealth and living standards in developing countries since the demand for capital far outstrips supply.

Его уникальные по простоте и эффективности психологические методики помогли тысячам людей вернуть здоровье, повысить благосостояние, познать радость жизни.
It's unique by its simplicity and effectiveness of the psychological techniques that have helped thousands of people recover their health, increase well-being to discover the joy of life.

Таким образом, можно было бы содействовать мирному процессу, повысить благосостояние палестинского народа и продемонстрировать серьезность намерений в отношении реформы Организации Объединенных Наций.
That would make it possible to promote the peace process, improve the well-being of the Palestinian people and demonstrate serious intentions with regard to the reform of the United Nations.

Секретариат добавил, что, хотя всех целей достичь не удастся, многие страны работали весьма напряженно в этом направлении, будучи преисполнены решимости повысить благосостояние своих детей.
The secretariat added that although all the goals would not be met, many countries were working very hard and were committed to improving the well-being of their children.

Развитие прямых и обратных связей между экономическими секторами поможет создать более комплексную и менее зависимую экономику и повысить благосостояние населения в странах- экспортерах сырьевых товаров.
Fostering forward and backward linkages among economic sectors would generate more complex and less dependent economies, improving the well-being of populations in commodity-exporting countries.

На самом деле, существует много вариантов решений, описанных в отчете, которые позволяют решить обе задачи: повысить благосостояние бедных и, одновременно с этим, замедлить сокращение биологического разнообразия и объема экосистемных услуг.
Indeed, there are many‘win-win' options identified in the report that improve the well-being of the poor whilst reducing the loss of biodiversity and ecosystem services.

Мы готовы сотрудничать в налаживании региональной сети центров, мониторинга и исследований по вопросам борьбы с опустыниванием, что позволит повысить благосостояние всех жителей нашего региона.
We can cooperate to establish a regional network of research and monitoring centres for combating desertification, thus promoting the welfare of all the inhabitants of our region.

Ввиду невозможности повысить благосостояние местного и коренного населения при централизованном пользовании, местные общины были наделены определенными правами на основании новых нормативных и законодательных актов.
Owing to the failure of centralized management to improve the welfare of the local and indigenous populations, certain powers were passed to local communities through new policies and legislation.

Они отметили необходимость более активного участия фермеров в процессе принятия решений на всех уровнях и подчеркнули, что расширение торговли является благом лишь тогда, когда оно позволяет повысить благосостояние жителей сельских районов.
They underscored greater involvement of farmers at all levels of decision-making, and stressed that increasing trade is good only if it enhances prosperity for rural people.

Они способны привести к настоящему прорыву в обеспечении энергобезопасности всего человечества, повысить благосостояние миллионов людей, открыть новые перспективы в освоении космоса, реализации других масштабных программ и проектов.
They are capable of causing a breakthrough in energy security of all mankind, raise wealth of millions of people, provide new perspectives in space exploration, implementation of other large programs and projects.

С помощью технических усовершенствований можно повысить производство женщинами продовольствия, поддержать их деятельность по управлению природными ресурсами, уменьшить их трудовую нагрузку и повысить благосостояние общин.
Improved technologies can increase women's food production, support their activities in natural resource management, reduce the burden of their work and improve the well-being of communities.

Достижение всех ЦРТ в совокупности поможет повысить благосостояние граждан, но основной ключ к этому- устойчивый экономический рост, который обеспечит более широкую и продуктивную занятость населения и повышение его доходов.
The whole package of MDGs will help to improve the wellbeing of citizens- but the key to all is sustained economic growth which will provide widespread productive employment and revenues to the people.

В этом отношении Программа развития туризма в сельских общинах представляет собой инструмент, призванный улучшить положение благополучных районов, повысить благосостояние и уровень жизни и тем самым обеспечить развитие местного населения на условиях равенства.
At the same time, the programme for the development of community-based rural tourism is designed to benefit disadvantaged areas by improving welfare and quality of life there and thus helping ensure that inhabitants enjoy equal opportunities.

Во время первого срока пребывания его превосходительства на посту президента он помог повысить благосостояние и начать десятилетие сильного экономического роста благодаря надежным программам социального обеспечения и экономической политике, благоприятной для предприятий.
During His Excellency's first term as president, he helped to increase prosperity and begin a decade of strong economic growth through robust welfare programs and economic policies favorable to businesses.

Полномасштабное внедрение этого проекта даст центральному правительству и местным сельскохозяйственным организациям ценные сведения, которые позволят повысить благосостояние фермеров и будут содействовать рационализации сельского хозяйства в стране.
Full-scale implementation of that project would provide the central government and local agricultural organizations with valuable information needed for improving the welfare of farmers and leading towards sustainable agriculture in the country.

Эмпирические исследования показывают, что наряду с другими мерами вмешательства крупномасштабные государственные инвестиции в развитие дорожной инфраструктуры могут быть действенной и жизнеспособной политической мерой, призванной повысить благосостояние сельского населения.
The empirical studies indicate that, among other interventions, large-scale public investments in road infrastructure development can be an effective and viable policy measure for improving the wellbeing of the rural population.

Мы создали соответствующие механизмы в правовой, экономической, законодательной, стратегической и организационной областях с целью повысить благосостояние семьи, основной ячейки общества, а также обеспечить равные возможности для ее членов.
We have adopted regulations in the legal, economic, legislative, strategic and institutional areas aimed at enhancing the well-being of the family, the basic unit of society, and at promoting equality of opportunity within families.

Мы призывает правительства стран, в которых нет страховочной сети социальной защиты, принять политическое решение о создании для этого бюджетного пространства и постепенно повышать уровень предоставляемой трансформативной социальной защиты, способной повысить благосостояние всех.
We call on governments of countries that lack a social protection floor to take the political decision to create fiscal space for this and to gradually improve the provision of transformative social protection that would enhance the well-being of all.