СОДЕЙСТВОВАТЬ БЛАГОСОСТОЯНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote the welfare
• to promote the well-being

Примеры использования Содействовать благосостоянию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ориентируясь на долгосрочную перспективу, мы как работодатель ставим перед собой задачу содействовать благосостоянию и социальной защищенности наших сотрудников.
As a long-term-oriented employer, our task is to contribute to the wellbeing and social security of our workforce.

Вместе с тем государство обязано содействовать благосостоянию семьи и охранять права материнства и детства статья 36, пункты 2 и 3.
However, the State is under an obligation to promote the welfare of the family and protect maternity and childhood Article 36, Paragraphs 2 and 3.

Провести анализ структурных и системных причин, которые вызывают изменение климата, и предложить реальные меры, которые будут содействовать благосостоянию всего человечества в гармонии с природой;
To analyse the structural and systemic causes of climate change and propose radical measures that will ensure the well-being of all humankind in harmony with nature;

Конечная цель заключается в том, чтобы содействовать благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.
The ultimate goal is to contribute to the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals.

В этом контексте также крайне важно повысить роль Экономического и Социального Совета с тем, чтобы он мог эффективно функционировать и содействовать благосостоянию всех народов.
In that context, it is also crucial that we strengthen the role of the Economic and Social Council in order to allow it to function effectively in promoting the welfare of all peoples.

Сообщество также полно решимости содействовать благосостоянию всех и искоренению дискриминации, неравенства, маргинализации и нарушений прав человека, а также верховенству права.
The Community was also committed to working to promote prosperity for all and eradicate discrimination, inequality, marginalization and violations of human rights and of the rule of law.

Закон о социальных услугах обязывает местные власти обеспечивать финансовую и социальную безопасность и содействовать благосостоянию местных жителей на основе взаимопомощи.
The purpose of the Local Authorities' Social Services Act is to guarantee financial and social security and to promote the welfare of their inhabitants on the basis of mutual aid.

Мая губернаторы подписали соглашение, взяв на себя обязательство содействовать благосостоянию детей и подростков и, в течение определенного периода времени, сократить масштабы насилия, жертвами которых они становятся.
On 20 May, the governors signed an agreement committing themselves to promote the welfare of children and adolescents and, within a given period of time, reduce the violence that victimizes them.

Как и предполагалось, принявшие в нем участие члены Национального совета были хорошо осведомлены о существе вопросов, продемонстрировали свой энтузиазм и обещали содействовать благосостоянию детей в своих провинциях.
As expected, the members of the National Council who took part were familiar with the issues, demonstrated their enthusiasm and pledged to promote the well-being of children in their provinces.

Правительство страны оратора поощряет права человека в соответствии с принципами Чучхе и последовательно стремится содействовать благосостоянию своего народа, несмотря на постоянное политическое и экономическое давление и военные угрозы.
His Government promoted human rights in line with Juche precepts and continuously endeavoured to promote its people's welfare despite constant political and economic pressure and military threats.

В краткосрочной перспективе Стратегический план предусматривает к 2020 году принятие мер по предотвращению утраты биоразнообразия и обеспечению резистентности экосистем, с тем чтобы содействовать благосостоянию людей и искоренению бедности.
In the shorter term, by 2020, it aims for actions to halt the loss of biodiversity and to ensure the resilience of ecosystems so as to contribute to human well-being and poverty eradication.

Она также касается многочисленных функций Бюро по делам мусульман, которому поручено, как отмечается в пункте 54, содействовать благосостоянию и общему развитию филиппинцев- мусульман, составляющих около 10% населения.
She also referred to the manifold responsibilities of the Office of Muslim Affairs which was charged, as was explained in paragraph 54 of the report, with promoting the welfare and development of the Filipino Muslims, who made up some 10 per cent of the population.

Поэтому торговля стала важным источником финансирования развития и двигателем роста, давая возможность все большему числу развивающихся стран увеличивать доходы, сокращать масштабы нищеты, создавать полную и продуктивную занятость и содействовать благосостоянию и равенству полов.
Trade had therefore become a major source of development finance and an engine for growth, enabling more and more developing countries to raise incomes, reduce poverty, create full and productive employment, and foster gender welfare and equity.

Создание в феврале 2006 года при Совете по вопросам благосостояния детей Подкомитета по проблемам детей, затронутых вооруженным конфликтом и перемещением, которому поручено содействовать благосостоянию детей, уделяя особое внимание вооруженным конфликтам и перемещению.
The creation, in February 2006, of the Sub-Committee on Children Affected by Armed Conflict and Displacement(SC CAACD) of the Council for the Welfare of Children, mandated to promote child welfare focusing on armed conflict and displacement.

Цель состоит в том, чтобы сделать Сальвадор конкурентоспособной страной, страной, способной решать задачи, связанные с глобализацией и либерализацией мировых рынков, обеспечивая тем самым устойчивый рост, который будет содействовать благосостоянию всего человечества.
The goal is to make El Salvador a competitive country capable of tackling the challenges involved in globalization and the liberalization of world markets, thus ensuring sustained growth that will promote the well-being of the population as a whole.

Статья 1 Закона 1969 года о детях и подростках наделяет соответствующий департамент правом" давать такие консультации и рекомендации и оказывать такую помощь, которая может содействовать благосостоянию детей путем сокращения потребности в передаче детей для присмотра или в присмотре за ними в специальных учреждениях.
Section 1 of the Children and Young Persons Act 1969 gives the Department the power to"make available such advice, guidance and assistance as may promote the welfare of children by diminishing the need to receive children into or keep them in care.

Развитие города, т. е. его доступ на рынки и возможность содействовать благосостоянию человека в таких аспектах, как средства к существованию и здравоохранение, является функцией его инфраструктуры, в которую обычно входят энергоснабжение, водоснабжение, жилье, канализация, удаление отходов, транспортные системы и запасы продовольствия.
A city's development, that is, its access to markets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a function of its infrastructure, which generally refers to energy, water, housing, sanitation, waste management, transit systems and food supplies.

Лица, живущие в условиях крайней нищеты, имеют право в полной мере пользоваться всеми правами человека, включая право на участие в принятии касающихся их решений и права содействовать благосостоянию своей семьи, своей общины и всего человечества.
Persons living in extreme poverty are entitled to the full enjoyment of all human rights, including the right to participate in the adoption of decisions which concern them, and to contribute to the wellbeing of their families, their communities and humankind.

Как ни странно, но в то время, как на различных форумах проходят интенсивные обсуждения глобальных экономических проблем и проблем истощения ресурсов, которые могут быть использованы для разрешения существующих международных экономических проблем, военные расходы крупных военных держав достигают все более высоких уровней, вызывая дальнейшее отвлечение ресурсов, которые могли бы содействовать благосостоянию всех народов.
It is ironic that, while intensive discussions are under way in various forums on global economic problems and on the depletion of resources available for coping with present international economic problems, military expenditures by major military Powers are reaching ever higher levels, involving the greater diversion of resources that could have helped to promote the well-being of all peoples.

Призывает правительства способствовать образованию женщин, включая просвещение в области их прав, которое будет способствовать не только осуществлению их собственных прав на жилье и развитие, но и будет содействовать благосостоянию и правам их семей, общин и обществ, учитывая очевидность того, что просвещение женщин является ключевым аспектом развития;
Calls upon Governments to promote the education of women, including education as to their rights, which will not only facilitate the exercise of their own rights to housing and development but will also promote the welfare and rights of their families, communities and societies, given the clear evidence that women's education is the key to development;

Намеченная Соединенными Штатами милитаризация несамоуправляющейся территории противоречит Плану действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и статье 73 e Устава, которые обязывают управляющую державу содействовать благосостоянию народа территории.
The United States plan to militarize a Non-Self-Governing Territory contravened the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and Article 73 e of the Charter, which obliged the administering Power to promote the well-being of the people of a Territory.

Кроме того, отмечалось, что ТНК сознательно подрывают способность правительств содействовать благосостоянию более бедных и менее влиятельных граждан и групп общества путем непосредственного лоббирования в целях снижения национальных ограничений на инвестиции; ослабления международных регулирующих положений; снижения норм, касающихся охраны окружающей среды, условий работы и потребительских стандартов; и отказа от единой налоговой политики.
Moreover, it has been stated that"TNCs consciously undermine the ability of governments to promote the welfare of poorer and less powerful citizens and groups in society through their direct lobbying efforts for few national investment restrictions; less stringent international regulations; lower environmental, labour and consumer standards; and the abolition of unitary tax policies.

В ответ на тему ежегодного обзора на уровне министров 2011 года Фонд Остада Элахи: этика и солидарность между людьми, признанный общественно полезным, в рамках партнерства с Отделом Совета Европы по исследованиям проблем социальной сплоченности предлагает рекомендации в форме методики по линии протокола СПИРАЛ( Показатели социального прогресса и ответственность для ВСЕХ- Societal Progress Indicators and Responsibilities for ALL), разработанного этим Отделом и дающего возможность, в частности, содействовать благосостоянию сотрудников учебных заведений в сфере образования.
In response to the theme of the 2011 annual ministerial review, Fondation Ostad Elahi: éthique et solidarité humaine, approved and endorsed by the French Government, in partnership with the Social Cohesion Research and Development Division of the Council of Europe, herewith proposes recommendations in the form of a methodology based on the SPIRAL(Societal Progress Indicators and Responsibilities for ALL) protocol developed by the said Division, by means of which the well-being of all education stakeholders in schools can be promoted.

Государство содействует благосостоянию семьи.
The State supports the welfare of the family.

Представитель Эфиопии отметила, что последние политические изменения содействовали благосостоянию эфиопских женщин.
The representative indicated that the recent political changes had promoted the well-being of Ethiopian women.

Безопасность человека и развитие, ориентированное на человека, являются двумя сторонами одной медали: каждая их них по своему содействует благосостоянию людей, одновременно подкрепляя друг друга.
Human security and people-centred development are two sides of the same coin: they each promote the welfare of peoples in different ways and reinforce one another at the same time.

В соответствии с Конституцией, государство содействует благосостоянию семьи, а права материнства и детства охраняются законом статья 36, пункты 2 и 3.
Under the Constitution, the State promotes the well-being of the family and the rights of motherhood and childhood are protected by law art. 36, paras. 2 and 3.

Она является главным инструментом, содействующим благосостоянию более крупных социальных образований, которые зиждутся на ее основе, и поэтому она играет решающую роль в социальном развитии.
It acts as a leading agent in promoting the well-being of the larger social entities that are built on it, and it thus plays a critical role in social development.

По Конституции( статья 36), брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов; государство содействует благосостоянию семьи.
Under the Constitution(art. 36), marriage is a voluntary union based on the equal rights of the spouses; the State shall promote the welfare of the family.

Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ содействует благосостоянию и человеческому развитию четырех поколений палестинских беженцев.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees has contributed to the welfare and human development of four generations of Palestine refugees.