Примеры использования Свое благосостояние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как приумножить свое благосостояние, торгуя на финансовых рынках?
Это позволяло пожилым людям обеспечить свое благосостояние и независимость.
Росс пытается восстановить свое благосостояние, открыв заброшенную медную шахту.
Ross attempts to restore his own fortunes by reopening one of the family's derelict copper mines.Благочестивые короли и святейшие кардиналы этим не раз увеличивали свое благосостояние.
И я считаю, что каждый человек обеспечивает свое благосостояние правильными решениями.
And I believe that every man makes his own fortune with a good decision.Люди не желают думать о таких простых вопросах иготовы подвергнуть опасности свое благосостояние.
People refuse to consider such simple facts andare ever ready to risk their own welfare.Зачастую, если люди стремятся улучшить свое благосостояние, им приходится переезжать.
In many instances if people want to improve their well being they have to move.В то же время необходимо создать условия, при которых семьи должны сознавать ответственность за свое благосостояние.
It is also necessary to ensure that families recognize Коррупционеры- подлецы строящие свое благосостояние на торговле правом, которого у них нет?
Corruptors are scoundrels building their own well-being on trade law, which they do not have?Не спешите: шаг за шагом,начав с минимального депозита, в течение нескольких лет вы сможете увеличить свое благосостояние.
Don†t be in a hurry: start with a small deposit andstep by step you will be able to increase your fortune.Часть из них успешно передаст свое благосостояние семье- следующему поколению владельцев капитала.
Some of them will successfully transfer their wealth to Миллиардера Уоррена Эдварда Баффетта нельзя отнести к категории людей, увеличивших свое благосостояние только на Форексе.
No one can say that billionaire Warren Edward Buffet increased his wealth only due to trading in the Forex market.Как вы считаете, насколько активно иинициативно наше общество, насколько оно заинтересовано само в стремлении улучшить свое благосостояние?
How much do you think actively andproactively our society as it is self-interest in an effort to improve their welfare?Десятилетиями нашей страной командовали Лопес ипрочие семьи, богатеи, построившие свое благосостояние на эксплуатации бедных.
For decades, our country has been led by Lopez andother families that are wealthy who made their fortune off exploiting the poor.Богатые пловдивские торговцы демонстрировали свое благосостояние строительством красивых, богато орнаментированных домов.
The affluent Plovdiv merchants demonstrated their prosperity by constructing beautiful, richly ornamented houses that became emblematic for the Old Town.Изменения в области торговли должны гарантировать, что нынешние методы расходования ресурсов не лишат будущие поколения возможности увеличивать свое благосостояние.
Trade-related changes must ensure that resources are not used in a way that prevents future generations from improving their welfare.Если отбросить мистику, то говорить о деньгах и демонстрировать свое благосостояние- если оно нажито законным путем,- в принципе, можно.
Leaving mysticism aside, talking about Правительство указало, что оно принимает ряд мер, которые позволят остающимся на острове иэвакуированным монтсерратцам повысить свое благосостояние.
The Government indicated that its response set out a number of the actions being taken to enable Montserratians, both those on the island andevacuees elsewhere, to improve their well-being.Они помогли многим домохозяйствам преодолеть нищету и повысить свое благосостояние, но не все семьи сумели одинаково воспользоваться этим спасательным кругом.
Remittances have helped many households to overcome poverty and increased their wealth, but not all families have benefited equally from this lifebelt.Однако нельзя принуждать людей, зарабатывающих деньги, самостоятельно идти в этом направлении, поскольку, вероятно, в их интересах было бы лучше повышать свое благосостояние в принимающих странах.
However, earners should not themselves be pushed in that direction as it is probably better for them to build up their wealth in the host country.Программная цель СПД состоит в том, чтобы сообща помочь жителям сельских районов повысить свое благосостояние с использованием подхода, основанного на принципе устойчивого местного развития.
The SAP's Mission Statement; is Together to help village people improve their wellbeing through a sustainable local level approach.Этот вопрос следует рассматривать не как стремление принизить роль мужчин и мальчиков, а скорее как средство, с помощью которого все люди-- мужчины и мальчики, женщины идевочки-- смогут улучшить свое благосостояние.
This must not be seen as a means of diminishing men and boys but rather as a means by which all people, men and boys, women andgirls can expand their well-being.Об инициативности и заинтересованности населения,стремлении улучшить свое благосостояние можно судить, в первую очередь, по состоянию/ росту трудовой активности и занятости.
On the initiative and interest of the population,seeking to improve their well-being can be judged primarily as/increase labor participation and employment.В целом они менее других заинтересованыв существенных изменениях политической ситуации, так как ассоциируют свое благосостояние именно с результатами правления нынешнего руководства.
In comparison with others,they are generally less interested in significant political change since they link their own welfare with the current authorities and В ближайшей перспективе Соединенные Штаты могут по-прежнему наращивать свое благосостояние, если более мощные экономики, такие как Китай, Южная Корея и Япония, будут содействовать в этом Соединенным Штатам.
In the short term, the US can still increase its wealth if more powerful economies such as China, South Korea and Japan help it.Миграция дает молодежи возможность воспользоваться выгодами, которые несет собой глобализация, и повысить свое благосостояние, переехав туда, где перспективы представляются более многообещающими.
Migration offers youth an opportunity to capitalize on the benefits of globalization and to improve their well-being by moving to places where opportunities are perceived to be better.Я могу понять Лебедева, который каким-то способом получил возможность сотрудничать с правительством Москвы и действительно улучшать окружающую среду к лучшему, атакже повышать свое благосостояние.
I can understand Lebedev, who somehow got an opportunity to work with the Moscow's government and really improve the visual environment for the better andalso increase his own wealth.От нескольких миллионов тех, кто социально иэкономически наиболее пострадал при крушении СССР, до десятков миллионов тех, кто увеличил свое благосостояние в 2000- х на нефтегазовой волне.
From the several millions who sufferedthe most socially and economically from the collapse of the USSR to the dozens of millions of those who increased their wealth in the 2000's through oil and gas.К числу важнейших элементов относится создание экономических ифинансовых условий, при которых население может обеспечивать свое благосостояние, а правительство-- помогать в тех случаях, когда это необходимо, с должным учетом децентрализации.
Key elements include creating an economic andfiscal environment in which people can pursue their own welfare and Government can provide where Government should, with proper regard for decentralization.У Вьетнама подобных трудностей и предрассудков не имеется, а значит,при грамотном подходе со стороны властей у страны есть реальный шанс поправить свое благосостояние за счет" военных туристов".
In Vietnam such difficulties, and there is no prejudice,which means that if the right approach from the authorities in the country has a chance to improve their well-being through the"war tourists".
