Примеры использования Their fortune на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Their fortunes both are weighed.
The family lost all their fortune.
As if their fortunes just waited down from Episcopalian heaven.
Будто все их богатство просто свалилось на них из англиканского рая.Dolores' family lost all their fortune.
Семья Долорес потеряла все свое состояние.They made their fortune by taking risks, so don't be shy in taking some now.
Они сделали свое состояние, рискуя всем, поэтому не стесняйся делать точно так же.And she sent them out to seek their fortune.
The Agostini family made their fortune in the exportation of coffee.
They always look for ways to increase their fortune.
Они всегда ищут пути увеличить свое состояние.The Medicis make their fortune from this vice at the price of Florence's eternal shame.
Медичи создают свою судьбу из этого порока ценой вечного позора Флоренции.How can grown men throw away their fortune like that?
Как взрослые мужчины могут растрачивать свое состояние подобным образом?They arrived, bringing their fortunes with them, shrouded in an air of modernity and eager to bring about changes.
Они приехали, привезя свое имущество с собой, окутанные воздухом современности и желанием добиться изменений.CHATTER But there's one animal they wait for that can dramatically change their fortunes.
Но здесь они ждут одно животное, которое может круто изменить их судьбы.In high school,my parents lost their fortune and it was difficult.
Когда я училась в школе,родители потеряли свое состояние и тогда было нелегко.We can never replace their father and mother, butwe are able to become people who are not indifferent to their fortune.
Мы никогда не сможем заменить им отца имать, но в наших силах стать им близкими людьми, которые неравнодушны к их судьбе.Think of all the great men who have made their fortunes through me, Mr Reid.
Подумайте о всех тех великих людях, что сделали свое состояние с моей помощью, мистер Рид.Closely related is the problem of tax havens that seek to lure wealthy citizens with promises that they can avoid paying taxes altogether on large parts of their fortunes.
С этим тесно связана и проблема налоговых убежищ, которые пытаются заманить богатых граждан обещаниями освободить Powerful men have staked their fortunes on the presumption that the future will be fueled by oil.
Влиятельные люди поставили свое состояние на вероятность того, что будущее будет определять нефть.And so Jane and Frank were forced to leave Highbury and trust their fortune to strangers.
Джейн и Фрэнк вынуждены были покинуть Хайбери и доверить свои судьбы незнакомым людям.Many families have to leave Armenia,trying their fortune in another country and forgetting the pains of war.
Многие семьи вынуждены покинуть Армению,пытаясь найти свою судьбу в другой стране, и забывая боли войны.For decades, our country has been led by Lopez andother families that are wealthy who made their fortune off exploiting the poor.
Десятилетиями нашей страной командовали Лопес ипрочие семьи, богатеи, построившие свое благосостояние на эксплуатации бедных.With the onset of the Great Depression their fortune began to dwindle, and in July 1931 Jack's grandfather Walter died.
С наступлением Великой депрессии их состояние начало уменьшаться, а в июле 1931 года умер его дед Уолтер.One after the other,they agreed- often under torture- to hand over their fortunes to their sovereign.
Один за другим, они соглашались,часто под пытками, передать свое состояние сюзерену.The Illuminati are shocked at the speed with which their fortunes have changed, and never thought that they would have to answer for their crimes against Humanity.
Иллюминаты шокированы той скоростью, с которой меняется их судьба, и они никогда не думали, что будут отвечать за свои преступления против Человечества.Forced to toil and suffer, so that those of coin andposition can see their fortunes grow beyond need or purpose!
Вынужденных гнуть спину и страдать, чтобы те, в чьих руках власть ибогатство, приумножали свое состояние сверх всякой нужды и меры!The majority of them belonged to the Cadaquenses who made their fortune in America, they were inspired by the Cuban designs they found there and implemented these designs when building their homes here.
Большинство из них принадлежало тем жителям Кадакеса, которые сделали свое состояние в Америке, поэтому при проектировании Yukon Gold is a beautiful gold rush casino that offers its players their fortune in gold just waiting to be won!
С казино Yukon Gold Casino- прекрасное казино с золотой лихорадкой, которое предлагает It is mostly the upper class who can profit from it, those who already have assets(securities, real estates, other real goods);as the higher the prices become the bigger their fortune grow.
Богатые слои общества- вот кто в основном может извлечь из этого выгоду, это те, кто уже имеет активы( ценные бумаги, недвижимость, другое имущество), поскольку чемвыше становятся цены, тем больше становятся их состояния.When his parents died,St. Nicholas inherited their fortune, which he gave to charity.
Когда его родители умерли,святитель Николай унаследовал их состояние, которое отдал на нужды благотворительности.Baturina is also the only independent self-made woman entrepreneur in the construction section of the Forbes list;she is number 55 of 56 self-made women billionaires who have built their fortune from scratch.
Согласно данным Forbes, Елена Батурина также является единственной независимой предпринимательницей,построившей бизнес в строительной индустрии; она занимает 55 строчку в мировом списке женщин- миллиардеров, заработавших состояние самостоятельно.Of the world's billionaires are self-made, 20% have inherited their fortune and 20% have both inherited and grown their wealth.
Миллиардеров самостоятельно заработали свое состояние, 20% унаследовали его, а другие 20%- приумножили унаследованное.
