Примеры использования Общее благополучие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стресс- стресс является огромное влияние на наше общее благополучие.
Stress- Stress is a tremendous influence on our overall wellbeing.Качество жизн и- показывает общее благополучие людей в самом широком понимании.
При уменьшении выбросов парниковых газов ипотребления ресурсов увеличивается общее благополучие.
As emissions andresource consumption decreases, general well-being increases.На карту поставлено общее благополучие человечества и его эффект на экономики государств.
В совокупности эти проблемы оказывают негативное системное воздействие на общее благополучие и продуктивность миссии.
Collectively, these problem areas have a negative systemic effect on the overall health and productivity of the mission.Кроме того, улучшилось общее благополучие детей, а также повысились их навыки обучения.
Акцент на сельских женщинах в новой повестке дня в области развития, вероятно, окажет значительное влияние на общее благополучие.
A focus on rural women in the new development agenda is likely to have a considerable impact on overall well-being.Общее благополучие и безопасность граждан составляют неотъемлемую и неделимую часть национальной безопасности каждого государства.
The overall welfare and security of citizens is an integral and indivisible part of each State's national security.Традиций Анонимных Алкоголиков: Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.
Alcoholics Anonymous' Twelve Traditions are: Our common welfare should come first; personal recovery depends upon AA unity.Мы признаем то воздействие, которое могут оказывать рабочие условия на состояние здоровья,равенство в получении медицинских услуг и общее благополучие.
We recognize the impact that working conditions canhave on health status, health equity and general well-being.Верховный суд подчеркивает, что только общее благополучие и права других людей могут ограничивать реализацию экономических, социальных и культурных прав.
The Supreme Court emphasizes that only the general welfare and the rights of others may limit the implementation of economic, social, and cultural rights.Ранняя беременность может также помешать образованию молодой женщины и поставить под угрозу ее экономические перспективы,способность зарабатывать и общее благополучие.
Early childbearing may also truncate a young woman's educational career, and threaten her economic prospects,earning capacity and overall well-being.Мы не уверены облегчают ли грязевые маски( бальнеотерапия)боль, общее благополучие и отеки суставов, по сравнению с плацебо( имитация лечения) у пациентов РА рук.
We are uncertain whether mudpacks(balneotherapy)improve pain, overall wellness and swollen joints compared with placebo(fake treatment) in patients with hand RA.Минеральные ванны могут улучшить общее благополучие по сравнению с циклоспорином А, и циклоспорин А может уменьшить число болезненных суставов по сравнению с минеральными ваннами.
Mineral baths may improve overall wellness compared with Cyclosporin A, and Cyclosporin A may improve the number of tender joints compared with mineral baths.Реализация идеи полицентризма зависит от желания людей объединить свое" общее благополучие" и делиться им и создавать институты, которые облегчат создание более справедливого общества.
Implementing polycentricity depends on people who are willing to pool and share their"common wealth" and build institutions which facilitate the development of a more equitable society.Более того, эти процессы стали необратимыми и затрагивают все сектора всемирной экономики, а именно производство, инвестиции, занятость, торговлю,развитие и общее благополучие людей.
Indeed, the processes have become irreversible and affect all sectors of the universal economy- namely, production, investment, employment, trade,development and the general well-being of people.Полной реализации прав женщин и девочек, включая право на здоровье,образование и общее благополучие, продолжают также препятствовать ранние и принудительные браки, являющиеся наследием традиционной практики и стимулируемые нищетой.
Early and forced marriages occasioned by traditional practices and encouraged by poverty also continue to prevent the full realization of women andgirl's rights, including their health, education and general well-being.Забота об их физическом и психическом состоянии подразумевает проведение интересных и позитивных мероприятий- это даетвозможность справляться со стрессами, поддерживать работоспособность и общее благополучие.
Taking care of physical and mental health, including finding positive, healthy activities and outlets to manage stress,will support better job performance and overall well-being.В условиях ожидаемого снижения уровня жизни в Западной Европе на 22 процента в ближайшие 40 лет иммиграцияпревратилась в один из основных элементов, позволяющих обеспечить общее благополучие и относительно стабильное будущее.
With an expected decline of 22 per cent in the standard of living in Western Europe within 40 years,immigration had emerged as a key component in ensuring general welfare and a reasonably stable future.В взрослых с дефицитом гормона роста, ДЖИНТРОПИН улучшает метаболизм который в действительности уменьшает хранение жировых отложений, поднимает энергетические уровни, увеличивает массу мышцы,витальность и общее благополучие.
In adults with growth hormone deficiency, JINTROPIN improves metabolism which in effect reduces body's fat storage, raises energy levels, increases muscle mass,vitality and overall well-being.Генеральная Ассамблея уполномочивается рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи,могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями.
The Добавление радона к углекислым ваннам не уменьшало интенсивность боли через три месяца, но, возможно,добавление радона улучшает общее благополучие и уменьшает боль через шесть месяцев по сравнению с углекислыми ваннами без радона, но это могло произойти случайно.
Adding radon to carbon dioxide baths did not improve pain intensity at three months butmay improve overall well-being and pain at six months compared with carbon dioxide baths without radon, but this may have happened by chance.Будучи убеждены, что мир, безопасность и сотрудничество должны основываться на обязательствах, которые стимулировали бы взаимное доверие иобеспечивали развитие и общее благополучие их народов и региона в целом.
Convinced that peace, security and cooperation must be grounded in commitments which boost mutual confidence andmake for the development and general well-being of their peoples and the region as a whole.Мы, как и, я уверен, другие присутствующие в этом зале, понимаем, какое воздействие это может оказать на повседневную жизнь людей,повлияв на их здоровье и общее благополучие и вынудив их приспосабливать свою жизнь к существующим климатическим условиям.
We are cognizant, as I am certain others in this Hall are as well, of the impact that it can have on the everyday lives of people,affecting their health and general well-being and forcing them to adjust their way of life to prevalent climatic phenomena.Во многих странах с переходной экономикой( и некоторых развивающихся странах со средним доходом)одной из специфических проблем является изменение характера ответственности предприятия за общее благополучие его работников.
In many transitional country contexts(and some middle-income developing countries),a specific issue concerns the changing responsibilities of enterprises for the general well-being of their workforce.Дети, относящиеся к этой категории, рассматриваются как дети, нуждающиеся в уходе, изабота о них возлагается на правительственные органы, ответственные за защиту и общее благополучие детей, а также там, где они существуют, на неправительственные учреждения, которые несут совместную ответственность за неблагополучных детей.
Children falling into these categories are classified as children in need of care andwill be cared for by those organs of Government responsible for the protection and general welfare of children and, where they exist, non-governmental institutions sharing joint responsibility for disadvantaged children.Росица Авела: Да, во всех этих случаях то, что было приобретено за общие деньги,является их общей собственностью, когда оба работают на общее благополучие в их общем домашнем хозяйстве.
Rositsa Avela: Yes, in all these cases all that was acquired with the shared money is their Как малое государство, Тринидад и Тобаго считает приверженность верховенству права и его соблюдение оплотом в борьбе с правонарушениями, которые могли бы затронуть нашу территориальную целостность, независимость и экономическое развитие,а также общее благополучие наших граждан.
As a small State, Trinidad and Tobago views adherence to and respect for the rule of law as a bulwark against intrusions that could affect our territorial integrity, independence andeconomic development and the general well-being of our citizens.Особенно мы гордимся нашими сотрудниками, многие из которых принимают участие в филантропических и волонтерских акциях,на деле подтверждая свою готовность укреплять общее благополучие и оказывать помощь социально незащищенным категориям населения, талантливым молодым людям, а также заботиться об охране окружающей среды.
We are particularly proud of our employees, who participate in philanthropic and volunteer activities in significant numbers,showing that they are ready to engage for the common good and focus on supporting socially vulnerable categories and talented young people, as well as to protect Согласно статье 14 Генеральная Ассамблея может рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи,могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между.
Under Article 14, the 
