COMMON WELFARE на Русском - Русский перевод

• общего блага
• общего благосостояния
• общее благо
• общим благом
• общее благополучие

Примеры использования Common welfare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The care for the Common Welfare leads to communion with Hierarchy.
Полезность общего блага приводит к общению с Иерархией.

Such an act of giving is not performed for oneself, but for the Common Welfare.
Такая жертва будет вовсе не для себя, но ради общего блага.

Let us support the common welfare of humanity, and let us look forward to a world free of poverty and free of conflict.
Давайте поддерживать усилия на благо всего человечества и ожидать с надеждой избавления мира от нищеты и конфликтов.

One must become accustomed to the understanding of attraction for the Common Welfare;
Нужно приучаться к пониманию привлекательности для Общего Блага;

The article reveals an objective contradiction between the common welfare and the will of individuals to contribute to its maintenance.
Установлено объективное противоречие между общим благом и желанием индивидов делать вклад в его поддержание.

Indeed, they may run counter to certain strongly held beliefs if made in the interest of common welfare.
На самом деле, принятые решения могут идти вразрез с некоторыми прочно укоренившимися верованиями, если они осуществляются в интересах общего блага.

Alcoholics Anonymous' Twelve Traditions are: Our common welfare should come first; personal recovery depends upon AA unity.
Традиций Анонимных Алкоголиков: Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.

The State shall promote and develop policies oriented toward improving the quality of life, common welfare and access to services.
Государство поощряет и развивает политику, ориентированную на улучшение качества жизни, общественного благополучия и доступа к услугам.

Optimal strategic policies should be based on common welfare, gained through economic integration and redistributive social policies.
Оптимальная стратегическая политика должна иметь своей целью обеспечение общего благосостояния на основе экономической интеграции и перераспределения доходов.

Acknowledge the significant contribution made by the United Nations in the cause of the common welfare of the community of nations.
Признаем значительный вклад Организации Объединенных Наций, внесенный на общее благо сообщества наций.

Iii the ultimate aim of society is the common welfare- not that of a majority; still less that of a minority; but that of each and every citizen.
Iii цель общества- достижение общего блага: блага не для большинства и тем более не для меньшинства, а блага для всех и каждого отдельного гражданина.

Thus he learns to subdue the personal will to the cosmic one, narrow selfish affection to the wide-spreading desire for the common welfare.
Таким образом он учится подчинить свою личную волю космической, узкую эгоистичную любовь более широкому желанию общего благополучия.

Such artificial divisions can only be counter-productive to the common welfare and survival of society as a whole.
Такое искусственное разделение может только препятствовать всеобщему благосостоянию и выживанию общества в целом.

In this manner, the idea of labor as selfish is destroyed, and on the other hand, there is gained a broad understanding of labor for the common welfare.
При этом уничтожается представление об эгоизме труда, наоборот, присоединяется широкое понимание труда на пользу общую.

Some researchers interpret the Plato's work as the one insisting on understanding the common welfare notion as a set of substantial truths and principles.
Некоторые исследователи интерпретируют указанный труд Платона как настаивающий на понятии общего блага как комплексе содержательных истин и принципов.

We ask politics and society to give credit to professionals in social works for their contribution to common welfare.
Мы обращаемся к политике и обществу с просьбой проявить к работникам сфер социальной экономики уважение, которое они заслуживают ввиду своей работы на всеобщее благо.

Clearly, issues affecting the common welfare call for common solutions, and international space cooperation therefore becomes a chosen instrument.
Совершенно очевидно, что вопросы общего благосостояния должны решаться на общей основе, и такой основой является международное сотрудничество в исследовании космоса.

The Supreme Court held that the necessary and proper clause means government can make laws that are rationally related to the common welfare.
Верховный Суд постановил, что пункт Конституции об издании необходимых законов означает, что правительство может принимать любые законы, направленные на благосостояние общества.

Even if the Japs are savages, ruthless, merciless and fanatic, we as the leader of the world for the common welfare cannot drop that terrible bomb on the old capital or the new.
Даже если японцы дикие- беспощадны, жестоки и фанатичны, то мы, как руководители мира, для общего блага не можем сбросить эту ужасную бомбу ни на старую, ни на новую столицу».

It requires active investments, enlightened leadership, powerful educational values, a progressive media world and efforts towards the common welfare.
Он требует активных инвестиций, просвещенного лидерства, решительной пропаганды ценностей образования, прогрессивной медийной среды и усилий по достижению всеобщего благополучия.

At present the concept and theory of common welfare is developing significantly both from the economic and political and legal standpoint, and it is increasingly important.
В настоящее время концепция и теория общего блага получила существенное развитие как с экономической, так и с политической и правовой точек зрения и приобретает все большее значение.

It has been reminding the three administrations that they should take a conciliatory position in regards to each other in the common welfare of their divided people.
Он напоминает трем администрациям о том, что они должны придерживаться примирительной позиции по отношению друг к другу в общих интересах их разобщенного народа.

The concept of common welfare in the public and political life was first discussed in Plato's The State that caused a lot of discussions about what exactly this notion contains.
Обсуждение концепции общего блага в общественной и политической жизни впервые встречаем в труде Платона« Государство», что породило множественные дискуссии о том, что именно входит в данное понятие, которые имеют место и в настоящее время.

Article 7(d) establishes the"right to work and to engage in commerce, industry or any other lawful activity, provided that no harm is done to the common welfare";
По смыслу статьи 7 d предусмотрено право" на труд и коммерческую, промышленную или какую-либо иную законную деятельность на условиях, не приводящих к ущемлению общественных интересов";

For example, indigenous ancestral knowledge, owing to its collective nature, was intended to contribute to the common welfare of the people and should not be privately used or owned.
Например, знания, унаследованные коренными народами от своих предков, в силу их коллективного характера призваны способствовать повышению общего благосостояния людей и не должны быть объектом частного пользования или владения.

To achieve this end demanded by the pressing needs of the common welfare, the wealthy classes must be induced to assume those burdens without which human society cannot be saved nor they themselves remain secure.
Для достижения этой цели, которой требует общее благосостояние, богатые классы следует побуждать к принятию бремен, без которых невозможно ни спасение человеческого общества, ни их собственная безопасность.

In essence, it claims that the Muslims may agree on any kind of government, religious or worldly, as long as it serves the interest and common welfare of their society.
По сути, он заявил, что мусульмане могут договориться о любом виде правительства( религиозного или светского), которое будет служить интересам и общему благосостоянию их общества.

Inge Kaul points out that the common welfare notion is not used too often in political discussions, therefore little attention is paid to the common welfare notion even within the constitutional law.
Инге Кауль указывает, что понятие общего блага не слишком часто фигурирует в политических дискуссиях, как следствие этого, и понятию общего блага уделяется несущественное внимание, в том числе и в конституционном праве.

The bill aims to foster the dignity, equality, harmony, inclusion, social and gender equality, common welfare and solidarity of Bolivians.
Цель этого закона заключается в том, чтобы способствовать утверждению идей равноправия, уважения человеческой личности, гармоничного сосуществования, участия в жизни общества, социального и гендерного равенства, общего благосостояния и солидарности боливийцев.

It provided that tribes could organize for their common welfare, adopt constitutions and by-laws, and form tribal corporations, with the power to own, hold, manage, and operate property and businesses.
Согласно его положениям, племена получали право обеспечивать свое общее благосостояние, принимать конституции и внутренние нормативные акты, а также создавать племенные объединения с правом иметь, владеть, распоряжаться и управлять собственностью и коммерческой деятельностью.