ОБЩЕМУ БЛАГОСОСТОЯНИЮ на Английском - Английский перевод

• general welfare
• general well-being
• to the overall well-being
• of collective well-being
• global prosperity
• common welfare

Примеры использования Общему благосостоянию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать общему благосостоянию.
Promoting the general welfare.

И общую безопасность, способство вать общему благосостоянию.
Provide for the common defense, promote the general welfare.

Общему благосостоянию коренных народов угрожают самые разные факторы.
The overall well-being of indigenous peoples is threatened in a number of different ways.

В преамбуле к Конституции ее творцы нацеливались на" содействие общему благосостоянию.
In the Preamble to the Constitution, the Framers aimed to"promote the general welfare.

Содействие общему благосостоянию на основе принципов справедливости, единения и сплочения нации.
To promote the general welfare, which is based on justice and on the full and balanced development of the nation.

Тем не менее жива надежда на строительство новой эры мира, основанной на уважении всех народов и стремлении к общему благосостоянию.
Nevertheless, hope is alive for the construction of an era of peace, based on respect for all peoples and the promotion of their general welfare.

Те, которые не способствуют общему благосостоянию, должны быть изменены, когда это необходимо для достижения« наивысшего блага для наибольшего числа людей».
Those that do not promote the general welfare should be changed when necessary to meet"the greatest good for the greatest number of people.

Когда нарушаются права пожилых людей, это также ограничивает их способность содействовать общему благосостоянию и многообразию их общин.
When the rights of older persons are violated, it also impairs their ability to contribute to the overall well-being and diversity of their communities.

Эквадор убежден в том, что многосторонность обеспечивает единственную гарантию международной гармонии, при условии верховенства права, в стремлении к общему благосостоянию.
Ecuador was convinced that multilateralism provided the only guarantee for international harmony, under the rule of law, and in the quest for general well-being.

Глобализация содействует впечатляющему сокращению масштабов бедности в основных странах с формирующейся рыночной экономикой и общему благосостоянию в странах индустриального мира.
Globalization has contributed to impressive poverty reduction in major emerging market countries and overall welfare in the industrialized world.

Содействие общему благосостоянию населения путем обеспечения защиты и поощрения прав человека представляет собой один из директивных принципов государственной политики.
The promotion of general welfare of the people by making provisions for the protection and promotion of human rights is one of the Directive Principles of State policy.

Такие ограничения, где они существуют, совместимы с природой этих прав и вводятся исключительно с целью способствовать общему благосостоянию в свободном обществе.
Such limitations, where they exist, are compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a free society.

Новый закон должен обеспечить, чтобы принудительные выселения производились только в исключительных обстоятельствах, предусмотренных национальным законодательством, и только в целях содействия общему благосостоянию.
The new law should ensure that forced evictions are carried out only in the exceptional circumstances provided for by national legislation, and only for the purpose of promoting general welfare.

В докладе предлагается новый подход к процветанию-- целостный и комплексный, необходимый для содействия общему благосостоянию и реализации возможностей для всех.
The report proposes a fresh approach to prosperity, one that is holistic and integrated and that is essential for the promotion of collective well-being and fulfilment for all.

Неизбежно следует заключение, согласно которому подобный подход к отношениям с соседней страной идет вразрез с нормами цивилизованного поведения, самозащиты и, вне всякого сомнения, не ведет к общему благосостоянию.
The conclusion is inescapable that such an approach to relations with a neighbouring country is contrary to norms of civilized behaviour, self-defeating and certainly not conducive to common well-being.

Такие ограничения должны преследовать законную цель, быть совместимы с природой этого права и быть строго необходимыми для способствования общему благосостоянию в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.
Such limitations must pursue a legitimate aim, be compatible with the nature of this right and be strictly necessary for the promotion of general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.

По сути, он заявил, что мусульмане могут договориться о любом виде правительства( религиозного или светского), которое будет служить интересам и общему благосостоянию их общества.
In essence, it claims that the Muslims may agree on any kind of government, religious or worldly, as long as it serves the interest and common welfare of their society.

Цель Организации: содействие обеспечению социально-экономического равенства в регионе и способствование общему благосостоянию жителей региона исходя из многоаспектной перспективы и основанного на правах подхода.
Objective of the Organization: To foster social and economic equality in the region and contribute to the overall well-being of the people of the region from a multidimensional perspective and a rights-based approach.

Это было достигнуто ценой неимоверных потерь, как людских, так и потерь ресурсов, которые следовало бы направить на цели содействия общему благосостоянию наших обществ.
This has come at the price of an immense sacrifice in terms both of human life and of resources that should be devoted to promoting the collective well-being of our societies.

Наряду с другими органами Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея должна была бы иметь возможность рассматривать ситуации, которые могут препятствовать общему благосостоянию или дружественным отношениям между государствами, и рекомендовать адекватные меры для их мирного урегулирования.
Among other United Nations organs, the General Assembly should be able to address situations which may impair the general welfare of or friendly relations among nations and to recommend appropriate measures for their peaceful adjustment.

Обеспечить равное для мужчин и женщин пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте, и способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе;
Ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant and promote the general welfare in a democratic society;

Казахстану был обращен настоятельный призыв принять специальный закон о принудительном выселении с целью обеспечить, чтобы принудительные выселения производились только при исключительных обстоятельствах, предусмотренных законодательством, и только в целях содействия общему благосостоянию.
Kazakhstan was urged to adopt a specific law on eviction to ensure that forced evictions are carried out only in the exceptional circumstances provided for by legislation, and only for the purpose of promoting general welfare.

Пользование иностранным гражданином своими правами и свободами не должно наносить ущерб правам и свободам граждан Республики Армения, иных лиц, общественному порядку, общему благосостоянию, безопасности Республики Армения.
The enjoyment by an alien of his rights and freedoms must not damage the rights and freedoms of citizens of the Republic of Armenia, other persons, public order, general well-being, security of the Republic of Armenia.

Фактически создается угроза экономической и социальной безопасности в ее наиболее глубоком и широком понимании и общему благосостоянию человечества в условиях, когда одновременно наблюдается беспрецедентная экономическая и политическая неопределенности за весь период после второй мировой войны см. Обзор мирового экономического и социального положения, 2008 год.
Indeed, economic and social security in its deepest and widest sense, and the common welfare of humanity, seem to be at stake at a moment of simultaneous economic and political uncertainty unknown in the post-Second World War framework see World Economic and Social Survey, 2008.

В разделе об урбанизации основное внимание будет уделено характеру и масштабам миграции населения из деревни в город и ее воздействию на развитие городов, т. е. их службы и инфраструктуру, а также общему благосостоянию городского населения.
The section on urbanization will describe the scope and magnitude of rural-urban migration and its impact on urban development, i.e., services and infrastructure, as well as the general well-being of urban populations.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным улучшать условия жизни людей и содействовать общему благосостоянию, предлагая специально разработанные решения для устойчивого промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to improving the living conditions of people and promoting global prosperity through offering tailor-made solutions for the sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition.

В статье 4 МПЭСКП разрешаются" ограничения…, которые определяются законом, и только постольку, поскольку это совместимо с природой указанных прав, и исключительно с целью способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе.
Article 4 of ICESCR authorizes"limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.

Десятилетие проходило под лозунгом<< Грамотность-- это свобода>> и сыграло определяющую роль, так как грамотность выступает средством обеспечения в обществе приверженности миру, демократии, социальной справедливости и общему благосостоянию.
Having chosen as its rallying cry"Literacy as freedom", the Decade played a fundamental role, for literacy was a means of creating a society committed to peace, democracy, social justice and general well-being.

Уделение повышенного внимания вышеперечисленным приоритетам необходимо для создания такого климата, при котором политика в области социальной защиты может играть оптимальную роль в деле содействия общему благосостоянию, сокращению масштабов нищеты, экономическому росту и социальной сплоченности.
An emphasis on the above priorities is needed to create a climate within which social protection policy can play an optimal role in contributing to general well-being, the reduction of poverty, economic growth and social cohesion.

Обязанность государств сотрудничать в разных сферах международных отношений в целях поддержания международного мира и безопасности и способствовать взаимовыгодному сотрудничеству, социальному прогрессу и общему благосостоянию народов;
The duty of States to cooperate in the various spheres of international relations in order to maintain international peace and security, and to promote mutually beneficial cooperation, social progress and the general welfare of nations;