ВСЕОБЩЕМУ ПРОЦВЕТАНИЮ на Английском - Английский перевод

• shared prosperity
• global prosperity for all

Примеры использования Всеобщему процветанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический рост должен вести к всеобщему процветанию.
Economic growth should lead to shared prosperity.

В результате встречи на высшем уровне должна быть выработана реалистичная программа действий, которая будет содействовать всеобщему процветанию.
The Summit should produce a realistic programme of action which will promote prosperity for all.

В целях сокращения масштабов нищеты и содействия всеобщему процветанию я обращаюсь к главам государств и правительств с настоятельным призывом.
In order to reduce poverty and promote global prosperity for all, I urge Heads of State and Government to.

Теперь у нас есть потенциал для достижения глобального мира, решения мировых проблем и содействия всеобщему процветанию.
We now have the potential to achieve global peace, address global problems and promote global prosperity.

Более того, Комитет в равной мере одобрил цель содействия всеобщему процветанию, что приведет к росту доходов 40 процентов населения с самыми низкими доходами в каждой стране.
Moreover, the Committee equally endorsed the goal to promote shared prosperity, which would entail fostering income growth of the bottom 40 per cent of the population in every country.

Наша<< глобальная деревня>> стремится к более мирному, стабильному и благоприятному климату, который способствовал бы развитию и всеобщему процветанию.
Our global village longs for a more peaceful, stable and favourable environment for development and shared prosperity.

Например, Всемирный банк поставил двойную цель-- к 2030 году покончить с крайней нищетой и содействовать всеобщему процветанию путем стимулирования роста доходов беднейших 40 процентов населения во всех странах.
For example, the World Bank has established the twin goals of ending extreme poverty by 2030 and promoting shared prosperity by fostering income growth for the bottom 40 per cent of the population in every country.

Это соответствует внешней политике Таиланда и дополняет ее, так как Таиланд уделяет первоочередное внимание миру во всем мире и всеобщему процветанию.
This is truly in line with and complements the Thai Government's foreign policy, as Thailand attaches high priority to global peace and prosperity for all.

С этой целью Группа Рио отмечает необходимость проведения в жизнь стратегий, способствующих искоренению нищеты, непрерывному экономическому росту, устойчивому развитию, демократии, всеобщему процветанию, правам человека для всех и верховенству права, а также мирному урегулированию конфликтов и ликвидации иностранной оккупации и угнетения.
To that end, the Rio Group recognized the need for policies that promoted poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development, democracy, global prosperity, human rights for all and the rule of law, as well as the peaceful resolution of conflicts and the elimination of foreign occupation and oppression.

Будучи озабочены медленным и непоследовательным осуществлением глобальной повестки дня в области развития и вновь подтверждая свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия развитию и всеобщему процветанию.
Concerned by the slow and uneven implementation of the global development agenda and reaffirming our commitment to eradicate poverty and promote development and global prosperity for all.

Отмечая эту годовщину, мы празднуем торжество именно этих самых ценностей и идеалов, отвечающих чаяниям всех народов, стремящихся к миру, безопасности и всеобщему процветанию, даже несмотря на то, что мы все больше убеждаемся, что связывавшиеся с Организацией Объединенных Наций надежды так и не сбылись, а ее работа так и не была завершена.
Through this commemoration, it is those values and ideals which are favourable to the aspirations of all peoples after peace, security and shared prosperity that we are celebrating and we do so with all the more faith even if the hopes embodied in the United Nations have been frustrated and the Organization's work remains incomplete.

Помимо проведения в 2015 году обзора ВВУИО международному сообществу и особенно странам- членам ЭСКАТО следует стремиться к тому, чтобы отслеживать ту степень, в которой ИКТ содействует экономическому росту и всеобщему процветанию.
Beyond the 2015 WSIS review, the international community and particularly ESCAP countries should seek to monitor the extent to which ICTs are contributing to economic growth and shared prosperity.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным улучшать условия жизни людей и способствовать всеобщему процветанию посредством выработки нестандартных решений в области устойчивого промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to improving the living conditions of people and promote global prosperity through offering tailor made solutions for the sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition.

Общей целью PWYP является помощь в разрешении этого" ресурсного проклятия" посредством содействия прозрачному, подотчетному и устойчивому управлению добычей нефти, газа и полезных ископаемых, чтобы они способствовали всеобщему процветанию.
PWYP's overall purpose is to address this“resource curse” by promoting the transparent, accountable and sustainable management of oil, gas and minerals so that they contribute to prosperity for all.

Несмотря на сохранение факторов политической неопределенности и крайне сложные и трудные социально-экономические условия, либерийское гражданское общество остается активной и динамичной силой, которая может помочь определить, приведет ли мир к улучшению условий жизни и всеобщему процветанию или к усилению безудержной эксплуатации ресурсов, характерной для предыдущих администраций.
Despite the prevailing political uncertainties and extremely difficult and challenging social and economic conditions, Liberian civil society remains a vibrant and dynamic force that can help determine whether peace will lead to improved living conditions and prosperity for all or to an intensification of the unsustainable exploitation of resources that characterized the priorities of previous administrations.

Сегодня мы стоим на перепутье, и перед нами лежат два пути: один-- путь несправедливости и безразличия, который приведет к тому, что мир станет еще беднее, несправедливее и ненадежнее, а другой-- путь серьезных перемен, ведущий к миру и всеобщему процветанию.
We find ourselves at a crossroads with two paths before us: one of injustice and indifference that leads to a world that is increasingly poor, unfair and insecure, and the other the path of far-reaching change that leads to peace and global well-being.

Государства с правительствами, которые уважают права человека и основные свободы, которые способствуют всеобщему процветанию через открытость и эффективное управление, которые уважают правила международной системы, включая суверенитет и территориальную целостность их соседей,- это государства, которые являются более стабильными, более несгибаемыми и более инновационными,- которые являются лучшими партнерами и лучше способны обеспечить более сильное будущее для своего народа.
States with governments that respect human rights and fundamental freedoms, that foster shared prosperity through openness and good governance, that respect the rules of the international system, including the sovereignty and territorial integrity of their neighbors, are states that are more stable, more resilient, and more innovative- that are better partners and better able to provide a stronger future for their people.

Подчеркивает также, что глубокая пропасть, разделяющая человечество на богатых и бедных, и продолжающий увеличиваться разрыв между развитыми и развивающимися странами создают серьезную угрозу всеобщему процветанию, безопасности и стабильности;
Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;

Признавая, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, и подчеркивая значение международных усилий, направленных на искоренение нищеты и содействие стабильному экономическому росту, устойчивому развитию и всеобщему процветанию.
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and underlining the international effort to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.

В этой связи Совет Безопасности признает, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, и подчеркивает значение международных усилий, направленных на искоренение нищеты и содействие стабильному экономическому росту, устойчивому развитию и всеобщему процветанию.
The Security Council recognizes, in this regard, that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing, underlines the international effort to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.

Наконец, наша делегация убеждена, что установление прочного мира в Косово будет зависеть от постоянной готовности руководства гражданского общества и всего населения оставить разногласия, отказаться от бесполезных споров и направить свои усилия на защиту общих интересов в целях содействия всеобщему процветанию.
Finally, my delegation is convinced that the establishment of lasting peace in Kosovo depends on the continued commitment of the leadership, of civil society and of the entire population to put their differences and futile disputes aside and to focus on promoting shared interests that can help everyone flourish.

Улучшение ситуации с транспортом уже принесло пользу населению в прибрежных районах, особенно вблизи морских портов; вместе с тем еще остается невыполненной важная задача по транспортному обеспечению широких слоев населения, проживающих в отдаленных внутренних районах, а также в странах, не имеющих выхода к морю, что будет способствовать всеобщему процветанию.
Improved transport has already benefited populations in coastal areas, particularly near seaports, but there remains a substantial transport task of reaching out to large populations in deeper hinterlands as well as landlocked countries to encourage inclusive prosperity.

Другими словами, наши интересы должны фокусироваться на новой активизации международных усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью адаптировать ее к изменившимся условиям в мире, помочь ей откликаться на законные чаяния подавляющего большинства государств и обеспечить новый прогресс на пути к миру, стабильности, равенству и всеобщему процветанию.
In other words, our interest should be focused on the renewal of international action within the United Nations system so as to adapt it to the new world contexts, to help it respond to the legitimate expectations of the great majority of nations and to bring about renewed progress towards peace, stability, equity and shared prosperity.

Правительства призваны играть ведущую роль в успешном регулировании процесса глобализации и что международная публичная сфера должна продолжать открываться для участия многих заинтересованных сторон, действующих на местном и глобальном уровнях, чей вклад существенно важен для обеспечения легитимности и устойчивости, а также то, что курс на глобализацию содействует всеобщему процветанию;
That Governments have a central role to play in successfully managing globalization and that the international public domain must open up further to the participation of many actors, local and global whose contributions are essential to ensure legitimacy and sustainability and that the path of globalization contributes to prosperity for all;

Региональное экономическое сотрудничество и интеграция в целях всеобщего процветания.
Regional economic cooperation and integration for shared prosperity.

Темой Международного дня в 2012 году было<< Глобальное партнерство в создании всеобщего процветания.
The 2012 theme of the International Day was"Global partnership for building shared prosperity.

Тем не менее возможности достижения подлинного мира и всеобщего процветания также весьма велики.
Yet, the opportunities for genuine peace and universal prosperity are also most promising.

До прошлого года глобализация мировой экономики несла обещание всеобщего процветания.
Until last year, globalization of the world economy promised the spread of prosperity.

Всеобщее процветание- это новая солидарность, в которой мир сегодня нуждается для преодоления проблем в области развития и продвижения в направлении осуществления прав человека.
Shared prosperity is the new solidarity that the world needs today to overcome development challenges towards the fulfilment of human rights.

Во-первых, давайте примем на себя обязательство вести неустанную борьбу с нищетой и за всеобщее процветание, с тем чтобы ни одна часть человечества не оказалась на обочине процесса развития мировой экономики.
First, let us resolve to wage an unrelenting battle against poverty and for shared prosperity so that no part of humanity is left behind in the global economy.