ПРАВ И БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sobre los derechos y el bienestar

Примеры использования Прав и благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прав и благосостояния детей.
Defensa de los derechos y el bienestar de los.

Маврикий является также членом Африканской хартии прав и благосостояния детей.
También era miembro de la Carta Africana de Derechos y Bienestar del Niño.

Защита и поощрение прав и благосостояния инвалидов.
Protección y promoción de los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad.

Защита и поощрение прав и благосостояния трудящихся женщин- мигрантов( резолюция 52/ 97 Ассамблеи).
Protección y promoción de los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias(resolución 52/97 de la Asamblea).

Этот Комитет, состоящий из 20 членов Собрания, рассматривает вопросы, касающиеся прав и благосостояния женщин.
Formada por 20 miembros de la Asamblea, la Comisión examina cuestiones relacionadas con los derechos y el bienestar de la mujer.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, принятая в Аддис-Абебе в июле 1990 года, была ратифицирована Бурунди 11 августа 2000 года.
La Carta Africana de los Derechos y el Bienestar del Niño, aprobada en Addis Abeba en julio de 1990, fue ratificada por Burundi el 11 de agosto de 2000.

Поездки специального представителя на места в целях поощрения защиты, прав и благосостояния детей.
Misiones emprendidas por el representante especial para promover la protección, la defensa de los derechos y el bienestar de los niños afectados.

Политика каждой партии в области социального развития включает вопросы защиты прав и благосостояния женщин и уязвимых слоев общества, хотя в этой связи и имеются некоторые отличия.
Las políticas de desarrollo social incluyen la protección de los derechos y el bienestar de la mujer y los desfavorecidos, aunque los detalles difieren.

Предпринимаемые правительством усилия свидетельствуют о приверженности Йемена обеспечению соблюдения прав и благосостояния детей во всех районах без каких-либо различий.
Los esfuerzos del Gobierno reflejan la adhesión del Yemen a los derechos y el bienestar de la infancia en todas partes, sin distinción.

Международный форум по вопросам благосостояния детей-- это международная неправительственная организация, которая занимается активным поощрением прав и благосостояния детей во всем мире.
El Foro Internacional para el Bienestar de la Infancia es una organización no gubernamental internacional dedicada a la promoción de los derechos y el bienestar de los niños a nivel mundial.

Ix. региональные и субрегиональные организации/ механизмы по обеспечению защиты, прав и благосостояния детей, пострадавших от военных действий.
Ix. organizaciones o arreglos regionales y subregionales para la protección, la defensa de los derechos y el bienestar de los niños afectados por la guerra.

Будучи участником Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и благосостояния ребенка, его правительство предпринимает все усилия для осуществления Конвенции.
Por ser parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, el Gobierno de Uganda hace todo lo posible por aplicar la Convención.

Ликвидация всех форм дискриминации является важнейшим и необходимым условием для обеспечения прав и благосостояния каждого человека.
La eliminación de todas las formas de discriminación es una premisa esencial y obligatoria de la garantía de los derechos y el bienestar de cada persona.

Ноября 1991 года: Круглый стол по Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и благосостояния ребенка, Международный форум НПО- ЮНИСЕФ, Кадома, Зимбабве.
De noviembre de 1991: Mesa redonda sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, Foro internacional de las organizaciones no gubernamentales- UNICEF, Kadoma, Zimbabwe.

Признавая важное значение дальнейшего сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях в деле защиты и поощрения прав и благосостояния трудящихся женщин- мигрантов.
Reconociendo la importancia de una cooperación constante a nivel bilateral, regional e internacional para la protección y promoción de los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias.

Мы убеждены в том, что Африканская хартия прав и благосостояния африканского ребенка и Конвенция о правах ребенка являют собой основу для действий в интересах детей.
Estamos convencidos de que la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano y la Convención sobre los Derechos del Niño constituyen el fundamento para la adopción de medidas en favor de los niños.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу, а также Африканской хартии прав и благосостояния ребенка.
El Comité toma nota con satisfacción de la ratificación por el Estado Parte del Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo(Nº 138) de la OIT y de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, которая запрещает вербовку любого лица в возрасте до 18 лет или его прямое участие в боевых действиях или внутренних распрях вступила в силу в ноябре 1999 года.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, en la que se prohíbe el reclutamiento de toda persona menor de 18 años o su participación directa en hostilidades o conflictos internos, entró en vigor en noviembre de 1999.

Он призвал Эритрею рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего свода законов о детях, который включал бы положения Конвенции и учитывал бы Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка.
Pidió a Eritrea que estudiara la posibilidad de aprobar un código general del niño en el que se incorporasen las disposiciones de la Convención y se tuviese en cuenta la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, гарантирующее адекватную защиту прав и благосостояния разлученных и несопровождаемых детей, ищущих убежища, с учетом стандартов международного права..
El Comité recomienda al Estado parte que promulgue leyes que protejan adecuadamente los derechos y el bienestar de los niños separados y no acompañados solicitantes de asilo, de conformidad con las normas establecidas por el derecho internacional.

Государство Эритрея подписало и ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка( КПР) в августе 1994 года и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка( АХПБР) в январе 2000 года.
El Estado de Eritrea firmó y ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño(CDN) en agosto de 1994 y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño en enero de 2000.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка 1990 года, ратифицированная на данный момент только шестью государствами- членами Организации африканского единства, еще не вступила в силу( для этого требуется ратификация ее 15 государствами).
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño de 1990, que ha sido ratificada hasta la fecha por sólo seis Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, todavía no ha entrado en vigor(para ello se requieren 15 ratificaciones).

Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего свода законов о детях, который включал бы в себя положения Конвенции и учитывал Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка.
El Estado parte debería estudiar la posibilidad de aprobar un código general del niño, en el que se incorporen las disposiciones de la Convención y se tenga en cuenta la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Основные функции Комитета будут заключаться: в содействии осуществлению и защите прав и благосостояния ребенка; в контроле за осуществлением и обеспечением защиты прав, закрепленных в Хартии; в толковании положений Хартии.
Sus principales funciones serán promover y proteger los derechos y el bienestar en la infancia, vigilar el ejercicio y asegurar la protección de los derechos enunciados en la Carta, e interpretar las disposiciones de la Carta.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, принятая на двадцать шестой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в июле 1990 года в АддисАбебе, содержит многие положения, предусматривающие защиту девочек в связи с традициями.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, aprobada por la 26ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno en julio de 1990 en AddisAbeba, contiene muchas disposiciones que protegen la condición de las niñas en relación con las tradiciones.

Специальный докладчик призывает УВКПЧ обеспечить включение международных норм и стандартов, касающихся защиты, прав и благосостояния детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в программы и инициативы по вопросам просвещения в области прав человека.
El Representante Especial alienta al ACNUDH a asegurar que las normas internacionales sobre la protección, los derechos y el bienestar de los niños afectados por conflictos armados pasen a integrar los programas e iniciativas sobre la enseñanza de los derechos humanos.

Оно ратифицировало Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка и Конвенции МОТ№ 138 и 182, а также подписало многостороннее соглашение о сотрудничестве с девятью другими странами Африки по борьбе с применением детского труда и торговлей детьми.
Ha ratificado la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT y con otros nueve países africanos ha firmado un acuerdo de cooperación multilateral para combatir el trabajo infantil y el tráfico de niños.

Национальные правительства должны принять и ввести в действие соответствующие национальные законодательства в целях обеспечения защиты прав и благосостояния детей и обеспечить защиту и реабилитацию пострадавших в результате войны детей в пределах их юрисдикции.
Los gobiernos nacionales deberán promulgar y aplicar las medidas legislativas nacionales pertinentes para garantizar la protección, los derechos y el bienestar de los niños y asegurar la protección y rehabilitación de los niños afectados por la guerra dentro de sus jurisdicciones.

Эфиопия приняла к исполнению Конвенцию о правах ребенка и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, а недавно подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Etiopía aprobó la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y en fecha reciente suscribió el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Эфиопия является участницей Африканской хартии прав человека и народов, Африканской хартии прав и благосостояния ребенка и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ), регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Etiopía es parte en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.