СОЦИАЛЬНОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar social

Примеры использования Социальное благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное благосостояние проистекает не только из того, что отдельно взятые лица и домашние хозяйства удовлетворяют свои основные потребности, но и из того, что эти группы ощущают себя неотъемлемой частью общества.
El bienestar social es un resultado no sólo de que las personas y los hogares satisfagan sus necesidades básicas sino también de que esos grupos se vean a sí mismos como partes integrantes de la sociedad.

Все большее количество людей имеет доступ к услугам здравоохранения и санитарии, детская смертность снизилась, а ожидаемая продолжительность жизни, социальное благосостояние и средний доход на душу населения повысились.
Un mayor número de personas ha tenido acceso a los servicios de salud y saneamiento, ha disminuido la mortalidad infantil y han aumentado la esperanza de vida, el bienestar social y el ingreso medio per cápita.

Ее цель состоит в том, чтобы обеспечить социальное благосостояние жителей Тихоокеанских островов, расширить их участие в социально-экономической жизни, а также содействовать укреплению их семей и общин.
Su objetivo es promover el bienestar social de las personas del Pacífico, fomentar su participación en la vida social y económica y contribuir al fomento de familias y comunidades del Pacífico sólidas.

Глобализация не должна сводиться к необузданному стремлению частных корпораций получить самую дешевую рабочую силу и самые высокие прибыли, не обращая внимания на социальное благосостояние или окружающую среду.
La mundialización no debe llevar a las empresas privadas a una búsqueda desenfrenada de la mano de obra más barata y de las mayores ganancias posibles, sin ninguna consideración por el bienestar social ni el medio ambiente.

Провинции ведают такими вопросами, как создание и регламентация деятельности муниципальных органов, здравоохранение, образование, социальное благосостояние, собственность, гражданские права и отправление правосудия.
Las provincias ejercen su autoridad sobre cuestiones como el establecimiento y la reglamentación de las municipalidades, la atención de la salud, la educación, el bienestar social, los derechos civiles y la administración de la justicia.

Одной из отличительных черт народов нашего региона всегда была верность узам семьи, которая является частью нашего общества, поскольку семьи вносят важный вклад в экономическую деятельность и социальное благосостояние.
Uno de los rasgos comunes de los pueblos de nuestra región ha sido siempre el fuerte vínculo familiar inherente a nuestras sociedades, en las que las familias contribuyen de manera importante a la actividad económica y al bienestar social.

Цели№ 3-" защищать социальное благосостояние в целом и содействовать ему и, в частности, защищать интересы потребителей как в развитых, так и в развивающихся странах"- в некоторых странах уделяется повышенное внимание.
El objetivo Nº 3, a saber:" proteger y promover el bienestar social en general y, en particular, los intereses de los consumidores, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo", está recibiendo creciente atención en algunos países.

Периодически оценивать и при необходимости пересматривать жилищную политику с учетом потребностей тех, кто не имеет жилья, и воздействия такой политики на окружающую среду, экономическое развитие и социальное благосостояние.
Evaluar periódicamente y revisar, cuando proceda, las políticas de vivienda, teniendo en cuenta las necesidades de las personas sin hogar y los efectos de esas políticas en el medio ambiente, el desarrollo económico y el bienestar social.

Для Республики Вануату наивысшей приоритетной задачей остается экономическое развитие и социальное благосостояние ее населения, более 80 процентов которого живут в сельских районах или на островах, удаленных от административных и торговых центров.
Para la República de Vanuatu, la primera prioridad sigue siendo el desarrollo económico y el bienestar social de su población, más del 80% de la cual vive en zonas rurales o en islas muy alejadas del centro administrativo y comercial.

Цель№ 3-" защищать социальное благосостояние в целом и содействовать ему и, в частности, защищать интересы потребителей как в развитых, так и в развивающихся странах"- во многих странах по всему миру приковывает повышенное внимание.
El objetivo núm. 3," proteger y promover el bienestar social en general y, en particular, los intereses de los consumidores, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo", está recibiendo creciente atención en muchos países de todo el mundo.

И далее укреплять в важных областях главенство права, гендерное равенство и социальное благосостояние для улучшения общих условий жизни уязвимых групп, таких как женщины, дети и молодежь( Вьетнам);
Consolidar más aún importantes aspectos del estado de derecho, la igualdad de género y los beneficios sociales para mejorar las condiciones generales de los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños y los jóvenes(Viet Nam);

Зачастую это представление отражает социальное благосостояние, а не перспективы социального развития, поскольку данные, касающиеся предупреждения и реабилитации, часто рассматриваются в качестве более надежных, чем сведения по вопросам обеспечения равных возможностей.
A menudo, esta idea ha reflejado cuestiones relativas al bienestar social, en lugar del desarrollo social, ya que los datos relativos a prevención y rehabilitación se consideran en muchas ocasiones más fiables que los datos sobre cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades.

Для дальнейшего наращивания торговли услугами между странами Юга требуется более тесное сотрудничество на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях в секторах услуг, обладающих большим потенциалом роста и способных также оказывать положительное воздействие на социальное благосостояние.
A fin de aprovechar aún más el comercio de servicios SurSur es necesaria una cooperación más estrecha a nivel bilateral, regional e interregional en los sectores de servicios que tienen un gran potencial de crecimiento y que también pueden tener repercusiones positivas en el bienestar social.

Социальное благосостояние должно измеряться не количеством людям, которым оказывается помощь за счет социальных программ, финансируемых из национальных бюджетов, а количеством людей, которые перестают участвовать в этих программах, поскольку им удается самим начать зарабатывать средства к существованию.
El bienestar social no debe medirse por cuántas personas están bajo la protección de programas sociales financiados por el presupuesto nacional, sino por cuántas personas dejan de estarlo por haber llegado a valerse por sí mismas.

Никарагуа пользуется плодами многих программ системы и ее учреждений, которые оказывают влияние на ее экономику, здравоохранение, социальное благосостояние, образование и занятость, если упоминать лишь некоторые сферы, и, в конечном итоге, на весь процесс демократического развития.
Nicaragua ha sido país receptor de muchos programas del sistema y de sus organismos, que han impactado en la economía, en la salud, en el bienestar social, en la educación y en lo laboral, para citar algunas esferas, y por ende en el desarrollo democrático.

Социальное благосостояние граждан должно быть заботой всей страны, а не только лишь правительства: приоритеты и политика должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы они охватывали периоды, по своей продолжительности превышающие срок полномочий того или иного правительства или администрации;
El bienestar social de los ciudadanos debería ser una cuestión que concierne al país y no sólo al gobierno de turno: las prioridades y políticas deberían diseñarse y ejecutarse de manera que abarquen períodos más amplios que el mandato de un gobierno o administración determinados;

Правительство ее страны приняло меры по защите прав детей в соответствии с международным правом и Конвенцией в таких областях, как здравоохранение и занятость, социальное благосостояние инвалидов, сирот и детей, не находящихся под попечением своих родителей, а также брак и семья.
El Gobierno de Kazajstán ha adoptado medidas para proteger los derechos de los niños de conformidad con el derecho internacional y la Convención en ámbitos como la salud y el trabajo, el bienestar social para los discapacitados, los huérfanos y los niños que no están al cuidado de sus padres, el matrimonio y la familia.

В целом экономический рост и социальное благосостояние в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, попрежнему сильно зависят от состояния мировой экономики, в том числе от колебаний цен на сырьевые товары, продолжающейся рецессии в некоторых развитых странах и высоких торговых издержек.
En general, el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy dependientes de la situación de la economía mundial, como las fluctuaciones en los precios de los productos básicos, la persistencia de la recesión en algunos países desarrollados y los elevados costos comerciales.

Был разработан план действий, направленный на вовлечение женщин в процесс принятия решений, гарантирующий их права на медицинское обслуживание, образование и социальное благосостояние, ликвидирующий правовые препятствия и обеспечивающий им доступ к развитию, в частности в области науки и техники.
Se ha puesto en práctica un plan de acción a fin de que la mujer participe en la toma de decisiones, salvaguardar su derecho a recibir servicios de salud y enseñanza y a participar del bienestar social, además de eliminar obstáculos legales y garantizar la participación de la mujer en el desarrollo, en especial en lo referente a la ciencia y la tecnología.

Отметив сложное социально-экономическое положение и шестое соглашение с Парижским клубом о реконструировании задолженности, заключенное в 2000 году90, КПР в 2002 году признал, что внешняя задолженность и ограниченный контингент квалифицированных людских ресурсов оказали негативное воздействие на социальное благосостояние и на положение детей.
Si bien observó la difícil situación socioeconómica y la sexta reprogramación de la deuda acordada con el Club de París en 2000, en 2002 el CRC reconoció que la deuda externa y la disponibilidad limitada de recursos humanos capacitados han tenido consecuencias negativas para el bienestar social y la situación de los niños.

Куба не придает этому докладу государственного департамента никакого значения, ибо знает, что только благодаря завоеваниям Революции и вопреки политике Соединенных Штатов она сумела повысить с 1959 года социальное благосостояние своего населения до уровня, который раньше невозможно было даже представить.
Cuba no reconoce valor alguno al contenido del informe del Departamento de Estado, consciente de que, sólo gracias a la obra de la Revolución y a pesar de la política de los Estados Unidos, ha podido elevar, desde 1959 y hasta niveles insospechados, el nivel de bienestar social de su población.

Кроме того, поскольку социальное благосостояние развитых стран тесно связано с социальным благосостоянием развивающихся стран, первые должны оказывать вторым помощь в решении задач социального развития и полностью выполнять свои финансовые обязательства по различным программам действий, принятым Организацией Объединенных Наций.
Además, habida cuenta de que el bienestar social de los países desarrollados está estrechamente vinculado con el de los países en desarrollo, aquéllos deberían prestar asistencia a éstos para la ejecución de programas de desarrollo social, así como también cumplir plenamente las obligaciones financieras que han contraído en virtud de los diversos programas de acción aprobados por las Naciones Unidas.

Несмотря на многочисленные совещания нашего Комитета на уровне министров, где неизменно подчеркивалась приверженность стран субрегиона делу упрочения мира и безопасности с целью гарантировать развитие и социальное благосостояние наших народов, приходится с сожалением констатировать, что нынешний конфликт затрагивает страны- члены Комитета.
A pesar de las numerosas reuniones ministeriales de nuestro Comité, que han destacado constantemente el compromiso de los distintos países de la subregión a la paz y la seguridad a fin de garantizar el desarrollo y el bienestar social de sus poblaciones, es de lamentar que el actual conflicto afecte países miembros del Comité.

Несмотря на определенный прогресс, экономический рост и социальное благосостояние этих стран по-прежнему очень уязвимы перед внешними потрясениями и теми многочисленными вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество: это финансовая нестабильность, замедление темпов развития мировой экономики, резкое повышение цен на продовольствие и топливо, а также последствия изменения климата.
A pesar de que se han logrado algunos progresos, el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas y a los múltiples retos que enfrenta la comunidad internacional: la inestabilidad financiera, la desaceleración económica mundial, el aumento en los precios de los alimentos y de los combustibles y los efectos del cambio climático.

Важное значение имеет также принятие носящего обязательный характер многостороннего законодательства, обеспечивающего ответственность и отчетность транснациональных корпораций за свою деятельность, а также развитие эффективных многосторонних институтов и законодательства в рамках Организации Объединенных Наций, обеспечивающих социальное благосостояние, защиту окружающей среды и приоритет многосторонних социальных и экологических соглашений/ стандартов над торговой политикой.
También lo son la introducción de leyes multilaterales de carácter vinculante para que las empresas transnacionales sean responsables y rindan cuentas de sus actividades, y el desarrollo de instituciones y legislación multilaterales efectivas, dentro de las Naciones Unidas, que aseguren el bienestar social, la protección ambiental y la subordinación de las políticas comerciales a los acuerdos/normas sociales y ambientales multilaterales.

Особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обусловленные их географическим положением, усугубляются их удаленностью от мировых рынков. Кроме того, вызывает обеспокоенность тот факт, что экономический рост и социальное благосостояние таких стран по-прежнему подвержены влиянию внешних потрясений, а также многочисленных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, в том числе связанных с глобальным экономическим кризисом и изменением климата.
Los países en desarrollo sin litoral tienen necesidades y dificultades especiales a consecuencia de su falta de acceso territorial al mar, problema agravado por el alejamiento de los mercados mundiales y también el hecho de que el crecimiento económico y el bienestar social de esos países siguen siendo muy vulnerables a los choques externos así como a los múltiples desafíos que enfrenta la comunidad internacional, entre ellos la crisis económica mundial y el cambio climático.

Напротив, страны, которые добились большего объема преимуществ в результате социального развития и обеспечили равное социальное благосостояние для всего населения, добились всего этого путем обеспечения взаимодополняемости между экономическими и социальными целями, принятия комплексных рамок социальной политики, включающей концепцию стратегии и равный доступ к основным социальным и экономическим услугам, и путем создания механизмов достижения консенсуса между государственными ведомствами и заинтересованными группами населения.
Por el contrario, los países que han obtenido mayores dividendos de desarrollo social y un bienestar social para todos equitativo y sostenido lo han logrado asegurando la sinergia entre los objetivos económicos y sociales, adoptando un marco integrado de políticas sociales con visión de futuro y acceso equitativo a los servicios sociales y económicos básicos y estableciendo mecanismos para alcanzar un consenso entre la administración pública y los grupos de interés.

Напротив, страны, которые добились большего объема преимуществ в результате социального развития и обеспечили равное социальное благосостояние для всего населения, добились всего этого путем обеспечения взаимодополняемости между экономическими и социальными целями, принятия комплексных рамок социальной политики, включающей концепцию стратегии и равный доступ к основным социальным и экономическим услугам, и путем создания механизмов достижения консенсуса между государственными ведомствами и заинтересованными группами населения.
Por el contrario, los países que han logrado mayores dividendos de desarrollo social y un bienestar social para todos equitativo y sostenido han logrado esos objetivos mediante una sinergia entre los objetivos económicos y sociales, la adopción de un marco integrado de políticas sociales que incorpore una visión política y acceso equitativo a los servicios sociales y económicos básicos y el establecimiento de mecanismos para lograr un consenso entre la administración pública y los grupos de interés.

Погодные условия тесным образом связаны с экономической деятельностью и социальным благосостоянием.
Las condiciones meteorológicas están íntimamente relacionadas con las actividades económicas y el bienestar social.

Ассоциация в защиту окружающей среды и социального благосостояния( АРЕБЕС).
Association pour la protection de l' environnement et le bien-être social(APEBES).