ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar económico y social

Примеры использования Экономическое и социальное благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта тенденция будет оказывать значительное влияние на экономическое и социальное благосостояние лиц пожилого возраста в Африке.
Esta tendencia tendrá consecuencias importantes para el bienestar económico y social de las personas de edad en África.

Другими словами, речь идет о том, чтобы экономическое и социальное благосостояние человечества строилось не за счет деградации окружающей среды.
En pocas palabras, se trata de desvincular el bienestar económico y social de la degradación ambiental.

Гибралтар может внести важный вклад на основе взаимного сотрудничества в экономическое и социальное благосостояние всех народов этого региона.
Gibraltar puede hacer una importante contribución, en cooperación mutua, al bienestar económico y social de todos los pueblos de la región.

Переход от учебы к работе является одним из основных этапов в жизни человека, который определяет его или ее будущее экономическое и социальное благосостояние.
La transición de los estudios al trabajo es una de las etapas clave en la vida de una persona y determina su futuro bienestar económico y social.

Сегодня, пять лет спустя после Монтеррея, экономическое и социальное благосостояние все еще является призрачной целью, к достижению которой многие государства-- члены нашей Организации продолжают стремиться.
Hoy en día, cinco años después de Monterrey, el logro del bienestar económico y social sigue siendo un objetivo difícil para muchos países miembros de nuestra Organización, que siguen luchando por alcanzarlo.

Настоятельно призывает все государства воздерживаться от применения оружия, оказывающего неизбирательное действие на здоровье человека, окружающую среду и экономическое и социальное благосостояние;
Insta a todos los Estados a que se abstengan de utilizar armas que tengan efectos indiscriminados en la salud humana, el medio ambiente y el bienestar económico y social;

Злоупотребление наркотическими средствами и алкоголем представляет собой реальную опасность для таких основополагающих целей, как экономическое и социальное благосостояние, основные права человека и социальная справедливость, конструктивное развитие, адекватное трудоустройство и удовлетворительные условия работы и оплаты.
El uso indebido de drogas y de alcohol constituye una amenaza intrínseca para las metas básicas como el bienestar económico y social, los derechos humanos fundamentales y la justicia social, el desarrollo constructivo, el empleo adecuado y las condiciones satisfactorias de trabajo y de remuneración.

Его страна выделяет существенную часть своих бюджетных средств на завершение создания инфраструктуры, необходимой для устойчивого и всеобъемлющего развития, которое должно обеспечить экономическое и социальное благосостояние йеменского народа.
El Yemen dedica una parte sustancial de su presupuesto a crear la infraestructura necesaria para el desarrollo sostenible y global a fin de asegurar el bienestar económico y social de su población.

Наблюдатель от Доминиканской Республики, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна заявил также, что организованная преступность, терроризм и коррупция подрывают экономическое и социальное благосостояние всех стран, и подчеркнул необходимость совместного сотрудничества в борьбе с этими явлениями.
El observador de la República Dominicana, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, manifestó también que la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y la corrupción perturbaban el bienestar económico y social de todas las naciones; subrayó la necesidad de una cooperación general para combatir esos problemas.

Гондурас является правовым, суверенным государством, основанным как свободная, демократическая и независимая Республика, призванная гарантировать ее жителям справедливость, свободу, пользование культурой и экономическое и социальное благосостояние" 13.
Honduras es un Estado de derecho, soberano, constituido como República libre, democrática e independiente para asegurar a sus habitantes el goce de la justicia, la libertad, la cultura, y el bienestar económico y social.".

Мы полностью убеждены в том, что прогресс, процветание и экономическое и социальное благосостояние в регионе могут быть достигнуты путем консолидации мер укрепления доверия, которые в конечном счете приведут к ликвидации всех видов оружия массового уничтожения в регионе при одновременном восстановлении полных законных прав и суверенитета палестинского народа над своей территорией, включая Aль- Кудс.
Estamos plenamente convencidos de que el progreso, la prosperidad y el bienestar económico y social de la región pueden lograrse consolidando las medidas de fomento de la confianza que finalmente llevarán a la eliminación de todas las armas de destrucción en masa de la región, al mismo tiempo que devolverán al pueblo palestino los derechos legítimos y la soberanía sobre su territorio- incluyendo a Al-Quds- de modo pleno.

Согласно Конституции, Гондурас является правовым, суверенным государством, основанным как свободная, демократическая и независимая Республика, призванная гарантировать ее жителям справедливость, свободу, доступ к культуре и экономическое и социальное благосостояние.
De acuerdo con la Constitución de la República, Honduras es un Estado de derecho, soberano, constituido como república libre, democrática e independiente para asegurar a sus habitantes el goce de la justicia, la libertad, la cultura y el bienestar económico y social.

Г-жа Хеллер( Мексика), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций отражают решимость государств- членов совместными усилиями поддерживать международный мир и безопасность, поощрять экономическое и социальное благосостояние, вновь подтвердить веру в достоинство и ценность человеческой личности и повсеместно обеспечивать уважение прав человека мужчин и женщин.
El Sr. Heller(México), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas reflejan la determinación de los Estados Miembros de aunarse para mantener la paz y la seguridad internacionales, promover el bienestar económico y social, reafirmar la fe en la dignidad de la persona humana y asegurar el respeto de los derechos humanos de hombres y mujeres en todo el mundo.

Глобальные различия в экономическом и социальном благосостоянии могут прослеживаться частично из-за различий в уровне и степени распространенности технологии.
Las diferencias mundiales en el bienestar económico y social podían explicarse, en parte, por las diferencias de los niveles y la difusión de la tecnología.

Первоначальная цель Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы защитить мир от войн и способствовать всеобщему экономическому и социальному благосостоянию.
El propósito original de las Naciones Unidas era evitar la guerra y lograr el bienestar económico y social universal.

Признавая чрезвычайные трудности, с которыми сейчас сталкивается Гаити вследствие разрушительного землетрясения силой 7, 2 балла, происшедшего 12 января 2010 года, которое привело к пагубным последствиям для экономического и социального благосостояния народа.
Reconociendo las extraordinarias dificultades a las que se enfrenta Haití en estos momentos como resultado del devastador terremoto de una magnitud de 7,2 grados, registrado el 12 de enero de 2010, que ha tenido efectos adversos para el bienestar económico y social del pueblo haitiano.

По итогам четырех основных глобальных процессов комплексной научной экологической экспертизы, начатых или финансируемых Организацией Объединенных Наций, было признано центральное значение природных ресурсов Карибского моря для экономического и социального благосостояния его народов.
En cuatro importantes evaluaciones ambientales integradas de carácter global y científico iniciadas o financiadas por las Naciones Unidas se ha reconocido la importancia central de los recursos naturales del Mar Caribe para el bienestar económico y social de los pueblos de la región.

В Бразилии, например, ведется диалог и публичное обсуждение вопроса о включении признаваемого в настоящее время вопроса о расе в более широкий контекст политической власти, экономического и социального благосостояния и государственной политики равных возможностей.
En el Brasil, por ejemplo, se observa ahora en el diálogo y en el discurso público la tendencia a colocar el problema ahora reconocido de la raza en el contexto más amplio del poder político, el bienestar económico y social y las políticas públicas de igualdad de oportunidades.

Вновь подтверждая роль полной и производительной занятости и достойной работы для всех как одного из ключевых элементов обеспечения искоренения нищеты, повышения экономического и социального благосостояния всех и достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития во всех странах.
Reafirmando que el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos son elementos esenciales para erradicar la pobreza, aumentar el bienestar económico y social para todos y lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todas las naciones.

Такова повседневная участь Сейшельских Островов и других малых островных государств, которые, тем не менее, мужественно, настойчиво и разумно пытаются найти решения, позволяющие им добиться экономического и социального благосостояния для своих народов.
Esta es la suerte diaria de Seychelles y de otros pequeños Estados insulares que, con valentía, perseverancia e inteligencia, están, sin embargo, tratando de encontrar soluciones que les permitan fomentar el bienestar económico y social de sus pueblos.

В том же контексте мы должны также уделить больше внимания выполнению статьи 55 Устава, в которой однозначно признается наличие связи между экономическим и социальным благосостоянием и..
En este mismo contexto, también tenemos que prestar una mayor atención a la aplicación del Artículo 55 de la Carta, en el cual se reconoce la relación positiva entre el bienestar económico y social.

Они также обеспечивают прочную основу для потенциальных информационно- просветительских мероприятий, направленных на повышение осведомленности лиц, принимающих решения, и общественности о важности мирной космической деятельности для роста общего экономического и социального благосостояния человечества.
Proporcionan también una base firme para posibles actividades de divulgación encaminadas a incrementar la toma de conciencia por los entes normativos y el público en general acerca de la importancia de las actividades espaciales con fines pacíficos para mejorar el bienestar económico y social común de la humanidad.

Кроме того, широкая поддержка международного сообщества поможет найти решения в отношении сельскохозяйственного развития и обеспечении продовольственной безопасности, что будет содействовать экономическому и социальному благосостоянию народов во всем мире.
En general, un mayor apoyo de la comunidad internacional puede ayudar a encontrar soluciones para el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria, que asegurarían el bienestar económico y social de los pueblos del mundo.

Страны, добившиеся успехов на поприще индустриализации на более позднем этапе, стимулировали быстрый рост наряду с повышением зарплат и пособий в качестве главной опоры для повышения уровня экономического и социального благосостояния.
El éxito de las economías de industrialización tardía ha estimulado el crecimiento rápido, junto con el aumento de los salarios y los beneficios, como el fundamento básico para mejorar el bienestar económico y social.

Кроме того, Израиль делал упор на разработке стратегий расширения прав в целях ознакомления руководителей с вопросами экономического и социального благосостояния женщин и содействия укреплению потенциала женских организаций.
Además, Israel ha hecho hincapié en la elaboración de estrategias de empoderamiento para aumentar la concienciación de los encargados de elaborar políticas con respecto a los temas relacionados con el bienestar económico y social de la mujer e impulsar el fomento de la capacidad de las organizaciones de mujeres.

Возросшие налогово- бюджетные ресурсы, являющиеся результатом высоких темпов роста, создают важную основу для достижения структурных преобразований, необходимых для решения проблем крайней нищеты и голода и для улучшения экономического и социального благосостояния всех граждан.
La ampliación de los recursos fiscales generados por el alto crecimiento son una importante base para el logro de la transformación estructural necesaria para hacer frente a la pobreza extrema y el hambre y para mejorar el bienestar social y económico de todos los ciudadanos.

Внедрение в Республике Молдова концепции сильного государства социального типа, которое играет ключевую роль в защите от социальных рисков, обеспечении экономического и социального благосостояния своих граждан, уделяя особое внимание образованию, исследованиям, инновациям, культуре и уважению национальных ценностей; 7.
Aplicar en la República de Moldavia del concepto de estado fuerte, de tipo social, que desempeña un papel clave en la protección contra los riesgos sociales, garantiza el bienestar económico y social de sus ciudadanos, centrándose en la educación, la investigación, la innovación, la cultura y el cumplimiento de los valores nacionales; 7.

В настоящее время-- будь то рассмотрение нами таких вопросов, как международная торговля, международные финансовые механизмы, методы по повышению экономического и социального благосостояния, или даже вопросов, связанных с различными угрозами миру и безопасности, опасными для нашего коллективного существования,-- существует одна общая тема, а именно отсутствие эффективных и равноправных глобальных партнерских отношений.
Actualmente, si contemplamos cuestiones como el comercio internacional, los mecanismos financieros internacionales, los métodos para mejorar el bienestar económico y social o incluso las distintas amenazas a la paz y la seguridad que desafían nuestra existencia colectiva, uno de los temas comunes que surge es la falta de una asociación mundial eficaz y equitativa.

Эта деятельность носит гуманитарный характер и направлена на развитие: воссоздание условий, в которых люди могут жить безопасно; в которых экономическому и социальному благосостоянию не мешают препятствия, создаваемые минной опасностью; и в которых удовлетворяются потребности жертв.
Su objetivo reviste un carácter humanitario y de desarrollo: reconstruir un entorno en el que la gente pueda vivir con seguridad, en el que el bienestar económico y social se pueda manifestar sin las restricciones que imponen las minas terrestres y en el que las necesidades de las víctimas se vean satisfechas.

Страны АТЭС будут осуществлять экономическое и техническое сотрудничество в целях достижения устойчивого роста и справедливого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе при одновременном снижении экономических различий между странами АТЭС и повышении экономического и социального благосостояния всех наших народов( APEC, 1995).
Las economías del CEAP llevarán a cabo una cooperación económica y técnica con objeto de conseguir un crecimiento sostenible y un desarrollo equitativo en la región del Pacífico asiático, al mismo tiempo que se reduzcan las disparidades económicas entre las economías del CEAP y aumenten el bienestar económico y social de todos nuestros pueblos(CEAP, 1995).