СОЦИАЛЬНОЕ И ЭКОНОМИЧЕСКОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades sociales y económicas
• disparidades sociales y económicas
• desigualdad social y económica

Примеры использования Социальное и экономическое неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиции в ИКТ могут углублять существующее социальное и экономическое неравенство.
Las inversiones en TIC pueden aumentar las diferencias sociales y económicas actuales.

Оставленные режимом апартеида в наследие нищету, социальное и экономическое неравенство невозможно будет преодолеть за короткий отрезок времени.
El legado del apartheid, de empobrecimiento y disparidades sociales y económicas, no puede abordarse a corto plazo.

В условиях усиления взаимозависимости в мире сохраняется и усугубляется социальное и экономическое неравенство.
A medida que el mundo se hace más interdependiente, las desigualdades sociales y económicas persisten y se acrecientan.

Социальное и экономическое неравенство, ненависть, нетерпимость, расизм и предубеждения в определенной степени связаны с торговлей рабами.
La desigualdad social y económica, el odio, el fanatismo, el racismo y los prejuicios se vinculan de cierta manera con la trata de esclavos y la esclavitud.

Доклад ПРООН 1997 года и перепись населения 1996 года ясно обрисовали социальное и экономическое неравенство.
En el informe del PNUD de 1997 y en el censo de 1996 se exponen claramente las desigualdades sociales y económicas existentes.

Оно также является напоминанием о неотложной необходимости устранить социальное и экономическое неравенство, которое затронуло значительную часть населения всего мира.
También sirve de recordatorio de la urgente necesidad de corregir las desigualdades sociales y económicas que afectan a una parte importante de la población mundial.

Принятия политики и мер, ориентированных на интересы бедноты и устраняющих социальное и экономическое неравенство;
Adoptando políticas y medidas orientadas a beneficiar a los pobres y solucionar las desigualdades sociales y económicas;

Социальное и экономическое неравенство, региональная нестабильность и скрытая возможность конфликтов по-прежнему осложняют распространение новой технологии.
Persisten desigualdades sociales y económicas, inestabilidades regionales y una latente capacidad de conflicto que agudiza la difusión de nuevas tecnologías.

Война лишь усугубляет, а отнюдь не ослабляет политические распри, социальное и экономическое неравенство, дефицит ресурсов и другие создающие напряженность проблемы, ведущие к возникновению конфликта.
La guerra no reduce las divisiones políticas, la desigualdad social y económica, la escasez de recursos y otras tensiones que generan conflictos, las exacerba.

Социальное и экономическое неравенство часто встречается в странах с дефицитом демократии, и оно также может оказывать воздействие на эффективность многосторонней системы.
A menudo, las desigualdades sociales y económicas se dan en países con déficits democráticos y también pueden repercutir en la eficacia del sistema multilateral.

Высока степень социальной и культурной терпимости и поддержки в отношении подчиненного положения женщин и превосходства мужчин, что усиливает социальное и экономическое неравенство.
Prevalece una gran tolerancia y apoyo sociocultural en favor de la subordinación de las mujeres y la superioridad de los hombres, que intensifican las desigualdades sociales y económicas.

Социальное и экономическое неравенство между маори и жителями тихоокеанских островов и лицами, не являющимися маори( пункт 11 заключительных замечаний).
Disparidades sociales y económicas existentes entre los maoríes y los pueblos de las islas del Pacífico y los no maoríes(párrafo 11 de las observaciones finales).

Оратор опровергает утверждения правительства Мексики о том, что единственной формой дискриминации в Мексике является социальное и экономическое неравенство, затрагивающее наиболее уязвимые слои общества.
El Relator rechaza la opinión del Gobierno mexicano de que la única forma de discriminación en México esté basada en desigualdades sociales y económicas que afectan a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Сегодня мы по-прежнему живем в несовершенном мире, где нищета, социальное и экономическое неравенство между государствами и в рамках государств, голод, болезни и разрушение окружающей среды остаются критическими проблемами.
En el momento actual, seguimos viviendo en un mundo imperfecto, donde siguen siendo críticas la pobreza, la desigualdad social y económica entre los Estados y dentro de los Estados, el hambre, las enfermedades y el deterioro ambiental.

Отвратительный режим апартеида в Южной Африке ликвидирован, но этой стране потребуется помощь международного сообщества, для того чтобы преодолеть социальное и экономическое неравенство, доставшееся в наследство от апартеида.
Aunque ha quedado abolido el aborrecible apartheid, es menester que la comunidad internacional preste asistencia para que se superen en el África meridional las diferencias económicas y sociales legadas por ese régimen.

Условия нищеты, включая социальное и экономическое неравенство, затрагивающее отдельных людей, группы и общины, являются нарушениями их прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Las condiciones de pobreza, incluidas las desigualdades sociales y económicas que afectan a las personas, los grupos y las comunidades, son vulneraciones de sus derechos humanos a la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación social..

Парадоксально, что некоторые из тех антикризисных мер, которые осуществляются в развитых странах, не смягчают проистекающее из нынешнего кризиса социальное и экономическое неравенство, но имеют тенденцию ухудшать положение в уязвимых странах.
Resulta irónico que algunas de las medidas aplicadas en los países desarrollados, en lugar de mitigar las disparidades sociales y económicas derivadas de la crisis actual, tiendan a empeorar la situación en los países vulnerables.

При этом Ямайка полагает, что лучшей защитой для детей было бы, в первую очередь, предупреждение возникновения конфликтов за счет искоренения глубинных причин, их порождающих, к числу которых относятся нищета, низкий уровень развития, а также социальное и экономическое неравенство.
Sin embargo, Jamaica cree que la mejor protección para los niños consiste, en primer lugar, en evitar que surjan los conflictos, así como en abordar las causas profundas, entre ellas, la pobreza, el subdesarrollo y las desigualdades económicas y sociales.

Неустойчивые модели производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, ухудшение состояния окружающей среды, демографические изменения, широкое распространение и хронический характер нищеты, а также социальное и экономическое неравенство могут оказывать воздействие на местном, национальном и глобальном уровнях.
Unas pautas de producción y consumo insostenibles, particularmente en los países industrializados, la degradación del medio ambiente, los cambios demográficos, la pobreza extendida y persistente y la desigualdad social y económica pueden tener repercusiones locales, transnacionales y mundiales.

Мы действительно живем в жестоком и несправедливом мире, где удивительные достижения науки и техники и наши все более совершенные знания не подкрепляются способностью правительств собраться с силами, чтобы преодолеть социальное и экономическое неравенство стран.
Sin duda vivimos en un mundo brutal e injusto, en el que los avances asombrosos en la ciencia y la tecnología y nuestra base de conocimientos cada vez más sofisticada no concuerdan con la capacidad de los Gobiernos de unir fuerzas para superar las desigualdades sociales y económicas de sus países.

Усилия по борьбе с терроризмом будут неэффективными до тех пор, пока не будут приняты соответствующие меры по устранению факторов, которые его подпитывают, таких как бедность, несправедливость, социальное и экономическое неравенство, политическая, расовая, религиозная и культурная нетерпимость, нарушение прав человека, иностранная оккупация и нарушение суверенитета народов и наций.
Los esfuerzos por luchar contra el terrorismo no serán eficaces si no se adoptan medidas para hacer frente a los factores que lo alimentan, incluidas la pobreza, la injusticia, la desigualdad social y económica, la intolerancia política, racial, religiosa y cultural, la violación de los derechos humanos, la ocupación extranjera y la violación de la soberanía de los pueblos y naciones.

Простые и эффективные подходы для решения проблемы урбанизации существуют, о чем свидетельствуют многочисленные положительные примеры и передовые методы, позволяющие устранить демографические вызовы и социальное и экономическое неравенство, которые могут быть воспроизведены по всему миру.
Indicó que existían enfoques sencillos y factibles de la urbanización, lo que incluiría una gran cantidad de buenos ejemplos y mejores prácticas que habían permitido responder a los retos demográficos y las desigualdades sociales y económicas, y que podrían reproducirse en todo el mundo.

Имеются ясные свидетельства тому, что устойчивое инвестирование в социальные услуги, особенно в здравоохранение, образование и инфраструктуру, повышает производительность, уменьшает уязвимость и оказывает значительное стимулирующее воздействие на спрос и сокращает социальное и экономическое неравенство.
Existen pruebas claras de que la inversión sostenida en servicios sociales, especialmente en materia de salud, educación e infraestructura, incrementa la productividad, reduce la vulnerabilidad, tiene intensos efectos multiplicadores en la demanda y reduce la desigualdad social y económica.

В первую очередь необходимо учитывать такие факторы структурного порядка, как существующее в стране социальное и экономическое неравенство, недостаточное государственное присутствие во вновь заселяемых районах, динамика ускоренного экономического развития в освоенных регионах и, прежде всего, те ограничения, которые налагала существовавшая более 100 лет политическая система, начало которой было положено Конституцией 1886 года.
Deben tenerse en cuenta, en primer lugar, los factores de origen estructural, como las desigualdades sociales y económicas del país, la debilidad de la presencia del Estado en zonas de reciente ocupación, las dinámicas de crecimiento económico acelerado en zonas de colonización, y sobre todo las restricciones derivadas del sistema político que estuvo vigente por más de cien años desde la Constitución de 1886.

Глобальная контртеррористическая стратегия может быть важным инструментом в этой борьбе, но она не может быть эффективной, если не будут приняты меры для устранения коренных причин терроризма, к числу которых относятся нищета, несправедливость, социальное и экономическое неравенство и отсутствие терпимости.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es un importante instrumento para esa lucha, pero no sería eficaz si no se adoptaran medidas para enfrentar las causas raigales que pueden generar el terrorismo, entre ellas la pobreza, la injusticia, las desigualdades sociales y económicas y la intolerancia.

Такое неравенство в доходах в сочетании с непланируемым и быстрым ростом приводит к появлению ряда сопутствующих факторов неравенства, включая неравенство в результате пространственных моделей землепользования и землевладения и доступа к публичным пространствам и транспорту, а также социальное и экономическое неравенство с точки зрения вопросов участия в принятии решений и использования гражданских прав, доступа к здравоохранению и образованию, а также безопасности.
Esa disparidad de ingresos, combinada con el crecimiento rápido y no planificado, ha generado varias desigualdades conexas, como las que se derivan de las pautas espaciales de uso y tenencia de la tierra y del acceso a los espacios y el transporte públicos, y las desigualdades sociales y económicas en lo que respecta a la adopción de decisiones y la ciudadanía, el acceso a la salud y la educación, y la seguridad.

Поскольку до 2015 года, когда настанет срок достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, остается менее пяти лет, требуется, опираясь на успехи и извлеченные уроки, предпринять шаги по ускорению прогресса. Эта потребность особенно актуальна в тех регионах и странах, которые отстают в своих целевых показателях сокращения масштабов нищеты и в которых сохраняется высокое социальное и экономическое неравенство.
A menos de cinco años de 2015, año que se fijó como meta para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se hace necesario adoptar medidas para acelerar el progreso, sobre la base de los logros alcanzados y las enseñanzas adquiridas, y ello es especialmente urgente en las regiones y los países que van atrasados en el cumplimiento de sus metas de reducción de la pobreza, y en los que sigue habiendo grandes desigualdades sociales y económicas.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, при всей ее важности как инструмента в борьбе с терроризмом, не будет эффективной, пока не будут предприняты шаги по устранению факторов, подпитывающих терроризм, таких как нищета, несправедливость, социальное и экономическое неравенство, политическая, этническая и религиозная нетерпимость, нарушение прав человека, иностранная оккупация, а также нарушение суверенитета народов и государств.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que, aunque la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es un instrumento importante en la lucha contra ese fenómeno, no será eficaz si no se adoptan medidas para abordar los factores que generan el terrorismo, entre otros, la pobreza, la injusticia, las desigualdades sociales y económicas, la intolerancia política, racial y religiosa, la violación de los derechos humanos, la ocupación extranjera y la trasgresión de la soberanía de los pueblos y naciones.

В свою очередь оно является следствием социального и экономического неравенства и систем образования.
Su caldo de cultivo eran las desigualdades sociales y económicas y los sistemas educativos.

Блокирование возможностей продвижения женщин является отражением социального и экономического неравенства женщин и мужчин.
Este bloqueo refleja la desigualdad social y económica entre los géneros.