СОЦИАЛЬНОЕ И ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• social y político
• sociales y políticas

Примеры использования Социальное и политическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь из боли от этих смертей возникло социальное и политическое движение.
Porque en el dolor de esas pérdidas vimos un movimiento social y político.

Как мы отвечаем на вопросы о принадлежности и происхождении, имеет важное социальное и политическое значение.
Pero nuestra reacción a cuestiones de identidad y origen tiene importancia social y política.

Социальное и политическое влияние, которое художник оказывает на развитие национальной культурной идентичности очень существенно.
El impacto existencial, social y político que ejerce un artista en el desarrollo de la identidad cultural de su nación es muy importante.

Стратегия состоит из трех компонентов: экономическое, социальное и политическое развитие.
El programa se sostiene en tres pilares: desarrollo económico, social y político.

Все большее число частных компаний учитывают в своей политике социальное и политическое положение стран, в которых они осуществляют свою деятельность.
Son cada vez más las empresas privadas que tienen en cuenta la situación social y política de los países donde trabajan.

Чтобы понять воздействие такой динамики на положение израильских женщин, необходимо уяснить социальное и политическое значение армии в Израиле.
Para comprender los efectos de esta dinámica en la situación de la mujer israelí es preciso comprender el significado social y político de las fuerzas armadas en Israel.

Перспектива- 2030" подразделяется на экономическое, социальное и политическое направления и включает программу действий для учета гендерных аспектов.
El programa Visión 2030 se basa en tres pilares: económico, social y político, e integra la perspectiva de género.

Подвергаясь на протяжении столетий европейскому влиянию, самоанцы тем не менее поддерживали свои исторические традиции, сохранили социальное и политическое устройство, свой язык.
Pese a siglos de influencia europea, Samoa aún mantiene sus costumbres históricas, el sistema social y político y su idioma.

В своей Декларации о независимости Израиль провозгласил полное социальное и политическое равенство всех граждан, независимо от расы, убеждений или пола.
En su Declaración de Independencia, el Estado de Israel prometió sostener la igualdad social y política plena de todos sus ciudadanos, sin distinción de raza, credo o sexo.

Г-н Престон( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство давно поддерживает экономическое, социальное и политическое развитие коренных народов во всем мире.
El Sr. Preston(Reino Unido) dice que su Gobierno ha apoyado desde hace tiempo el desarrollo económico, social y político de los pueblos indígenas de todo el mundo.

Г-жа Cэдди( Нигер) говорит, что экономическое, социальное и политическое развитие возможны только при условии участия людей на всех уровнях общества, включая женщин.
La Sra. Saddy(Níger) dice que el desarrollo económico, social y político sólo es posible si participen todos a todos los niveles de la sociedad, en particular las mujeres.

Основное внимание в исследовании уделялось средствам, полученным в результате коррупционных деяний, и воздействию коррупции на экономическое, социальное и политическое развитие.
El estudio se centraba en los fondos derivados de actos de corrupción y en las repercusiones de ésta en el progreso económico, social y político.

Напротив, широко распространенное экономическое, социальное и политическое неравенство препятствует развитию, искоренению нищеты и обеспечению социальной интеграции.
En cambio, la desigualdad endémica en lo económico, social y político se interpone al desarrollo, la erradicación de la pobreza y la integración social..

Как сторона, подписавшая документ об Африканском механизме экспертной оценки, она не пойдет на то, чтобы дискредитировать эффективное экономическое, корпоративное, социальное и политическое управление.
Como signatario del mecanismo de examen entre pares de África no hará concesiones en cuanto a la buena gestión económica, empresarial, social y política.

На этих семинарах рассматриваются вопросы истории страны, экономическое, социальное и политическое положение, нынешние и прежние трудности и опыт и разъясняются деликатные вопросы.
Los seminarios abarcan los antecedentes históricos del país, cuestiones económicas, sociales y políticas y las dificultades y las experiencias actuales y pasadas.

Экономическое, социальное и политическое положение в Африке продолжало ухудшаться, а международное сообщество оказалось неспособным положить конец продолжающейся маргинализации и обнищанию континента.
La situación económica, social y política de África ha seguido deteriorándose y la comunidad internacional no ha podido detener la creciente marginación y empobrecimiento del continente.

Если ограничить рынки Европы для малых государств, то экономическое, социальное и политическое положение этих государств настолько ухудшится, что они станут еще одним бременем для международного сообщества.
Si los mercados en Europa se ven erosionados para los Estados pequeños, esos Estados se deteriorarán económica, social y políticamente al punto de constituir otra carga para la comunidad internacional.

Представленная Секретариатом информация подтвердила, что Коморские Острова по-прежнему ощущают серьезное экономическое, социальное и политическое воздействие, обусловленное вторжением наемников, и связанные с этим последствия.
La información proporcionada por la Secretaría confirmó las persistentes y graves repercusiones económicas, sociales y políticas de la invasión por mercenarios y su secuela.

Это особенно проявляется в сельскохозяйственном секторе, от которого зависят продовольственная безопасность и средства к существованию сельского населения, что для этих стран имеет огромное экономическое, социальное и политическое значение.
Esa circunstancia afecta particularmente el sector agrícola, ya que la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia rurales tienen mucha pertinencia, económica, social y política.

В докладах должны также указываться соответствующие различные сферы деятельности: образование, профессиональная подготовка, занятость, здравоохранение, социальное и политическое развитие, общественные отношения, законодательство и т.
Asimismo, en los informes se deberán indicar los distintos ámbitos de actividad en cuestión: enseñanza, formación, empleo, salud, desarrollo social y político, relaciones públicas, legislación,etc.

Подготовка для преподавания таких отдельных тем, как гражданское, социальное и политическое воспитание и социальное, персональное и медицинское воспитание включает более глубокое изучение соответствующих ключевых принципов.
En la formación para la docencia de asignaturas concretas como la Educación cívica, social y política y la Educación social, personal y sanitaria se analizan con más detalle los principios esenciales pertinentes.

Хотя многое еще необходимо сделать, ее страна возлагает большие надежды на то, что грамотность станет полезным инструментом развития, несмотря на социальное и политическое положение, затрудняющее доступ к некоторым районам страны.
Aunque es mucho lo que queda por hacer, su país tiene fundadas esperanzas en que la alfabetización se convertirá en un útil instrumento de desarrollo, a pesar de que la situación política y social dificulta el acceso a algunas áreas del país.

Гражданское, социальное и политическое образование в первом цикле обучения сосредоточено на воспитании чувства активной гражданской позиции, основанной на правах человека и социальной ответственности, и является обязательным для всех учащихся.
La educación cívica, social y política es una asignatura del ciclo elemental para la ciudadanía activa, basada en los derechos humanos y las responsabilidades sociales y es obligatoria para todos los alumnos.

Миграция является многоаспектным и сложным явлением, которое затрагивает безопасность людей и само зависит от этого фактора; экономическое, социальное и политическое развитие; гендерное неравенство; а также многие другие процессы.
La migración es multifacética y compleja; afecta y se ve afectada por la seguridad humana; los acontecimientos económicos, sociales y políticos; la desigualdad de género y muchos otros procesos.

В руководящих принципах программы особо подчеркивается, что гражданское, социальное и политическое образование должно охватывать все аспекты данной программы, включая" скрытую учебную программу", и что особое внимание в этой программе необходимо уделять вопросам равенства полов.
Las directrices para este programa hacen hincapié en que la educación cívica, social y política debe impregnar todos los aspectos del programa, incluido el" programa de estudios ocultos" y en la atención constante a la igualdad entre sexos.

Проведенное в результате этого исследование( А/ АС. 261/ 12) особо сосредоточивалось на средствах, полученных в результате актов коррупции, и влиянии коррупции на экономическое, социальное и политическое развитие, особенно развивающихся стран.
En el estudio(A/AC.261/12) se prestaba particular atención a los fondos derivados de actos de corrupción y a las repercusiones de ésta en el progreso económico, social y político, sobre todo en los países en desarrollo.

По его мнению, правительствам следует в приоритетном порядке: укреплять свои национальные потенциалы; сокращать экономическое, социальное и политическое неравенство; обновлять свои законы; обеспечивать их осуществление; и провести реформу системы образования.
Afirmó que los gobiernos deberían, como prioridad, fortalecer sus mecanismos nacionales; reducir las desigualdades económicas, sociales y políticas; actualizar la legislación; garantizar su aplicación, y reformar la educación.

Группа Рио играет активную роль в популяризации этих и других более продвинутых мер укрепления доверия во всем мире и особенно в нашем регионе, с тем чтобы обеспечить комплексное экономическое, социальное и политическое развитие наших народов.
El Grupo de Río ha desempeñado un papel activo en el impulso de éstas y otras medidas de fomento de la confianza mas avanzadas en general, y en particular, dentro de nuestra región para lograr la integración del desarrollo económico, político y social de nuestros pueblos.

Наряду с неоспоримым вкладом, который вносят африканские женщины в экономическое, социальное и политическое развитие своих стран, а также в сохранение окружающей среды, они по-прежнему имеют ограниченный доступ к основным услугам и равным возможностям и зачастую отстранены от участия в структурах принятия решений.
Si bien es evidente que las mujeres africanas contribuyen de manera sustancial al desarrollo económico, social y político y a la gestión del medio ambiente, lo cierto es que siguen teniendo un acceso limitado a los servicios básicos y la igualdad de oportunidades y con frecuencia se les margina en las estructuras de toma de decisiones.

Наш народ все активнее вовлекается в социальное и политическое развитие страны, и основные права и интересы граждан защищены лучше, чем прежде, однако наша демократия и правовая система далеко не совершенны, и у нас попрежнему существуют такие социальные болезни, как неравенство и коррупция.
Nuestro pueblo participa de una manera cada vez más activa en el desarrollo social y político del país y los derechos e intereses básicos de los ciudadanos están mejor protegidos. Sin embargo, aún hay margen para seguir mejorando la democracia y el sistema jurídico, y todavía hay desigualdad y corrupción.