ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades económicas y sociales
• disparidades económicas y sociales
• desigualdad económica y social
• inequidades económicas y sociales

Примеры использования Экономическое и социальное неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем позволить, чтобы ничем не сдерживаемая система свободного рынка усугубляла существующее экономическое и социальное неравенство.
No podemos permitir que un sistema de mercado libre desenfrenado agrave las disparidades económicas y sociales existentes.

Экономическое и социальное неравенство играет немаловажную роль во влиянии экономического роста на сокращение масштабов нищеты.
Las desigualdades económicas y sociales afectan el impacto del crecimiento económico en la reducción de la pobreza.

Вместе с тем, в стране по-прежнему существует глубокое экономическое и социальное неравенство, включая неравенство между мужчинами и женщинами.
Sin embargo, persisten enormes desigualdades sociales y económicas, entre otras, desigualdades entre hombres y mujeres.

Нищета, безработица и давнее экономическое и социальное неравенство оказывают негативное воздействие на соблюдение прав отдельных детей;
La pobreza, el desempleo y las arraigadas disparidades económicas y sociales tienen repercusiones negativas sobre el respeto de los derechos del niño, y..

Экономическое и социальное неравенство являются усугубляющими факторами для социальной ткани, которые позволяют пандемии распространяться в наших обществах.
Las desigualdades económicas y sociales son las fracturas del tejido social que aprovechan las pandemias para extenderse en nuestras comunidades.

Хотя волна глобализации, охватившая мир, открыла перед нами колоссальные новые возможности, она также усугубила и существующее экономическое и социальное неравенство.
Si bien la oleada de mundialización que se está dando en el mundo ha abierto enormes oportunidades, también ha exacerbado las disparidades económicas y sociales.

Развивающиеся страны плетутся в хвосте научно-технического прогресса, в результате чего усиливается экономическое и социальное неравенство между ними и развитыми странами.
Los países en desarrollo han quedado a la zaga y se ha acentuado la disparidad económica y social entre países desarrollados y países en desarrollo.

Экономическое и социальное неравенство, о котором кратко говорилось выше, является основным источником международной и внутренней напряженности и конфликтов.
Las desigualdades económicas y sociales descritas supra son la principal fuente de tensión y conflictos entre los países en desarrollo y dentro de ellos.

Представляется очевидным, что широко распространенная коррупция резко обострила экономическое и социальное неравенство в Тунисе и привела к нарушению прав многих граждан.
Era evidente que la corrupción generalizada había exacerbado gravemente las desigualdades económicas y sociales en Túnez y violado los derechos de muchas personas a ese respecto.

Экономическое и социальное неравенство обостряет социальную напряженность и ограничивает возможности для осуществления общих интересов и совместной ответственности.
Las desigualdades económicas y sociales alimentan las tensiones sociales y limitan el espacio para los intereses y las responsabilidades comunes.

Французская школьная система, являющаяся, впрочем, объектом специальной политики, такой, как введение зон приоритетного образования, не способна в достаточной степени устранить глубокое экономическое и социальное неравенство.
El sistema escolar francés, aunque es objeto de políticas concretas, tales como el establecimiento de zonas de educación prioritaria, no logra corregir suficientemente las desigualdades sociales y económicas profundas.

Как и в других странах, экономическое и социальное неравенство явилось необходимым, но еще не достаточным условием формирования нового арабского общественного движения.
Al igual que en otras regiones, las desigualdades económicas y sociales fueron una condición necesaria, pero no suficiente, para el surgimiento del movimiento social en los países árabes.

Несмотря на многие десятилетия политической независимости, по-прежнему существуют большие диспропорции и экономическое и социальное неравенство между странами, между которыми разделено мировое богатство, и внутри этих стран.
Pese a algunos decenios de independencia política, siguen existiendo amplias disparidades e inequidades económicas y sociales entre países que comparten el territorio común del mundo y también dentro de algunos países.

Такое экономическое и социальное неравенство является коренной причиной сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами и подпитывает все формы насилия в отношении женщин.
Estas desigualdades económicas y sociales son la raíz de las relaciones de poder desiguales entre el hombre y la mujer, que subyacen a todas las formas de violencia contra la mujer.

В настоящем докладе отражены последствия этого процесса, которые свидетельствуют не только о существовании расизма в Бразилии, но и о его кумулятивном действии, вызывающем экономическое и социальное неравенство.
Las consecuencias de este proceso se reflejan en el presente informe y demuestran no sólo la existencia del racismo en el Brasil, sino también sus efectos acumulativos en la generación de desigualdades económicas y sociales.

Это все усиливающееся экономическое и социальное неравенство препятствует расширению прав человека женщин и девочек и порождает новые проблемы и социальные конфликты.
Esta creciente desigualdad económica y social impide el desarrollo de los derechos humanos de las mujeres y las niñas y generan nuevos problemas y conflictos sociales..

Фактор нищеты повышает уязвимость по отношению к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям антропогенного характера, а растущее экономическое и социальное неравенство может вызвать напряженность, которое в свою очередь может привести к конфликту.
La pobreza aumenta la vulnerabilidad a los desastres naturales y las emergencias ocasionadas por el hombre, y el aumento de las disparidades económicas y sociales puede generar tensiones que, a su vez, pueden provocar conflictos.

Г-жа Суми( Япония) говорит, что экономическое и социальное неравенство, неблагоприятные условия для трудоустройства и отсутствие экономических возможностей привели к утрате многими людьми прав и возможностей.
La Sra. Sumi(Japón) señala que las desigualdades económicas y sociales, las condiciones de empleo adversas y la falta de oportunidades económicas han provocado la pérdida de capacidad de muchas personas.

Анализ медленных темпов прогресса в области образования свидетельствует о том, что существующее экономическое и социальное неравенство является фактором, оказывающим определяющее воздействие на доступ к школьному образованию, получение базового образования и успеваемость.
El análisis de la lentitud de los avances alcanzados en materia de educación revela las consecuencias decisivas que tienen las desigualdades económicas y sociales imperantes en el acceso a la escuela, la finalización de la educación básica y el aprovechamiento de los estudios.

Г-н Дембеле( Мали) присоединяется к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что глобализация мировой экономики и либерализация мировой торговли, как никогда прежде, усилили экономическое и социальное неравенство стран.
Dembélé(Malí) se adhiere a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que la globalización de la economía internacional y la liberalización del comercio mundial han acentuado, como nunca antes, las disparidades económicas y sociales entre las naciones.

Сохраняющееся неравенство в экономическом развитии стран и экономическое и социальное неравенство между мужчинами и женщинами внутри стран-- все это мешает усилиям, направленным на повышение качества жизни миллионов людей и особенно женщин.
La persistencia de la desigualdad económica entre distintos países, así como la desigualdad económica y social de la mujer dentro de un mismo país, obstaculiza los esfuerzos por mejorar la calidad de vida de millones de personas, principalmente de las mujeres.

Сначала Специальный докладчик дает подробный анализ ситуации, в рамках которой в числе прочих аспектов он рассматривает общие вопросы, связанные с проблемой расовой дискриминации в Колумбии, осуществленные программы, значительные препятствия, которые предстоит преодолеть, бремя прошлого, экономическое и социальное неравенство, а также инертность административных органов.
Luego de un análisis detallado, el Relator Especial presenta las comprobaciones generales de la problemática de la discriminación racial en Colombia, los programas realizados, los graves obstáculos que deben superarse, la carga del pasado, las disparidades económicas y sociales, las lentitudes administrativas, entre otros aspectos.

Комитет отмечает, что широко распространенная бедность и укоренившееся экономическое и социальное неравенство продолжают отрицательно сказываться на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, а также препятствовать осуществлению прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité toma nota de que la pobreza extendida y las diferencias económicas y sociales de larga data siguen afectando a los grupos más vulnerables, en particular a los niños, y dificultando el goce de los derechos del niño en el Estado Parte.

Экономическое и социальное неравенство, подобно неравенству, обусловленному признаками пола, может свидетельствовать о дискриминации в отношении представителей коренного населения и препятствовать их возможности достижения экономической автономии, а также способствовать достижению членами других групп устойчивого дохода для их семей и общин.
Las disparidades económicas y sociales, como las relacionadas con el género, pueden revelar la existencia de discriminación contra miembros de grupos indígenas y ser un obstáculo que les impida alcanzar la autonomía económica y contribuir, al igual que los miembros de otros grupos, al sustento sostenible de sus familias y comunidades.

В нашем взаимозависимом мире, где процессы глобализации идут все более быстрыми темпами, экономическое и социальное неравенство между странами является следствием несправедливых правил, несправедливых торговых практик и неравных условий, в которых находятся различные участники международных деловых операций.
En un mundo interdependiente y cada vez más globalizado, las inequidades económicas y sociales dentro de los países son un reflejo de las normas injustas, las prácticas comerciales desiguales y la disparidad de condiciones en las transacciones internacionales.

Проблемы границ, условия жизни и экономическое и социальное неравенство, порожденное нынешним всемирным экономическим порядком, замедляют прогресс и затуманивают видение такого мира, который был бы един и многолик одновременно, разнообразен и уникален, полон дружелюбия и братства.
Las fronteras, las condiciones de vida y las desigualdades económicas y sociales generadas por el orden económico mundial actual obstaculizan este esfuerzo y oscurecen la visión de un mundo único y múltiple a la vez, diverso y único, amistoso y fraternal.

Глобализация расширяет наши горизонты в сфере науки и техники, создает материальные блага и процветание и способствует обмену информацией и развитию связей, но при этом она может также угрожать как интересам личности, так и культурному разнообразию, порождать экономическое и социальное неравенство и усугублять финансовую нестабильность.
Si bien la globalización ampliaba nuestros horizontes en lo que respecta a la ciencia y la tecnología, creaba riqueza y prosperidad y promovía el intercambio de información y de comunicaciones, también podía poner en peligro la identidad individual y la diversidad cultural, fomentar la desigualdad económica y social y facilitar la inestabilidad financiera.

Экономическое и социальное неравенство может быть уменьшено благодаря бюджетно- финансовой политике, предусматривающей прогрессивное налогообложение и перераспределение социальных выплат, особенно если правительства обеспечат, чтобы лица, живущие в условиях нищеты, и группы, находящиеся в неблагоприятном положении, в максимальной степени могли воспользоваться государственными средствами.
Las políticas fiscales pueden reducir las disparidades económicas y sociales mediante una tributación progresiva y transferencias sociales redistributivas, en particular si los gobiernos velan por que las personas que viven en la pobreza y los grupos desfavorecidos se beneficien al máximo del gasto público.

Хотя после принятия в Рио-де-Жанейро Повестки дня на XXI век мировое сообщество пошло по верному пути и хотя на национальном и международном уровнях предпринимаются шаги в направлении достижения наших целей, глобализация, экономическое и социальное неравенство, неотложные сельскохозяйственные и промышленные проблемы, серьезные финансовые ограничения и технологический дефицит в целом существенно затрудняют достижение цели устойчивого развития.
Si bien la comunidad mundial emprendió el camino correcto con la aprobación del Programa 21 en Río y si bien se están adoptando medidas a nivel nacional e internacional con miras al logro de nuestros objetivos, la globalización, las disparidades económicas y sociales, las necesidades agrícolas e industriales acuciantes, las graves limitaciones financieras y las deficiencias tecnológicas se combinan, convirtiendo al desarrollo sostenible en un objetivo difícil de lograr.

Приветствуя недавнюю ратификацию Соединенными Штатами Международного пакта о гражданских и политических правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Специальный докладчик рекомендовал американскому правительству дополнить новыми элементами программы позитивных действий с целью устранить экономическое и социальное неравенство и принять меры по запрещению создания расистских организаций и ведения расистской пропаганды.
Celebrando la reciente ratificación por los Estados Unidos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, el Relator Especial recomendó no obstante al Gobierno de los Estados Unidos que reactualizara los programas de acción afirmativa para remediar las disparidades económicas y sociales y que tomara medidas para prohibir la creación de organizaciones racistas y la propaganda racista.