СОЦИАЛЬНОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar social

Примеры использования Социальное благополучие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное благополучие и терпимость к окружающим зачастую являются взаимозависимыми.
Suele haber una relación entre el bienestar social y la tolerancia de otras personas.

Подобная политика выгодна для членов кооператива, однако при этом может пострадать социальное благополучие потребителей.
Si bien ese comportamiento beneficia a los miembros de la cooperativa, impone un costo a los consumidores en materia de bienestar social.

В завершение хотелось бы отметить, что правительство Таджикистана определило социальное благополучие в качестве приоритета системы защиты прав ребенка.
Para concluir, quiero señalar que el Gobierno de Tayikistán se ha fijado el bienestar social como una prioridad en su sistema de protección de los derechos de la infancia.

Участники отметили, что необходимо разрабатывать и поддерживать меры, гарантирующие охрану труда и социальное благополучие работников.
Los participantes señalaron la importancia de adoptar y aplicar medidas que garanticen la seguridad y el bienestar de los trabajadores.

Еще одной сферой, влияющей на социальное благополучие и интеграцию в общество, является обучение языку, предлагаемое относительно большой группе населения, которая не владеет латышским языком- государственным языком.
Otra esfera que afecta el bienestar social y la integración es la enseñanza del idioma que se ofrece al segmento relativamente amplio de la población que no conoce el letón, el idioma del Estado.

Некоторые из оперативных целей НСЭРСН в этой сфере, направленные на улучшение качества жизни и социальное благополучие женщин и мужчин, включают:.
Algunos objetivos operacionales de la NSGRP en este grupo, centrados en la calidad de vida y el bienestar de hombres y mujeres, son los siguientes:.

При обсуждении вопроса о правах человека нам следует помнить, что мы совершаем серьезную ошибку, произвольно игнорируя право на экономическое выживание и социальное благополучие.
Al debatir la cuestión de los derechos humanos debemos tener presente que cometemos un error fundamental al dejar de lado selectivamente el derecho a la supervivencia económica y al bienestar social.

Ценные результаты достижений науки и техники и социальное благополучие, созданное человечеством, должны использоваться надлежащим образом для обеспечения цели мирного экономического развития и благосостояния людей.
Los valiosos resultados de la ciencia y la tecnología y la riqueza social creada por la humanidad deben utilizarse en forma adecuada con el objetivo del desarrollo económico pacífico y el bienestar de los pueblos.

По этому поводу статья 5b Конституции 1973 года предусматривает, что государство гарантирует социальное благополучие всех своих граждан, и в частности пожилых людей, больных, сирот, вдов и вдовцов, а также безработных.
En este sentido, en el artículo 5 b de su Constitución de 1973 se estipula que el Estado garantiza el bienestar social de todos los ciudadanos, en especial de las personas de edad, los enfermos, los huérfanos, las viudas y viudos y los desempleados.

M" Реабилитация и последующее наблюдение" означает процесс, с помощью которого индивид, столкнувшийся с проблемой употребления наркотиков, обретает оптимальное состояние здоровья, психологическое и социальное благополучие( ВОЗ).
M Por" rehabilitación y postratamiento" se entiende el proceso mediante el cual una persona que sufre un problema relacionado con drogas logra un estado óptimo de salud, de funcionamiento psicológico y de bienestar social(OMS).

Эмбарго продолжает оказывать негативное влияние на экономическое развитие и социальное благополучие кубинского народа и наносить существенный ущерб всем секторам кубинской экономики, размер которого составляет около 72 млрд. долл. США.
El embargo sigue afectando al desarrollo económico y al bienestar social del pueblo cubano y ha causado importantes pérdidas de aproximadamente 72.000 millones de dólares en todos los sectores de la economía cubana.

Республика Хорватия является суверенным демократическим государством, в котором гарантированы и на деле воплощены равноправие, свобода и права человека и граждан, поощряется развитие экономики и культуры и укрепляется социальное благополучие.
Croacia es un Estado soberano democrático en el que están garantizados y se ponen en práctica los derechos, la igualdad y la libertad del ser humano y del ciudadano, se promueve el progreso económico y cultural y se fomenta el bienestar social.

Обязательства, взятые в рамках копенгагенской Декларации по социальному развитию и Программе действий, должны быть осуществлены, с тем чтобы социальное благополучие значительного слоя населения мира улучшилось в момент, когда мы стремительно вступаем в ХХI век.
Es necesario aplicar los compromisos contraídos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague para poder mejorar el bienestar social de un segmento importante de la población mundial al acercarnos al siglo XXI.

Несмотря на неурегулированный конфликт по поводу Нагорного Карабаха и оккупированных территорий, правительство Азербайджана успешно обеспечивает политическую стабильность, демократическое развитие, экономическое процветание и социальное благополучие в стране.
A pesar de que no se ha resuelto el conflicto de Nagorno-Karabaj y los territorios ocupados, el Gobierno de Azerbaiyán ha logrado garantizar la estabilidad política, el desarrollo democrático, la prosperidad económica y el bienestar social en el país.

Сегодня, когда Африканский континент, преодолевая трудности, решает проблемы развития, с тем чтобы обеспечить прогресс и социальное благополучие своих народов, в разных странах Африки вновь наблюдаются кризисы и ухудшается обстановка в плане безопасности.
Ahora que el continente africano se esfuerza por afrontar las dificultades ligadas al desarrollo para poder conducir a sus habitantes hacia el progreso y el bienestar social, las crisis resurgen y la situación de la seguridad en África se deteriora.

Искоренение нищеты является вопросом прав человека, так как нищета- это лишение всех прав, включая право на достойную жизнь, образование и профессиональную подготовку, а также на охрану здоровья, справедливость и социальное благополучие.
La erradicación de la pobreza es una cuestión que se relaciona con los derechos humanos, pues la pobreza representa la negación de todos los derechos, incluidos los que atañen a una vida decente, a la educación y a la capacitación, así como a la salud, la justicia y el bienestar social.

Наконец, что не менее важно, в пункте 5 статьи 21 Конституции Эритреи 1997 года указывается, что Национальная ассамблея должна принять законы, гарантирующие и обеспечивающие социальное благополучие граждан, права и условия труда и другие права и обязанности.
Por último, pero no menos importante, cabe mencionar el artículo 21, párrafo 5, de la Constitución de Eritrea de 1997, según el cual la Asamblea Nacional ha de promulgar leyes que garanticen y protejan el bienestar social de los ciudadanos, los derechos y las condiciones de trabajo y otros derechos y obligaciones.

Государства- участники продолжают понимать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию/ интеграцию как виды деятельности, которые помогают выжившим минным жертвам и семьям убитых и раненых преодолеть психологическую травму от взрыва наземной мины и поощряют социальное благополучие.
Los Estados partes siguen considerando el apoyo psicológico y la reintegración/inclusión social como actividades que ayudan a los supervivientes de minas y a las familias de los muertos y lesionados a superar el trauma psicológico derivado de la explosión de una mina terrestre y promueven su bienestar social.

Кроме того, это приносит и социальные выгоды, поскольку, когда отцы принимают активное участие в воспитании ребенка, значительно укрепляется эмоциональное и социальное благополучие детей и повышается их самооценка и снижается вероятность проблем, связанных с нежелательным поведением.
También son sociales porque cuando el padre participa activamente en la crianza de los hijos, mejoran el estado emocional, el bienestar social y la autoestima de estos últimos, y disminuyen las probabilidades de que aparezcan problemas de conducta.

Поэтому необходимо проводить политику, направленную одновременно на борьбу с нищетой, поощрение социальной интеграции и расширение производительной занятости: только такая политика может обеспечить социальное благополучие одновременно с экономическим ростом.
A eso se debe la necesidad de dar prelación a políticas encaminadas simultáneamente a combatir la pobreza, favorecer la integración social y crear empleos productivos: son las únicas idóneas para lograr que el bienestar social vaya a la par con el crecimiento económico.

Развитие национальной экономики небольшой и небогатой природными ресурсами страны и социальное благополучие ее населения в значительной степени зависят от возможностей производства и поставки на рынок конкурентоспособных товаров и услуг( для которых технологии имеют большее значение, чем ресурсы).
El desarrollo de la economía nacional en un país pequeño con escasa dotación de recursos naturales y su sistema de bienestar social depende en gran parte de su capacidad de producir y ofrecer bienes y servicios competitivos(cuya producción dependa de las altas tecnologías más que de los recursos) con destino al mercado.

При рассмотрении задачи как повышения материального уровня, так и улучшения качества жизни нашего народа мы осуществляем всеобъемлющие программы структурной перестройки и изменения направления наших усилий, с тем чтобы как частные, так и государственные ресурсы могли быть направлены на социальное благополучие и национальное развитие.
Al enfrentar el desafío de mejorar tanto los niveles de vida desde el punto de vista material como la calidad de vida de nuestro pueblo, estamos llevando a cabo programas amplios de ajuste estructural y cambiando nuestra orientación, a fin de que los recursos privados y del Estado puedan destinarse al bienestar social y al desarrollo nacional.

Ii подчеркнуть, что целью является социальное благополучие всего человечества, указать, что экономическое развитие и благоприятная экономическая обстановка являются необходимым, но недостаточным условием развития общества, и в этой связи подчеркнуть важность макроэкономической основы( фискальной, бюджетной и валютной политики);
Ii Destacar que el objetivo es el bienestar social para toda la humanidad, especificar que el desarrollo económico y una atmósfera económica favorable constituyen una condición esencial, pero no suficiente, para el desarrollo de la sociedad, y destacar en ese sentido la importancia del marco macroeconómico(políticas tributarias, presupuestarias y monetarias);

Драматичной иллюстрацией возрастающей переменчивости погодных условий в контексте глобального изменения климата служат экстремальные климатические явления, оказывающие весьма ощутимое воздействие на экономику и социальное благополучие многих государств и регионов мира- особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El aumento de la variabilidad del clima, en el contexto del cambio climático mundial, se ve dramáticamente reflejado por fenómenos climáticos extremos que tienen efectos importantes en la economía y en el bienestar social de muchas naciones y regiones del mundo, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Отсутствие политической воли к сотрудничеству, односторонние принудительные меры, навязываемые некоторыми державами, и чрезмерное влияние, используемое богатыми странами в международных отношениях, включая экономические и торговые отношения, не позволяют создать для детей безопасных и необходимых условий для жизни, обеспечить их социальное благополучие и добиться осуществления всех их прав человека.
La falta de voluntad política para la cooperación y las medidas coercitivas unilaterales que imponen algunas Potencias y la excesiva influencia que ejercen los países desarrollados en las relaciones internacionales, incluidas las relaciones económicas y comerciales, impiden lograr un ambiente seguro y apropiado para los niños en el que se satisfaga su bienestar social y se hagan realidad todos sus derechos humanos.

Кроме того, на цели, определяемые Национальным секретариатом государственного планирования( СЕНПЛАДЕС) как социальное благополучие, что включает развитие сельских районов, медицинскую помощь младенцам, детям и подросткам, пожилым людям и инвалидам и вопросы гендерного равноправия и социальной интеграции, размер помощи в 2008 году составил 7, 3 миллиона долларов в рамках 25 проектов развития.
Adicionalmente, en base al sector de intervención definido por la Secretaría Nacional de Planificación del Estado(SENPLADES), como bienestar social, que involucra desarrollo rural, atención a primera infancia, adolescentes jóvenes, adultos mayores, discapacitados y temas de equidad de género e inclusión social, se ejecutaron recursos de cooperación en el 2008 por un monto total de 7,3 millones de dólares a través de 25 proyectos de desarrollo.

Мы вновь заявляем, что мы признаем особые потребности и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в результате отсутствия территориального доступа к морям, усугубляемого удаленностью от мировых рынков, и также о нашей обеспокоенности тем, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему очень уязвимы перед внешними потрясениями.
Reiteramos nuestro reconocimiento de las necesidades especiales y las dificultades de los países en desarrollo sin litoral, causadas por su falta de acceso territorial al mar y agravadas por la distancia que los separa de los mercados mundiales, y también la preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de esos países sigue siendo muy vulnerable a las conmociones externas.

Между тем государства- участники расширили свое понимание о важности и сквозной природе психологической поддержки, в том числе поддержки со стороны товарищей по несчастью, и необходимости повышать рельефность этого компонента, чтобы помогать выжившим минным жертвам и семьям погибших или раненых преодолевать психологическую травму от взрыва наземной мины и поощрять их социальное благополучие.
Sin embargo, los Estados partes han llegado a comprender mejor la importancia y el carácter multidisciplinario del apoyo psicológico, en particular el que brindan otras víctimas, y la necesidad de dar más relieve a este elemento, a fin de ayudar a que los supervivientes de minas y las familias de personas fallecidas o lesionadas superen el trauma psicológico de la explosión de una mina terrestre y promover su bienestar social.

Министры вновь подтвердили особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обусловленные отсутствием у них сухопутного доступа к морю и усугубляемые удаленностью от мировых рынков, и выразили обеспокоенность по поводу того, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям, а также к тем многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество, в том числе вследствие финансово- экономического кризиса и процесса изменения климата.
Los Ministros reafirmaron las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y los problemas que enfrentan causados por la falta de acceso territorial al mar, agravada por la lejanía de los mercados mundiales, y también la preocupación por que el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como los múltiples desafíos que enfrenta la comunidad internacional, como la crisis financiera y económica y el cambio climático.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что экономический рост и социальное благополучие в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, попрежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям и многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество, и предлагает международному сообществу оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, содействие в укреплении их способности противостоять потрясениям и в сохранении результатов, достигнутых на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и к осуществлению мер по приоритетным направлениям Алматинской программы действий;
Expresa preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional, e invita a esta a ayudar a los países en desarrollo sin litoral a fortalecer su capacidad de recuperación y proteger los avances realizados hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las prioridades del Programa de Acción de Almaty;