БЛАГОПОЛУЧИЕ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• bienestar humano
• el bienestar de la persona
• bienestar humanos

Примеры использования Благополучие человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа является центральным фактором, определяющим благополучие человека.
El trabajo es un aspecto fundamental del bienestar de las personas.

Такое развитие событий поставит под угрозу здоровье и благополучие человека и состояние окружающей среды.
Esto pone en riesgo la salud y el bienestar humanos y ambientales.

Значение имеют деньги и финансы, а не развитие или благополучие человека.
Lo que cuenta es el dinero y las finanzas, y no el desarrollo y el bienestar humano.

Безопасность и благополучие человека, гуманитарная помощь и предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций.
Seguridad y el bienestar humanos, asistencia humanitaria y gestión de las actividades en casos de desastre.

Целевая группа Проекта тысячелетия по экологической устойчивости:« Окружающая среда и благополучие человека: практическая стратегия»( 2005).
Grupo de Trabajo del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente:“Environment and human well-being: a practical strategy”(2005).

Безопасность и благополучие человека, гуманитарная помощь и организация работ в случае стихийных бедствий и ликвидация их последствий.
Seguridad y bienestar humanos, asistencia humanitaria y gestión de las actividades en casos de desastre.

Необходимо жить в гармонии с природой и научиться ценить прогресс и благополучие человека не только на основе показателей внутреннего валового продукта.
Es necesario vivir en armonía con la naturaleza y aprender a valorar los progresos y el bienestar humano más allá del producto interno bruto.

Таким образом, воздействия на благополучие человека можно регистрировать вместе с воздействиями на экосистемные услуги.
De esta manera, se podrían registrar las repercusiones en el bienestar humano además de las repercusiones en los servicios proporcionados por los ecosistemas.

Новая система интеграции- ДФНСВЧОСР- позволяет регистрировать наряду с воздействиями на экосистемные услуги воздействия на благополучие человека.
El nuevo marco de integración, llamado FPEIhaR, permite registrar las repercusiones en el bienestar humano junto con las repercusiones en los servicios proporcionados por los ecosistemas.

Достоинство и благополучие человека должны всегда выступать наиболее благородной целью наших усилий на национальном и международном уровнях.
La dignidad y el bienestar de la persona debe seguir siendo siempre el objetivo más noble de nuestros esfuerzos nacionales e internacionales.

При осуществлении исследования интересы и благополучие человека как объекта исследования более важны, нежели интересы науки и общества.
Durante la investigación, los intereses y el bienestar de las personas sometidas a experimentación deben prevalecer sobre los intereses de la ciencia y la sociedad.

Деградация земель и благополучие человека неразрывно связаны между собой, однако природоохранные меры и усилия в области развития не всегда предпринимаются синергическим образом.
La degradación de las tierras y el bienestar humano están intrínsecamente vinculados; sin embargo, las intervenciones ambientales y las actividades de desarrollo no siempre se llevan a cabo de manera sinérgica.

Широко признается наличие серьезных экологических проблем и их негативное влияние на благополучие человека, особенно благополучие бедных и уязвимых.
Se manifestó amplio reconocimiento de las graves presiones ambientales y sus repercusiones negativas para el bienestar humano, especialmente entre los pobres y los que están en situación vulnerable.

Право на здоровье реализуется через благополучие человека, а также социальное, эмоциональное, духовное и культурное благополучие общества в целом.
El derecho a la salud se materializa no solo en el bienestar de cada persona sino también en el bienestar social, emocional, espiritual y cultural de toda la comunidad.

Сегодня признается, что оно не ограничивается только экономическим ростом, а включает также политические, социальные и экологические аспекты, и что истинным критерием развития является благополучие человека.
Actualmente se reconoce que éste no se limita al crecimiento económico sino que incluye además aspectos políticos, sociales y ecológicos, y que el verdadero criterio de desarrollo es el bienestar humano.

Последствия изменения климата на благополучие человека будут зависеть прежде всего от действий международного сообщества по борьбе с выбросами парниковых газов и замедлению темпов изменения климата.
Los efectos del cambio climático en el bienestar humano dependerán en primera instancia de las medidas que adopte la comunidad internacional para controlar las emisiones de gases de efecto invernadero y enlentecer el proceso de cambio climático.

Если вы исследователь, я настаиваю на том, чтобы вы придерживались высоких моральных принципов и проводили клинические исследования с учетом этических норм, не подвергая риску благополучие человека при поиске ответов на интересующие вас вопросы.
Si son investigadores, los invito a que accedan a un nivel superior de conciencia moral, y a que sean ético en sus investigaciones, y que no comprometan el bienestar humano en su búsqueda de respuestas.

Говоря об Африке, мы твердо убеждены в том, что для смягчения воздействия изменения климата на благополучие человека международное сообщество должно принять серьезные меры, для того чтобы взять под контроль объем выбросов парниковых газов.
Con respecto a África, creemos firmemente que para mitigar los efectos del cambio climático sobre el bienestar humano, la comunidad internacional debe adoptar medidas serias tendientes a controlar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Образование во имя обеспечения устойчивого развития-- это такая концепция образования, которая призвана увязать личное и экономическое благополучие человека с культурными традициями и обеспечить уважительное отношение к природным ресурсам Земли.
La educación para el desarrollo sostenible es una visión de la educación que procura conseguir un equilibrio entre, por una parte, el bienestar humano y económico y, por otra, las tradiciones culturales y el respeto de los recursos naturales de la Tierra.

Главная задача статистики окружающей среды состоит в объединении экологических и социально-экономических данных в целях получения более полного представления о взаимосвязях между деятельностью человека и природой и их конечном воздействии на здоровье и благополучие человека.
El objetivo principal de las estadísticas del medio ambiente es reunir datos ambientales y socioeconómicos a fin de tener una mejor idea de la interacción entre la actividad humana y la naturaleza, y sus efectos sobre la salud y el bienestar humanos.

Изменения в экосистемных услугах, обусловленные стратегиями или принимаемыми мерами( оцениваемые с помощью показателей реакции), могут влиять на благополучие человека, но в течение более длительного периода по сравнению с обычными периодами наблюдения- 1- 5 лет.
Los cambios de los servicios del ecosistema como consecuencia de estrategias o intervenciones(medidos por los indicadores de la respuesta) pueden afectar al bienestar humano en un plazo más largo que los períodos de observación típicos, de uno a cinco años.

При внедрении системы показа готовности можно предусмотреть соответствующее место для показателей, которые измерять с должным учетом ОДЗЗ в настоящее время пока сложно, при этом особое внимание должно быть уделено социально-экономическим факторам и воздействию на благополучие человека.
Aplicando un esquema de disponibilidad, se daría cabida a los indicadores que en la actualidad no son fáciles de medir con suficiente sensibilidad a la DDTS, un problema que concierne particularmente a los factores socioeconómicos y el impacto en el bienestar humano.

Мы понимаем благополучие человека как его полное, комплексное и всестороннее развитие, на которое нацелены все наши программы и политика, причем для нас этот вопрос стоит превыше международных договоров, заключенных Кубой и реализуемых с помощью национальных планов и программ, и не связан с обязательствами по их соблюдению.
Entendemos el bienestar humano como desarrollo pleno, integral y multifacético. Es el centro de todos los programas y políticas, máxima que se cumple antes e independientemente de los pactos internacionales a los que el país se adhiere y revierte en planes y programas a nivel interno.

Так, например, инициативы по телепросвещению в отдаленных районах отвечают первой такой цели; телемедицина, помогающая обеспечивать благополучие человека,-- четвертой, пятой и шестой целям; дистанционное зондирование Земли, способствующее рачительному использованию окружающей среды,-- седьмой цели.
Por ejemplo, las iniciativas de teleeducación en regiones remotas responden al primer objetivo; la telemedicina que ayuda a garantizar el bienestar del hombre, al cuarto, al quinto y al sexto objetivos; la teleobservación de la Tierra que contribuye a una utilización racional del medio ambiente, al séptimo objetivo.

Экономические программы с учетом гендерных аспектов должны основываться на аналитических исследованиях, в рамках проведения которых на комплексной основе рассматриваются все виды деятельности, обеспечивающие экономическое благосостояние и благополучие человека- продуктивные и репродуктивные, оплачиваемые и неоплачиваемые, формальные и неформальные.
Las políticas económicas que tienen en cuenta el género deben basarse en un marco analítico que considere la totalidad de las actividades que contribuyen a crear riqueza económica y bienestar humano, productivas y reproductivas, remuneradas y no remuneradas, reguladas y no reguladas.

Новые цели должны учитывать акцент на благополучие человека, включая систему показателей, выходящую за рамки стандартного измерения доходов, как, например, обследования субъективного благосостояния и счастья, вводимые многими странами и Организацией экономического сотрудничества и развития.
En los nuevos objetivos se debería incorporar el énfasis puesto en el bienestar humano e incluir el uso de criterios de medición que vayan más allá de la medida estándar de los ingresos, como las encuestas sobre bienestar y felicidad subjetivos, introducidas por muchos países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Развитие, как его понимают сегодня и как оно зафиксировано в международно признанных целях в области развития и ЦРДТ, включает в себя задачи, связанные с такими аспектами, как благополучие человека, в том числе свобода, расширение прав и возможностей, модели распределения и экологическая устойчивость.
El desarrollo, como se entiende hoy y tal como figura en los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, abarca también objetivos relacionados con el bienestar humano, incluidos la libertad, el empoderamiento, los patrones de distribución y la sostenibilidad del medio ambiente.

Оценка конкретных примеров положительного и отрицательного воздействия деградации земель и мер по восстановлению на экономику и на здоровье и благополучие человека и выявление актуальных с точки зрения политики выводов в целях принятия решений государственными органами, местными и коренными общинами, частным сектором и гражданским обществом.
Valoración de estudios de caso sobre las consecuencias positivas y negativas de la degradación de la tierra e iniciativas de recuperación de las economías y la salud y el bienestar humanos y determinación de conclusiones pertinentes para las políticas en apoyo de la adopción de decisiones por parte de los gobiernos, las comunidades autóctonas y locales, el sector privado y la sociedad civil.

Что касается так называемых нормативных или духовных аспектов расширения прав и возможностей, то мы могли бы добавить, что, как показывают многочисленные исследования, в семье благополучие человека не ограничивается его собственным счастьем, а включает его способность помочь другим стать счастливыми.
En lo que respecta a las dimensiones del empoderamiento que se han denominado como normativas o espirituales, cabe añadir que numerosos estudios han mostrado que la familia es el ámbito en el que el bienestar de una persona no se limita a su propia felicidad, sino que se extiende a su capacidad para contribuir a la felicidad de otros.

Например, разные респонденты упомянули зависимость средств к существованию беднейших слоев населения в бедных странах от природных ресурсов, усиление способности природных систем поддерживать благополучие человека, сохранение и восстановление экосистем, устойчивое управление экосистемами и уменьшение степени загрязнения экосистем-- все эти приоритеты можно отнести к категории неистощительного использования природных ресурсов в качестве приоритетной области.
Por ejemplo, en diferentes respuestas se mencionan la dependencia de los recursos naturales para el sustento de los habitantes más pobres de países pobres, una mayor capacidad de los sistemas naturales para apoyar el bienestar humano, la restauración y conservación del ecosistema, la ordenación sostenible del ecosistema y la reducción de la contaminación del ecosistema, los que podrían quedar comprendidos en la ordenación sostenible de los recursos naturales como ámbito prioritario.