БЛАГОСОСТОЯНИЯ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• bienestar humano
• bienestar de las personas
• bienestar de la humanidad
• bienestar humanos
• bienestar de la persona

Примеры использования Благосостояния человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейшим показателем прогресса должен быть уровень благосостояния человека.
El bienestar de las personas debe ser el indicador más fehaciente de progreso.

Мы не должны забывать, что улучшение благосостояния человека является основным критерием, которому должна быть созвучна цель развития.
Debemos recordarnos que el mejoramiento del bienestar humano es el criterio fundamental a que debe responder el objetivo del desarrollo.

Осуществление права на здоровье имеет важнейшее значение для всех аспектов жизни и благосостояния человека.
El derecho a la salud es fundamental para todos los aspectos de la vida y el bienestar de la persona.

Оба вида деятельности являются хорошей иллюстрацией взаимозависимости благосостояния человека, экономики и окружающей среды в контексте устойчивого развития.
Ambas actividades ilustran claramente la interdependencia del bienestar humano, la economía y el medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible.

Программа в Валлетте( Мальта) в ноябре 1993 года называлась" Укрепление семей в целях благосостояния человека и общества".
El programa celebrado en Valletta(Malta) en noviembre de 1993, fue llamado“Promoción de la familia para el bienestar de los individuos y las sociedades”.

Предпочтение было отдано показателям, которые демонстрировали различия между странами и во времени и таким образом иллюстрировали изменения благосостояния человека.
Se dio preferencia a los indicadores que era probable que variaran entre países y con el tiempo, y reflejasen por tanto los cambios en el bienestar humano.

Она подчеркнула важность комплексного подхода к социальному развитию и повышению благосостояния человека, особенно в том, что касается социальных институтов.
Puso de relieve la importancia de adoptar un enfoque integral en relación con el desarrollo social y la mejora del bienestar humano, en particular en lo que se refería a las instituciones sociales.

Следствием этого является рост нищеты, безработицы и болезней, что еще в большей степени подчеркивает продолжающуюся деградацию экосистем и снижения уровня благосостояния человека.
El efecto que esto produce es un aumento de la pobreza, del desempleo y de las enfermedades, lo que acentúa la degradación continua de los ecosistemas y del bienestar humano.

Образование является одним из основных элементов благосостояния человека, и оно также позволяет пользоваться большинством других свобод, которые ценит это лицо.
La educación es un elemento esencial del bienestar de una persona y permite asimismo el goce de la mayor parte de otras libertades a las que aspira un ser humano.

Ориентированное на человека развитие требует признания ценности человеческого достоинства, источников средств к существованию и труда как основ благосостояния человека.
El desarrollo centrado en el ser humano exige que se reconozca que el valor de la dignidad humana, los medios de subsistencia y el trabajo son fundamentos del bienestar humano.

Такие внешние факторы, как истощение природных ресурсов или воздействие благосостояния человека в силу загрязнения, изменения климата либо утраты биоразнообразия, не определяются как издержки.
Esas externalidades, como el agotamiento de los recursos naturales, los efectos de la contaminación y el cambio climático y la pérdida de la biodiversidad en el bienestar humano, no se definen como costos.

Эти сценарии увязаны с самыми различными видами ожидаемого воздействия, некоторые из которых неизбежно повлекут за собой серьезную угрозу для экосистем и здоровья и благосостояния человека.
Estos escenarios están vinculados a previsiones de impacto muy diferentes, algunas de las cuales acarrean claramente graves amenazas para los ecosistemas y la salud y bienestar humanos.

Развитие должно означать доступ к возможностям постоянного улучшения благосостояния человека, гарантию права на достойную жизнь и свободу- свободу от нужды, свободу от страха и свободу процветания.
El desarrollo debería suponer acceso a oportunidades para mejorar constantemente el bienestar humano y la garantía del derecho a una vida de dignidad y libertad, libre de la miseria y del temor y con libertad para prosperar.

Основная цель будет заключаться в выявлении, сокращении и по возможности ликвидации всех экологических факторов, которые представляют угрозу для здоровья и благосостояния человека.
Se procurará determinar y reducir, y cuando sea posible suprimir, todos los factores ambientales que constituyen un riesgo para la salud y el bienestar de las personas.

Образование является одним из факторов, определяющих уровень благосостояния человека, и одним из средств, с помощью которого отдельные лица получают возможность приобретать знания, необходимые для сокращения рождаемости, заболеваемости и смертности.
La educación es un factor de bienestar de la persona y el medio por el que adquiere los conocimientos necesarios para contribuir a la reducción de las tasas de fertilidad, morbilidad y mortalidad.

УООН несколько лет участвовал в исследованиях, посвященных изучению важнейших элементов роста численности населения и демографических изменений и их последствий для развития людских ресурсов и благосостояния человека.
La UNU lleva varios años investigando los factores principales que intervienen en el crecimiento y los cambios demográficos y su influencia en el desarrollo y el bienestar humanos.

Эта стратегия построена вокруг следующих четырех приоритетных тем: взаимосвязи между сушей и океанами; экосистемы для благосостояния человека; сочетание использования и охраны; и уязвимые группы населения и районы.
La estrategia gira en torno a cuatro temas prioritarios: conexiones entre las zonas terrestres y los océanos; ecosistemas para el bienestar de las personas mediante la reconciliación entre el uso y la conservación, y personas y lugares vulnerables.

Отсутствие любой из этих двух составляющих способствует возникновению нищеты и создает серьезные угрозы для здоровья человека- еще одной важной составляющей и определяющего фактора благосостояния человека.
La falta de cualquiera de esos dos componentes contribuye a crear pobreza y plantea serias amenazas a la salud humana, que es otro importante constituyente y determinante del bienestar humano.

В нынешнем стратегическом плане содержатся ссылки на первостепенное значение сохранения окружающей среды для развития и благосостояния человека и незащищенность беднейших стран и их населения от изменения климата и других экологических факторов.
En el plan estratégico vigente se hace referencia a la importancia vital de conservar el medio ambiente para favorecer el desarrollo y el bienestar humanos y a la vulnerabilidad que presentan los países y las personas más pobres ante el cambio climático y otros factores ambientales.

Оценивая на коллективной основе уровень благосостояния, мы не должны ограничиваться показателями ВВП, а включать природоохранные и социальные аспекты с целью более четкого отражения уровня благосостояния человека.
Nuestro medidor colectivo de la riqueza no deberá circunscribirse al PIB sino que deberá incluir las dimensiones ambiental y social para reflejar con más exactitud el bienestar de las personas.

Включить научно-техническое обучение во все уровни образования для повышения уровня информированности относительно выгод науки и техники для благосостояния человека, улучшения научной грамотности и создания прочной технологической базы для развития;
Integrar el aprendizaje de la ciencia y la tecnología en todos los niveles de la educación para sensibilizar al público sobre los beneficios de la ciencia y la tecnología para el bienestar humano, mejorar la formación científica y crear una sólida base tecnológica para el desarrollo;

Как было подчеркнуто во вступительном пункте Копенгагенской декларации, главы государств и правительств признали значение социального развития и благосостояния человека для всех.
Como se indica en el párrafo inicial de la Declaración de Copenhague, los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la importancia del desarrollo social y el bienestar de la humanidad en su conjunto.

Члены Группы высокого уровня по глобальной устойчивости рекомендовали рачительный подход к повышению благосостояния человека, установлению глобальной справедливости, укреплению гендерного равенства и сохранению систем жизнеобеспечения Земли для будущих поколений.
Los miembros del Grupo de Alto Nivel sobre la Sostenibilidad Mundial recomendaron una vía sostenible para aumentar el bienestar humano, promover la justicia mundial, fortalecer la igualdad entre los géneros y preservar los sistemas que apoyan la vida en la Tierra para las generaciones venideras.

Содержащаяся в Венской декларации стратегия включает ряд ключевых мер по использованию космической техники для обеспечения безопасности, развития и благосостояния человека.
La estrategia enunciada en la Declaración de Viena comprendía medidas clave para utilizar las aplicaciones de la tecnología espacial en la esfera de la seguridad, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.

Системы профессиональной подготовки и обучения на всех уровнях совершенно необходимы для повышения уровня общей информированности относительно тех выгод, которые приносят наука и техника для благосостояния человека, и для увеличения контингента учащихся высших учебных заведений, изучающих эти дисциплины.
Los sistemas de capacitación y educación a todos los niveles son fundamentales para sensibilizar al público sobre los beneficios de la ciencia y la tecnología para el bienestar humano y aumentar la matrícula universitaria para el estudio de esas disciplinas.

Во-вторых, разработка лекарств ориентирована на максимизацию прибыли, а не на социальные блага, что искажает усилия, направленные на создание лекарств, которые имеют большое значение для благосостояния человека.
Segundo, el desarrollo de medicamentos está orientado a obtener el máximo beneficio económico, no social, lo que sesga los esfuerzos dirigidos al desarrollo de medicamentos que son esenciales para el bienestar de la humanidad.

Главой 1 доклада по оценке будет введение в вопросы, касающиеся благосостояния человека и понятий субъективного и объективного благосостояния, составляющих и детерминант благосостояния, а также различий между индивидуальными и общими социальными ценностями.
En el capítulo 1 del informe de la evaluación se hará una introducción al bienestar humano y a los conceptos de bienestar subjetivo y objetivo, los elementos que constituyen y determinan el bienestar, y la diferencia entre los valores individuales y sociales compartidos.

В нем также подчеркивается роль, которую играют международные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, в содействии эффективному использованию науки и технологий для повышения благосостояния человека.
También se subraya la función de las organizaciones internacionales, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, en la promoción de un uso eficaz de la ciencia y la tecnología para mejorar el bienestar de las personas.

Комплексная программа была переориентирована исходя из четырех экологических проблем: устойчивое регулирование и использование природных ресурсов; устойчивое производство и потребление; более благоприятная окружающая среда для здоровья и благосостояния человека; и глобализация и окружающая среда.
El programa integrado se reorientó en torno a cuatro problemas ambientales: ordenación y utilización sostenible de los recursos naturales; producción y consumo sostenibles; un mejor medio ambiente para la salud y el bienestar humanos; y globalización y medio ambiente.