БЛАГОСОСТОЯНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• bienestar de la humanidad
• bienestar humanos

Примеры использования Благосостояния человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все шире признается тот факт, что экосистемы и те блага, источниками которых они являются, суть основа благосостояния человечества.
Cada vez se reconoce más que los ecosistemas y los servicios que ellos prestan son la base del bienestar humano.

Океаны и моря являются бесценным источником благосостояния человечества, обеспечивая его продовольствием, полезными ископаемыми и предоставляя ему возможности для торговли и транспортного сообщения.
Los océanos y los mares constituyen un recurso inestimable para el bienestar de la humanidad, el cual proporciona alimentos, recursos minerales y medios de comercio y transporte.

В то же время следует предпринять коллективные усилия для того, чтобы достичь цели мира во всем мире и благосостояния человечества.
Al mismo tiempo, deben realizarse esfuerzos colectivos para lograr el objetivo de la paz mundial y el bienestar de la humanidad.

Подчеркивая, что культурное разнообразие является ценным фактором прогресса и благосостояния человечества в целом и что его надлежит беречь, использовать, объективно признавать и воспринимать как непреходящую ценность, обогащающую наше общество.
Destacando que la diversidad cultural es un valioso elemento para el adelanto y el bienestar de la humanidad en general, y que debe valorarse, disfrutarse, aceptarse auténticamente y adoptarse como un valor que enriquece nuestras sociedades.

Проблема наркотиков создает серьезную угрозу на глобальном уровне для здоровья населения, безопасности и благосостояния человечества, в частности детей и молодежи.
El problema de las drogas es una seria amenaza a nivel mundial para la salud pública, la seguridad y el bienestar de la humanidad, en particular de los niños y jóvenes.

Как только они оказываются превышенными, возникает вероятность резких и, возможно, необратимых изменений в функциях жизнеобеспечения планеты с серьезными пагубными последствиями для благосостояния человечества.
Una vez que se rebasan esos umbrales, lo más probable será que ocurran cambios abruptos y posiblemente irreversibles en las funciones de sostén de la vida del planeta, lo que tendrá consecuencias adversas de importancia para el bienestar humano.

Сейчас, когда к Организации Объединенных Наций еще в большей мере, чем в прошлом обращаются с призывами действовать в интересах мира и благосостояния человечества, Бенин гордится тем, что на важном посту Председателя находится представитель Африки.
En momentos en que a las Naciones Unidas se les pide más que nunca que actúen en interés de la paz y del bienestar de la humanidad, Benin se enorgullece al ver que un destacado representante del continente africano asume esta importante responsabilidad.

Выражая искреннюю благодарность Организации, он высказывает убежденность в том, что текущая сессия Генеральной конференции окажется успешной и будет содействовать достижению мира и благосостояния человечества.
Permítanme expresar mis más sinceros agradecimientos a la Organización, y la convicción de que el actual período de sesiones de la Conferencia General será fructífero y redundará en paz y bienestar para la humanidad.

Выразив признательность правительству Турции за организацию у себя в стране нынешней сессии, г-н Тиао заявил, что природа является источником благосостояния человечества и огромным богатством, которое не поддается измерению в пересчете на показатели валового внутреннего продукта.
Tras agradecer al Gobierno de Turquía por acoger el período de sesiones en curso, el Sr. Thiaw dijo que la naturaleza era la fuente del bienestar humano y constituía una enorme riqueza que no podía medirse solamente en términos de producto interno bruto.

Это соглашение отражает стремление к сотрудничеству между этими двумя организациями в решении общих задач в сферах разоружения и обеспечения мира, безопасности и благосостояния человечества.
El acuerdo refleja el deseo de las dos organizaciones de cooperar en la ejecución de actividades comunes en la esfera del desarme, la paz y la seguridad y en pro del bienestar de la humanidad.

Надо искать новые пути, которые позволили бы использовать достижения науки и техники для повышения с помощью процесса развития благосостояния человечества с точки зрения справедливости, равенства и достоинства всех людей и с точки зрения будущих поколений.
Deben hallarse nuevos medios para que la ciencia y la tecnología sirvan para mejorar, mediante el desarrollo, el bienestar de la humanidad en el sentido de la justicia, equidad y dignidad para todos los pueblos, y respecto de las generaciones futuras.

На этом высоком форуме я хочу призвать мировых лидеров открыть свои сердца при решении этой проблемы, которая имеет важнейшее значение для мира во всем мире, благосостояния человечества и судьбы человеческой расы.
En este distinguido foro, quisiera pedir a los dirigentes mundiales que abran sus corazones al abordar esa cuestión, que es capital para la paz mundial, el bienestar de la humanidad y el destino de la especie humana.

В заключение оратор заявляет о неизменной приверженности Украины укреплению и расширению международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях, чтобы его выгоды служили делу повышения благосостояния человечества.
Para concluir, el orador reitera el firme compromiso de Ucrania de fortalecer y ampliar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para que sus logros contribuyan a aumentar el bienestar de la humanidad.

Для того чтобы объективно оценить динамику роста благосостояния человечества, при подсчете коэффициента роста ВВП следует принимать во внимание и показатели уровня благосостояния, такие как масштабы проблемы недоедания и развитие человеческого потенциала, а также данные по оплачиваемому и неоплачиваемому труду.
Para evaluar el progreso real del bienestar humano, debería examinarse el crecimiento del PIB junto con indicadores del bienestar, como la malnutrición y el desarrollo humano, e indicadores que incorporen el trabajo no remunerado además del remunerado.

На совещании был также подчеркнут значительный вклад информации в дело борьбы против иностранного господства и расизма в интересах установления прочного мира и обеспечения благосостояния человечества.
Se puso igualmente de relieve la eminente contribución de la información a la lucha contra la dominación extranjera y el racismo con miras a instaurar una paz duradera y velar por la prosperidad de la humanidad.

В период все более серьезной нехватки ресурсов у многих программ, имеющих жизненно важное значение для благосостояния человечества, международному сообществу было бы безответственно отказываться от совместной работы с таким готовым к сотрудничеству партнером, как Тайвань.
En una época en que se acentúa cada vez más una seria deficiencia de recursos en muchos programas de importancia vital para el bienestar de la humanidad, es irresponsable que la comunidad internacional rechace la colaboración de un asociado de buena voluntad como Taiwán.

Г-н ХОН Чже Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопрос развития тесно взаимосвязан с проблемами международного мира, безопасности и улучшения благосостояния человечества.
El Sr. HONG Je Ryong(República Popular Democrática de Corea) dice que la cuestión del desarrollo está ligada íntimamente a las de la paz y la seguridad mundiales, así como a la de la mejora del bienestar de la humanidad.

Вопросы, рассматриваемые Вторым комитетом, представляют большое значение для благосостояния человечества, поскольку голод, недостаточное питание и экономические лишения создают угрозу для безопасности наций, регионов и международного сообщества.
Las cuestiones que estudia la Segunda Comisión revisten gran importancia para el bienestar de la humanidad, ya que el hambre, la malnutrición y las privaciones económicas plantean una amenaza a la seguridad de las naciones, las regiones y la comunidad internacional.

Другими словами, через сознательные действия, при поддержке государственных фондов, мы сможем направить работу по развитию передовых технологий, необходимых для безопасности и благосостояния человечества.
En otras palabras, a través de un esfuerzo consciente y financiado con fondos públicos podemos señalar el rumbo de desarrollo de las tecnologías avanzadas necesarias para garantizar la seguridad y el bienestar de la humanidad.

Г-н Эшраг Джахроми( Исламская Республика Иран) говорит, что культурное разнообразие имеет важное значение для развития и благосостояния человечества и должно цениться и приниматься, поскольку оно способствует творчеству, динамизму, социальной справедливости, толерантности, взаимопониманию и миру во всем мире.
El Sr. Eshragh Jahromi(República Islámica del Irán) dice que la diversidad cultural es fundamental para el avance y el bienestar de la humanidad, y que es preciso valorarla y aceptarla, ya que ayuda a fomentar la creatividad, el dinamismo, la justicia social, la tolerancia, la comprensión mutua y la paz internacional.

Нашу приверженность и ответственность в отношении социально-экономического развития не следует сводить до минимума и превращать во второстепенный вопрос по сравнению с другими, которые, хотя и являются важными, не касаются благосостояния человечества.
No deben reducirse al mínimo nuestro compromiso y nuestra responsabilidad en cuanto al desarrollo económico y social, ni deben pasar a segundo término en relación con otros temas que, aunque importantes, no afectan el bienestar de la humanidad.

Выражают свою готовность принять участие- на соответствующем высоком уровне и в духе взаимного сотрудничества- в работе специальной сессии, учитывая серьезные последствия всемирной проблемы наркотиков для здоровья и благосостояния человечества, а также ее негативное воздействие на общество, демократические институты и стабильность государств;
Expresan su determinación de participar al alto nivel apropiado y en un espíritu de cooperación mutua en las deliberaciones del período extraordinario de sesiones, reconociendo las graves consecuencias que el problema mundial de la droga tiene para la salud y el bienestar de la humanidad, así como sus efectos negativos en la sociedad, las instituciones democráticas y la estabilidad de las naciones;

Моя делегация хотела бы подчеркнуть вывод Генерального секретаря о том, что развитие является далеко идущим процессом, эффективность которого имеет решающее значение для благосостояния человечества в целом.
Mi delegación subraya la conclusión del Secretario General en el sentido de que el desarrollo es una necesidad imperiosa de largo alcance, cuya acción efectiva es de la mayor importancia para el bienestar de la humanidad en su conjunto.

Осуществление принципов Декларации представляет собой необходимое условие для реализации политических и экономических прав, для достижения стабильности демократических институтов и для справедливого распределения благосостояния человечества.
La aplicación de los principios de la Declaración es una condición previa indispensable para la consecución de los derechos políticos y económicos, para el logro de la estabilidad de las instituciones democráticas y para la distribución equitativa de las riquezas de la humanidad.

Указанные вопросы были с интересом рассмотрены государствами- членами, и это свидетельствует о том, что политические разногласия могут быть преодолены, если только задаться целью повысить уровень благосостояния человечества.
Temas como los anteriores han sido abordados con interés por los Estados Miembros de la Organización, lo cual es una evidencia de que las diferencias políticas pueden ser superadas cuando el objetivo es el logro de mejores condiciones de bienestar para la humanidad.

Страны всего мира придают огромное значение переговорам по этой Конвенции, и многие главы государств и министры в своих заявлениях подчеркивали важность Конвенции для глобальной экологии и благосостояния человечества.
Los países del mundo han asignado enorme importancia a las negociaciones sobre esta Convención y muchos Jefes de Estado y Ministros de Gabinete pronunciaron discursos poniendo de relieve la importancia de esta Convención para el medio ambiente mundial y para el bienestar de la humanidad.

Мы приветствуем развитие и подчеркиваем важность мирного использования ядерной энергии, которая получает все более широкое применение во многих секторах экономики, и не только для производства электроэнергии, но и для улучшения положения в сфере здравоохранения и повышения уровня благосостояния человечества.
Acogemos con satisfacción la evolución y subrayamos la importancia de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que proliferan en muchos sectores de la economía, no sólo para la producción de electricidad, sino también para la mejora de la salud y bienestar de la humanidad.

Королевство Бахрейн, основываясь на своей осознанной и свободной национальной воле, считает, что сегодняшний мир настоятельно нуждается в мощной и активной Организации Объединенных Наций, какой она была сразу после второй мировой войны, для того чтобы поддерживать международный мир и безопасность и эффективно способствовать повышению достоинства и благосостояния человечества.
El Reino de Bahrein, sobre la base de su voluntad nacional consciente y libre, considera que hoy día el mundo necesita unas Naciones Unidas fuertes y revitalizadas, como sucedió a raíz de la Segunda Guerra Mundial, para mantener la paz y la seguridad internacionales y contribuir de forma efectiva al fortalecimiento de la dignidad y el bienestar humanos.

Кроме того, в статье 28С Конституции Индонезии говорится, что каждый человек имеет право развиваться посредством удовлетворения своих базовых потребностей, право получать образование и пользоваться достижениями науки и техники, искусства и культуры в целях повышения качества своей жизни и благосостояния человечества.
Además, en el artículo 28C de la Constitución de Indonesia se afirma que toda persona tendrá derecho a su propio desarrollo mediante la satisfacción de sus necesidades básicas, el derecho a obtener educación y a beneficiarse de la ciencia y la tecnología, el arte y la cultura, a fin de mejorar su calidad de vida y promover el bienestar de la humanidad.

Г-н Вольфе( Ямайка) говорит, что его страна полностью поддерживает работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его стремление осуществить рекомендации ЮНИСПЕЙСIII. Комитет является важным форумом для обмена мнениями по международному сотрудничеству в области космической науки и техники в целях повышения благосостояния человечества.
El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que su país apoya plenamente la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones de la Conferencia UNISPACE III. La Comisión constituye un foro importante para intercambiar ideas sobre la colaboración internacional en materia de ciencia y tecnología espaciales con el fin de mejorar el bienestar de la humanidad.