БЛАГОСОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de la humanidad
• el bienestar humano

Примеры использования Благосостояние человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими словами, развитие и благосостояние человечества являются главной задачей торгового режима ВТО.
En otras palabras, el desarrollo y el bienestar humanos son un aspecto fundamental del régimen mercantil de la OMC.

Прогресс и благосостояние человечества зависят от его способности к новым достижениям в области технологии и культуры.
El progreso y el bienestar de la humanidad dependen de su capacidad para obtener nuevas creaciones en las esferas de la tecnología y la cultura.

Однако прежде всего это отражает растущее осознание того, что прогресс и благосостояние человечества зависят от образования.
Pero, sobre todo, pone de manifiesto que se acepta cada vez más la idea de que el progreso y el bienestar de la humanidad dependen de la educación.

Достоинство и благосостояние человечества являются сутью этого прогресса на пути к мирному сосуществованию между народами мира.
La dignidad y el bienestar de la humanidad son la esencia misma de este camino que conduce a la convivencia pacífica entre los pueblos del mundo.

Г-н Мегиддо( Израиль) говорит, что от решения вопросов повестки дня Второго комитета в определенной мере зависит благосостояние человечества и будущее планеты.
El Sr. Megiddo(Israel) dice que los temas que preocupan a la Segunda Comisión influyen en el bienestar de la humanidad y el porvenir del planeta.

Благосостояние человечества и функционирование как экономики, так и общества в конечном итоге зависит от ответственного управления конечными ресурсами планеты.
El bienestar de la humanidad y el funcionamiento de la economía y la sociedad dependen en última instancia de la gestión responsable de los recursos naturales finitos del planeta.

Мы признаем также, что неформальная неоплачиваемая работа, выполняемая главным образом женщинами, вносит существенный вклад в благосостояние человечества и устойчивое развитие.
También reconocemos que el trabajo no estructurado sin remunerar, realizado principalmente por las mujeres, contribuye de manera sustancial al bienestar humano y al desarrollo sostenible.

В Швейцарии состоялась конференция на тему" Женщины и благосостояние человечества", в работе которой приняли участие представители женских организаций и общин бахаистов.
En Suiza, se convocó una conferencia sobre el tema" La mujer y el bienestar de la humanidad", a la que asistieron representantes de organizaciones de mujeres y de comunidades bahai.

Мы будем сотрудничать со странами во всем мире и вносить вклад в достижение целей в области устойчивого развития на период после 2015 года и благосостояние человечества.
Cooperaremos con países de todo el mundo y haremos contribuciones destinadas a lograr los objetivos de desarrollo sostenible después de 2015 y el bienestar de la humanidad.

Надлежащее распределение ограниченных водных ресурсов между различными потребителями оказывает основополагающее воздействие на благосостояние человечества, социально-экономическое развитие и защиту экосистем.
La asignación de unos recursos hídricos escasos entre aplicaciones en competencia tiene efectos fundamentales en el bienestar humano, el desarrollo socioeconómico y la protección de los ecosistemas.

По сути, с момента своего создания Организация франкоязычных стран выступила с рядом инициатив в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, причем все они были направлены на содействие сближению людей и оказанию помощи в повседневной борьбе за благосостояние человечества.
En realidad, desde su creación, la Organización Internacional de la Francofonía, en cooperación con las Naciones Unidas, ha emprendido diversas iniciativas para fomentar un mayor acercamiento entre los pueblos, y ha ayudado a la lucha cotidiana por el bienestar de la humanidad.

Представитель Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) отметил, что в новом тысячелетии богатство стран и благосостояние человечества будут в более значительной степени зависеть от идей и знаний и что ВОИС прилагает огромные усилия для недопущения того, чтобы расширяющийся разрыв между имущими и неимущими превратился в разрыв между знающими и незнающими.
El representante de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) dijo que en el nuevo milenio la riqueza de las naciones y el bienestar de la humanidad dependerían en grado considerable de las ideas y el conocimiento, razón por la cual la OMPI se esforzaba mucho por evitar que la creciente disparidad entre los privilegiados y los desposeídos se transformara en una disparidad entre privilegiados y desposeídos en materia de conocimientos.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt;, правительства признали, что неформальная неоплачиваемая работа, выполняемая главным образом женщинами, вносит существенный вклад в благосостояние человечества и устойчивое развитие.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", los gobiernos reconocieron que el trabajo no estructurado sin remunerar, realizado principalmente por las mujeres, contribuía de manera sustancial al bienestar humano y el desarrollo sostenible.

Метеорологические и гидрологические службы вносят весомый вклад в безопасность и благосостояние человечества; действительно, благодаря научным службам прогнозирования и предупреждения правительства могут принимать меры по предупреждению и защите в случае ураганов, наводнений и других стихийных бедствий; повышать производительность сельского хозяйства; более эффективно использовать водные ресурсы и сводить к минимуму последствия опустынивания, кислотных дождей, истощения озонового слоя и других угроз для окружающей среды.
Los servicios meteorológicos e hidrológicos aportan una importante contribución a la seguridad y el bienestar de la humanidad; en efecto, gracias a los servicios científicos de previsión y de alerta, los gobiernos pueden adoptar medidas de prevención y protección en casos de tornados, inundaciones u otros desastres naturales, mejorar la productividad agrícola, gestionar mejor los recursos hídricos y reducir al mínimo los efectos de la desertificación, la lluvia ácida, el agotamiento del ozono y otras amenazas que pesan sobre el medio ambiente.

Международные отношения Республики отвечают целям Государства в рамках осуществления суверенитета и отстаивания интересов народа; эти отношения регулируются принципами независимости, равенства государств, свободного самоопределения и невмешательства во внутренние дела, мирного урегулирования международных конфликтов, сотрудничества, уважения прав человека и солидарности между народами в борьбе за освобождение и благосостояние человечества.
Las relaciones internacionales de la República responden a los fines del Estado en función del ejercicio de la soberanía y de los intereses del pueblo; ellas se rigen por los principios de independencia, igualdad entre los estados, libre determinación y no intervención en sus asuntos internos, solución pacífica de los conflictos internacionales, cooperación, respeto a los derechos humanos y solidaridad entre los pueblos en la lucha por su emancipación y el bienestar de la humanidad.

Мы видим все эти проблемы во взаимосвязи и по сути относящимися к конечной цели Организации: благосостоянию человечества во всех его измерениях.
Todos estos asuntos están interconectados y se encuentran estrechamente vinculados con el objetivo final de la Organización: el bienestar de la humanidad en todas sus dimensiones.

Все шире признается тот факт, что экосистемы и те блага, источниками которых они являются, суть основа благосостояния человечества.
Cada vez se reconoce más que los ecosistemas y los servicios que ellos prestan son la base del bienestar humano.

Действуя совместно, главные мировые действующие лица обладают потенциалом для создания индустрии экомобильности, приносящей пользу благосостоянию человечества, равно как и глобальной экономике.
Juntos, los agentes mundiales fundamentales tienen capacidad para crear una industria de movilidad ecológica que promueva el bienestar humano y la economía mundial al mismo tiempo.

Подчеркивая, что культурное разнообразие является ценным фактором прогресса и благосостояния человечества в целом и что его надлежит беречь, использовать, объективно признавать и воспринимать как непреходящую ценность, обогащающую наше общество.
Destacando que la diversidad cultural es un valioso elemento para el adelanto y el bienestar de la humanidad en general, y que debe valorarse, disfrutarse, aceptarse auténticamente y adoptarse como un valor que enriquece nuestras sociedades.

В период все более серьезной нехватки ресурсов у многих программ, имеющих жизненно важное значение для благосостояния человечества, международному сообществу было бы безответственно отказываться от совместной работы с таким готовым к сотрудничеству партнером, как Тайвань.
En una época en que se acentúa cada vez más una seria deficiencia de recursos en muchos programas de importancia vital para el bienestar de la humanidad, es irresponsable que la comunidad internacional rechace la colaboración de un asociado de buena voluntad como Taiwán.

Вопросы, рассматриваемые Вторым комитетом, представляют большое значение для благосостояния человечества, поскольку голод, недостаточное питание и экономические лишения создают угрозу для безопасности наций, регионов и международного сообщества.
Las cuestiones que estudia la Segunda Comisión revisten gran importancia para el bienestar de la humanidad, ya que el hambre, la malnutrición y las privaciones económicas plantean una amenaza a la seguridad de las naciones, las regiones y la comunidad internacional.

Нашу приверженность и ответственность в отношении социально-экономического развития не следует сводить до минимума и превращать во второстепенный вопрос по сравнению с другими, которые, хотя и являются важными, не касаются благосостояния человечества.
No deben reducirse al mínimo nuestro compromiso y nuestra responsabilidad en cuanto al desarrollo económico y social, ni deben pasar a segundo término en relación con otros temas que, aunque importantes, no afectan el bienestar de la humanidad.

Другими словами, через сознательные действия, при поддержке государственных фондов, мы сможем направить работу по развитию передовых технологий, необходимых для безопасности и благосостояния человечества.
En otras palabras, a través de un esfuerzo consciente y financiado con fondos públicos podemos señalar el rumbo de desarrollo de las tecnologías avanzadas necesarias para garantizar la seguridad y el bienestar de la humanidad.

На этом высоком форуме я хочу призвать мировых лидеров открыть свои сердца при решении этой проблемы, которая имеет важнейшее значение для мира во всем мире, благосостояния человечества и судьбы человеческой расы.
En este distinguido foro, quisiera pedir a los dirigentes mundiales que abran sus corazones al abordar esa cuestión, que es capital para la paz mundial, el bienestar de la humanidad y el destino de la especie humana.

Надо искать новые пути, которые позволили бы использовать достижения науки и техники для повышения с помощью процесса развития благосостояния человечества с точки зрения справедливости, равенства и достоинства всех людей и с точки зрения будущих поколений.
Deben hallarse nuevos medios para que la ciencia y la tecnología sirvan para mejorar, mediante el desarrollo, el bienestar de la humanidad en el sentido de la justicia, equidad y dignidad para todos los pueblos, y respecto de las generaciones futuras.

В заключение оратор заявляет о неизменной приверженности Украины укреплению и расширению международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях, чтобы его выгоды служили делу повышения благосостояния человечества.
Para concluir, el orador reitera el firme compromiso de Ucrania de fortalecer y ampliar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para que sus logros contribuyan a aumentar el bienestar de la humanidad.

Как только они оказываются превышенными, возникает вероятность резких и, возможно, необратимых изменений в функциях жизнеобеспечения планеты с серьезными пагубными последствиями для благосостояния человечества.
Una vez que se rebasan esos umbrales, lo más probable será que ocurran cambios abruptos y posiblemente irreversibles en las funciones de sostén de la vida del planeta, lo que tendrá consecuencias adversas de importancia para el bienestar humano.

На совещании был также подчеркнут значительный вклад информации в дело борьбы против иностранного господства и расизма в интересах установления прочного мира и обеспечения благосостояния человечества.
Se puso igualmente de relieve la eminente contribución de la información a la lucha contra la dominación extranjera y el racismo con miras a instaurar una paz duradera y velar por la prosperidad de la humanidad.

Выражая искреннюю благодарность Организации, он высказывает убежденность в том, что текущая сессия Генеральной конференции окажется успешной и будет содействовать достижению мира и благосостояния человечества.
Permítanme expresar mis más sinceros agradecimientos a la Organización, y la convicción de que el actual período de sesiones de la Conferencia General será fructífero y redundará en paz y bienestar para la humanidad.

Это соглашение отражает стремление к сотрудничеству между этими двумя организациями в решении общих задач в сферах разоружения и обеспечения мира, безопасности и благосостояния человечества.
El acuerdo refleja el deseo de las dos organizaciones de cooperar en la ejecución de actividades comunes en la esfera del desarme, la paz y la seguridad y en pro del bienestar de la humanidad.