WELL-BEING OF HUMANITY на Русском - Русский перевод

• благосостояние человечества
• благополучия человечества
• благо человечества
• благосостояния человечества
• благополучию человечества

Примеры использования Well-being of humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

HIV is one of the major threats to the survival and well-being of humanity.
ВИЧ-- это одна из основных угроз для выживания и благополучия человечества.

The well-being of humanity and the functioning of the economy and society ultimately depend upon responsible management of the planet's finite natural resources.
Благосостояние человечества и функционирование как экономики, так и общества в конечном итоге зависит от ответственного управления конечными ресурсами планеты.

It should also be a moral force promoting the well-being of humanity as a whole.
Ему также следует быть моральной силой, поощряющей обеспечение благосостояния человечества в целом.

To that end, his country called for the finalization and implementation of an international Convention on forests in order to better regulate the climate and maintain an ecosystem so essential to the well-being of humanity.
В этой связи его страна призывает к завершению подготовки и осуществлению международной конвенции о лесах для повышения эффективности регулирования климата и сохранения жизненно важной для благополучия человечества экосистемы.

At the same time, subjects are not treated in accordance with their merits for the well-being of humanity but with their appeal to the few.
В то же время вопросы оцениваются не по своей полезности для благополучия человечества, а по своей привлекательности для немногих.

At the same time, there was a recognition that despite efforts and progress made by States, international organizations and civil society, the world drug problem continues to threaten health, security and the well-being of humanity.
В то же время было отмечено, что, невзирая на усилия государств, международных организаций и гражданского общества и на достигнутый ими прогресс, мировая проблема наркотиков продолжает угрожать здоровью, безопасности и благополучию человечества.

All must fight together against drugs, which threaten the health and well-being of humanity, the independence of States, stability, democracy, the structure of our societies, and the dignity of thousands and thousands of human beings.
Все мы должны объединиться в борьбе с наркотиками, которые угрожают здоровью и благополучию человечества, независимости государств, стабильности, демократии и структуре наших обществ, а также достоинству многих тысяч людей.

In conclusion, he paid tribute to the memory of those who had given their lives for the peace and well-being of humanity.
В заключение выступающий воздает дань памяти тех, кто отдал свою жизнь делу мира и благополучия человечества.

The issues considered by the Second Committee were of great importance to the well-being of humanity, since hunger, malnutrition and economic deprivation posed a threat to the security of nations, regions and the international community.
Вопросы, рассматриваемые Вторым комитетом, представляют большое значение для благосостояния человечества, поскольку голод, недостаточное питание и экономические лишения создают угрозу для безопасности наций, регионов и международного сообщества.

Therefore, I urge that we need to reiterate our commitment to work together at various levels for the well-being of humanity.
В свете вышесказанного я призываю с новыми силами развивать сотрудничество на разных уровнях в интересах благосостояния человечества.

In a time of increasingly serious resource gaps in many programmes of vital importance for the well-being of humanity, it is irresponsible for the international community to refuse to work together with a willing partner like Taiwan.
В период все более серьезной нехватки ресурсов у многих программ, имеющих жизненно важное значение для благосостояния человечества, международному сообществу было бы безответственно отказываться от совместной работы с таким готовым к сотрудничеству партнером, как Тайвань.

To offer medical women the opportunity to meet so as to confer upon questions concerning the health and well-being of humanity.
В предоставлении женщинам- врачам возможностей встречаться друг с другом для обсуждения вопросов, касающихся здоровья и благополучия человечества;

His country's commitment to the well-being of humanity was shown by its active participation in various United Nations bodies, its total respect for international law and order, its integrationist approach and its desire to work for a better world.
О приверженности его страны делу процветания человечества свидетельствует ее активное участие в деятельности различных органов Организации Объединенных Наций, полное соблюдение норм международного права и порядка, ее интеграцио- нистский подход и желание поработать на благо всего мира.

But, in the main, it reflects a growing awareness that the progress and well-being of humanity depend upon education.
Однако прежде всего это отражает растущее осознание того, что прогресс и благосостояние человечества зависят от образования.

Space science and technology make a major contribution to the well-being of humanity and, specifically, to achieving the objectives of global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development.
Космическая наука и техника вносят существенный вклад в обеспечение благосостояния человека и особенно в достижение целей всемирных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития.

The participants agreed that growth was not an end in itself, but a means to pursue all aspects of the well-being of humanity.
Участники согласились с тем, что рост является не самоцелью, а средством решения всех задач, связанных с обеспечением благосостояния человечества.

We, the members of the Rio Group, are aware that we are living at a difficult time, when the health and well-being of humanity are being threatened by various factors, which, combined with poverty indexes, generate a double rate of disease, disabilities and early death in a great number of people.
Мы, члены Группы Рио, сознаем, что живем в трудное время, когда здоровью и благосостоянию человечества угрожают различные факторы, которые, наряду с нищетой, приводят к удвоению заболеваемости, инвалидности и преждевременной смертности многих людей.

Citing the call for human equality of the Bengali poet Kazi Nazrul Islam, he invited the meeting to work together for the well-being of humanity.
Процитировав слова бенгальского поэта Кази Назрул Ислама, призвавшего к равенству всех людей, он предложил участникам совещания работать сообща на благо человечества.

At the same time, there has been an intensification of certain growing trends that seriously affect the well-being of humanity, such as the degradation of the environment, the depletion of natural resources, epidemics and the contrast between consumer societies and societies that live in extreme poverty.
В то же время отмечается интенсификация определенных нарастающих тенденций, которые серьезно сказываются на благополучии человечества, такие, как ухудшение состояния окружающей среды, истощение природных ресурсов, эпидемии и разрыв между обществами потребителей и обществами, которые живут в крайней нищете.

The international community might better focus its efforts on eliminating malaria, HIV/AIDS, poverty and hunger if it was really concerned for the well-being of humanity.
Международному сообществу целесообразней было бы сосредоточиться на усилиях по ликвидации малярии, ВИЧ/ СПИДа, нищеты и голода, если оно действительно беспокоится за благосостояние человечества.

The World Summit for Social Development was a historic event that brought together the Heads of State or Government of the world in order to recognize the importance of social development and the well-being of humanity, and to give the highest priority to these objectives in the light of the urgent need to solve serious social problems, particularly poverty, unemployment and social exclusion.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития стала историческим событием, для участия в котором собрались главы государств и правительств всего мира, для того чтобы подтвердить важность социального развития и благосостояния человечества, чтобы уделить приоритетное внимание этим задачам в свете неотложной потребности разрешить серьезные социальные проблемы, в особенности проблемы бедности, безработицы и социального отчуждения.

In fact, since its creation the Organization of la Francophonie has undertaken several initiatives in cooperation with the United Nations, all of which have promoted greater rapprochement among peoples and assisted in the daily struggle for the well-being of humanity.
По сути, с момента своего создания Организация франкоязычных стран выступила с рядом инициатив в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, причем все они были направлены на содействие сближению людей и оказанию помощи в повседневной борьбе за благосостояние человечества.

All scientific exploration and any other use of outer space should be for civilian research only with a view to furthering the well-being of humanity and not for the destruction of life and the environment.
Всякое научное исследование и любое иное использование космического пространства должно производиться только в целях гражданских исследований, с тем чтобы способствовать улучшению благосостояния человечества, а не для разрушения жизни и окружающей среды.

The aforesaid framework also offers an opportunity to further international cooperation in the peaceful uses of missiles, particularly ballistic missiles, which are based on dual-use technology, and for which peaceful uses are closely linked to the exploration and use of outer space for the well-being of humanity.
Вышеупомянутые рамки также могут открыть возможность для дальнейшего международного сотрудничества в мирном использовании ракет, в особенности баллистических ракет, которые основываются на технологии двойного использования, ибо их мирное использование тесно связано с исследованием и использованием космического пространства на благо человечества.

We need to mobilize public support and excite citizens around the world with the vision of finally building a sustainable world which guarantees the well-being of humanity, while preserving the planet for future generations.
Самое главное для нас заключается в мобилизации поддержки общественности и воодушевлении граждан всего мира видением, конечной целью которого является обеспечение экологически устойчивого мироустройства с гарантиями благополучия человечества и с сохранением планеты для будущих поколений.

Economic development, security and human rights are the basic pillars of the United Nations, and therefore the simultaneous progress that we achieve in all these three areas is the best assurance of international peace and the well-being of humanity.
Основными направлениями работы Организации Объединенных Наций являются экономическое развитие, безопасность и права человека, и поэтому одновременный прогресс, которого мы добиваемся по всем этим трем направлениям, является лучшей гарантией обеспечения международного мира и благополучия человечества.

Space science and technology have played an important and visible role in many areas of human activity, including the following: fundamental knowledge of the universe, education, health, environmental monitoring, management of natural resources, meteorological forecasting and climate modelling and communication. They are thus a major contributor to the well-being of humanity and specifically to economic, social and cultural development.
Космическая наука и техника стали играть важную, заметную роль во многих областях человеческой деятельности, в том числе в области фундаментальной науки о Вселенной, в образовании, здравоохранении, экологическом мониторинге, освоении природных ресурсов, прогнозировании погоды и моделировании климата, а также в развитии средств связи, внося тем самым значительный вклад в повышение благосостояния человечества, и в частности в экономическое, социальное и культурное развитие.

All States and civil society must be able to count upon, whenever required, the transparent and democratic functioning of the United Nations system for the defence of their rights, in a perspective that creates consensus and which is compatible with human development, namely compatible with the well-being of humanity.
Все государства и организации гражданского общества должны иметь возможность в случае необходимости рассчитывать на транспарентное и демократическое функционирование системы Организации Объединенных Наций для защиты своих прав в перспективе, которая создает консенсус и которая совместима с человеческим развитием, то есть с благосостоянием человечества.

Equatorial Guinea is participating in the present session of the General Assembly with uncertainty regarding United Nations efforts, which are drowning in a vicious circle of good declarations of principle and technical and scientific definitions, which are ethically motivated but which ultimately fail to attain the objectives of the peace, security, development and well-being of humanity, which inspired the establishment of this world Organization.
Экваториальная Гвинея участвует в нынешней сессии Генеральной Ассамблеи с чувством неопределенности в отношении усилий Организации Объединенных Наций, которая погрязла в порочном цикле громких деклараций принципов и в технических и научных определениях, которые являются этически мотивированными, но которые, в конечном итоге, не способствуют достижению целей мира, безопасности, развития и благосостояния человечества, воодушевивших его на создание этой всемирной Организации.

Recognize the significance of the role that solar and other sources of renewable energy, such as wind, geothermal, hydro, biomass and ocean energy, as well as energy efficiency, should play in the provision of energy services and in the sustainable use of environmental resources for the well-being of humanity;
Признаем ту значительную роль, которую солнечная энергия и такие другие возобновляемые источники энергии, как энергия ветра, геотермальная энергия, гидроэнергия, энергия биомассы и энергия океанов, а также энергоэффективность должны играть в обеспечении энергоснабжения и в устойчивом использовании экологических ресурсов на благо человечества;