БЛАГОПОЛУЧИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de la humanidad
• el bienestar humano

Примеры использования Благополучие человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От этого зависит безопасность и благополучие человечества.
La seguridad y el bienestar de la humanidad dependen de ello.

Благополучие человечества должно быть целью всех наших инициатив.
El bienestar de la humanidad tiene que ser el objetivo de todas nuestras iniciativas.

Это в свою очередь оказывает влияние на будущее и благополучие человечества.
Esto, a su vez, afecta el futuro y el bienestar de la humanidad.

В то время как влияние первой тенденции на благополучие человечества попрежнему является разноречивым, влияние второй тенденции уже очевидно и однозначно.
Si bien las repercusiones de la primera en el bienestar humano siguen siendo de muy diversa índole, el juicio sobre la última es inequívoco.

Данный орган являет собой источник всех надежд на мир и стабильность на планете и благополучие человечества.
Esta Organización es la fuente de todas las esperanzas de un mundo estable de paz y bienestar para la humanidad.

Поскольку под угрозой находится благополучие человечества, терять время в рамках международного процесса, связанного с изменением климата, недопустимо.
Estaba en juego el bienestar de la humanidad, y era inaceptable que se perdiera tiempo en el proceso internacional del cambio climático.

Швейцария будет в состоянии поставить весь свой потенциал на службу тех миссий, которыми наделена Организация: мир, безопасность и благополучие человечества.
Suiza podrá poner todo su potencial al servicio de las misiones que han asumido las Naciones Unidas: la paz, la seguridad y la prosperidad de la humanidad.

Однако мы считаем, что со временем выбор более рационального пути позволит повысить благополучие человечества, укрепить справедливость во всем мире, упрочить равенство полов и сохранить системы жизнеобеспечения Земли для будущих поколений.
Pero con el tiempo, creemos que seguir una vía más sostenible aumentará el bienestar humano, promoverá la justicia mundial, fortalecerá la igualdad entre los géneros y preservará sistemas que apoyan la vida en la Tierra para las generaciones venideras.

Совершенно очевидно, что сегодня невозможно представить себе жизнь без космической науки и техники, которые оказывают растущее влияние на общество и благополучие человечества.
Es absolutamente evidente que en la actualidad no puede imaginarse la vida humana sin la ciencia y la técnica espaciales, las que ejercen una influencia cada vez mayor en la sociedad y en el bienestar de la humanidad.

Можно без всякого преувеличения сказать, что благополучие человечества в XXI веке будет во многих отношениях зависеть от нашей способности дать соответствующие ответы на взаимосвязанные вопросы, возникающие в связи с такими глобальными явлениями, как народонаселение и устойчивое развитие.
No es exagerado decir que el bienestar de la humanidad en el siglo XXI dependerá, en muchos aspectos, de nuestra capacidad de responder adecuadamente a los desafíos interrelacionados que plantean algunas cuestiones mundiales, tales como la población y el desarrollo sostenible.

Насколько Бразилия понимает, Международный день Матери- Земли предоставляет возможность привлечь внимание к проблеме окружающей среды в контексте устойчивого развития и ее фундаментального воздействия на благополучие человечества.
El Brasil considera que el Día Internacional de la Madre Tierra es una oportunidad para señalar a la atención el medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible y su importancia fundamental para el bienestar de la humanidad.

Мир, международная безопасность и благополучие человечества есть крупная парадигма современности, и она требует от международного сообщества предпринять своевременные и согласованные действия, с тем чтобы обеспечить укрепление разоружения качестве незаменимого инструмента достижения культуры мира.
La paz, la seguridad internacional y el bienestar de la humanidad son los grandes paradigmas que en este tiempo desafían a la comunidad internacional para que ésta asuma una concertación útil y oportuna que permita el desarme progresivo como un mecanismo necesario para transitar con éxito la cultura de la paz.

Если передовые космические технологии будут использоваться для достижения военного превосходства или ведения войн, то они подвергнут серьезной опасности как мир и безопасность в космическом пространстве, так и счастье и благополучие человечества.
Si se utilizan para perseguir la supremacía militar o para hacer la guerra, los adelantos de la tecnología espacial supondrán un serio peligro para la paz y la seguridad en el espacio ultraterrestre y serán un riesgo para la felicidad y el bienestar de la humanidad.

Подтверждаем также, что главная цель как стратегий сокращения спроса и предложения, так и стратегий устойчивого развития заключается в том, чтобы свести к минимуму и в конечном итоге исключить наличие и потребление запрещенных наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы обеспечить здоровье и благополучие человечества, и в том, чтобы поощрять обмен передовым опытом в области сокращения спроса и предложения, и подчеркиваем, что эти стратегии не могут быть эффективны друг без друга;
Reafirmamos también que el objetivo final tanto de las estrategias de reducción de la demanda y la oferta como de las estrategias de desarrollo sostenible es reducir a el mínimo y, en última instancia, eliminar la disponibilidad y el consumo de drogas ilícitas y sustancias sicotrópicas con el fin de garantizar la salud y el bienestar de la humanidad, alentamos el intercambio de prácticas óptimas de reducción de la demanda y la oferta, y subrayamos que cada estrategia es ineficaz en ausencia de la otra;

Отмечая, что он и его старшие советники готовы ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть у государств- членов, он говорит, что принятые Пятым комитетом решения определят способность Организации Объединенных Наций обеспечивать благополучие человечества во времена трудностей и возможностей.
Señalando que él y sus asesores superiores estarán disponibles para responder a cualquier pregunta que los Estados Miembros puedan tener, el Secretario General dice que las decisiones que adopte la Quinta Comisión conformarán la capacidad de las Naciones Unidas para promover el bienestar de la humanidad en un momento en el que se dan simultáneamente peligros y oportunidades.

Будучи озабочен вопросами здравоохранения и благополучия человечества.
Preocupado por la salud y el bienestar de la humanidad.

Мировой океан бесценен для благополучия человечества, ибо предоставляет все живые и неживые морские ресурсы и жизненно важные транспортные артерии.
Los océanos y los mares son muy valiosos para el bienestar de la humanidad, ya que suministran recursos marinos vivos y no vivos y son rutas vitales para el transporte.

Мировой океан имеет неоценимое значение для благополучия человечества, являясь важнейшим для него источником живых и неживых морских ресурсов и жизненно важным каналом для осуществления перевозок.
Los océanos y los mares son sumamente valiosos para el bienestar de la humanidad, ya que proporcionan recursos marinos vivos y no vivos y un medio vital para el transporte.

Для обеспечения благополучия человечества и для международного мира, безопасности и стабильности жизненно необходима динамичная, здоровая, свободная и справедливая международная экономическая обстановка.
Un entorno económico internacional dinámico, vigoroso, libre y equitativo es indispensable para el bienestar de la humanidad y para la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, несомненно, является важной вехой на нашем общем пути к обеспечению процветания и благополучия человечества.
La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas aparece como un hito firme y visible en nuestro camino común hacia la prosperidad y el bienestar de la humanidad.

По сути, все это время Румыния и ее граждане твердо верили в преимущество сотрудничества народов во имя мира и благополучия человечества.
En efecto, durante todo este tiempo, Rumania y sus ciudadanos han creído firmemente en los méritos de los países que colaboran en pro de la paz y el bienestar de la humanidad.

Было отмечено, что океаны, включая прибрежные районы, крайне важны для поддержания жизни, обеспечения продовольственной безопасности и благополучия человечества.
Se observó que los océanos, incluidas las zonas costeras, eran fundamentales para la vida, la seguridad alimentaria y la prosperidad de la humanidad.

В предоставлении женщинам- врачам возможностей встречаться друг с другом для обсуждения вопросов, касающихся здоровья и благополучия человечества;
Brindar a las médicas la oportunidad de reunirse para dialogar sobre cuestiones que afectan a la salud y el bienestar de la humanidad.

Мы вновь заявляем о том, что деградация окружающей среды во всех ее формах представляет серьезную угрозу выживанию и благополучию человечества.
Hacemos hincapié en que la degradación medioambiental en todas sus formas constituye una amenaza grave para la supervivencia y el bienestar de la humanidad.

В заключение выступающий воздает дань памяти тех, кто отдал свою жизнь делу мира и благополучия человечества.
Para finalizar, el orador rinde tributo a la memoria de los que han dado su vida por la causa de la paz y el bienestar de la humanidad.

ВИЧ-- это одна из основных угроз для выживания и благополучия человечества.
El VIH es una de las principales amenazas a la supervivencia y el bienestar de la humanidad.

В то же время вопросы оцениваются не по своей полезности для благополучия человечества, а по своей привлекательности для немногих.
Al mismo tiempo, los temas no se abordan en función de sus ventajas para el bienestar de la humanidad sino en función del interés que tienen para unos pocos.

Союз поощряет научные исследования и открытый обмен научной информацией для продвижения здоровья и благополучия человечества и окружающей среды.
La Unión promueve la investigación y el intercambio abierto de información científica para el adelanto de la salud y el bienestar de la humanidad y el medio ambiente.

Для эффективного решения вопросов, касающихся благополучия человечества в эпоху глобализации, необходимо сотрудничество между всеми членами международного сообщества.
A fin de abordar eficazmente las cuestiones relacionadas con el bienestar de la humanidad en la era de la globalización, es imperioso contar con la cooperación de todos los miembros de la comunidad internacional.

Однако формулировки, отражающие этот новый консенсус, дают надежду на более справедливый и всеобъемлющий путь в направлении развития и благополучия человечества".
No obstante, el lenguaje de ese nuevo consenso invita a esperar un camino más justo y comprensivo hacia el desarrollo y el bienestar humanos”.