МАТЕРИАЛЬНОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar material
• bienestar económico

Примеры использования Материального благополучия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В современных западных обществах рассуждения о смерти стали<< запретными>gt; при одновременном поощрении жизнелюбия и материального благополучия.
Las sociedades occidentales contemporáneas" prohibieron" el estudio de la muerte al mismo tiempo que alentaban el hedonismo y el bienestar material.

Создание экономических условий для укрепления семьи, материального благополучия детей, предотвращение фактов беспризорничества среди детей и подростков;
Creación de las condiciones económicas para fortalecer la institución de la familia, promover el bienestar material de la infancia y prevenir los casos de abandono de niños y adolescentes.

Как напоминает нам Доклад о развитии человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций, понятие нищеты выходит за рамки отсутствия материального благополучия.
Como se nos ha recordado en el Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la pobreza es más que la falta de bienestar material.

Особое внимание в этих программах уделяется улучшению материального благополучия женщин, прежде всего в сельских районах и в рамках домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Se hace especial hincapié en los programas para mejorar el bienestar económico de la mujer, en particular en las zonas rurales y en los hogares encabezados por mujeres.

В соответствии с международными конвенциями, принятыми МОТ, коренные народы имеют право добиваться своего материального благополучия и своего духовного развития в достойных условиях.
Al amparo de los convenios internacionales adoptados por la OIT, los pueblos indígenas tienen derecho a perseguir su bienestar material y su desarrollo espiritual en condiciones de dignidad.

Закон об индейском искусстве и ремеслах способствует укреплению материального благополучия благодаря развитию искусств и ремесел, а также защиты их произведений от подделки;
La Ley de artes y artesanías indias promueve el bienestar económico mediante el desarrollo de las artes y artesanías y establece medidas tendentes a evitar la representación errónea de éstas;

Профсоюзы заинтересованы в развитии производства, повышении его эффективности, повышении дисциплины труда, на этой основе- роста заработной платы, материального благополучия и жизненного уровня людей;
Los sindicatos tienen interés en aumentar la producción, incrementar la eficiencia y mejorar la disciplina laboral, y lograr así un aumento de los salarios, del bienestar material y del nivel de vida;

Поэтому особенно важно укреплять системы поддержки и применять творческие подходы к обеспечению материального благополучия престарелых и предоставлению им соответствующих социальных услуг и социальной защиты.
Por tanto, es particularmente importante reforzar los sistemas de asistencia y poner en marcha medidas creativas que garanticen el bienestar material y los servicios sociales adecuados y de asistencia social para las personas mayores.

В странах, в которых женщины находятся в явно неблагоприятном положении, родители предпочитают мальчиков девочкам по той причине, что на первых можно скорее рассчитывать как на источник материального благополучия в долгосрочной перспективе.
En las sociedades en las que es pronunciada la desventaja femenina, los padres prefieren a los niños sobre las niñas puesto que éstos suelen ser una mejor fuente de bienestar económico a largo plazo.

Созрели условия для упрочения нынешней стабильной обстановки и обеспечения определенного уровня материального благополучия, что способствовало бы недопущению возврата к экстремистским идеологиям и религиозной поляризации в стране.
Hay condiciones favorables para consolidar la estabilidad actual y propiciar un cierto grado de prosperidad material que ayudaría a evitar el resurgimiento de las ideologías extremistas y la polarización religiosa en el país.

Многие наименее развитые страны в постконфликтных ситуациях попрежнему опираются на женщин в том, что касается обеспечения базовой поддержки домашних хозяйств, а также материального благополучия семей и домашних хозяйств.
Muchos países menos adelantados que salen de conflictos siguen dependiendo de las mujeres como sustento básico de la familia, así como para el bienestar económico de las familias y el hogar.

Будучи убеждена также в том, что жизнь без войны является основной международной предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран и полного осуществления прав и основных свобод человека, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Convencida también de que una vida sin guerras es el principal requisito internacional para el bienestar material, el desarrollo y el progreso de los países y para la plena realización de los derechos y libertades humanas fundamentales proclamados por las Naciones Unidas.

Концепция социально ориентированного государства предусматривает вмешательство государства в действие рыночных сил в целях защиты или обеспечения материального благополучия лиц и семей по соображениям справедливости или из чувства сострадания.
La filosofía del Estado providente se entiende como la intervención pública en el funcionamiento de las fuerzas del mercado para proteger o promover el bienestar material de particulares o familias por motivos de equidad, compasión o justicia.

Будучи убежден, что запрещение применения силы является основной международной предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран и полного осуществления прав человека и основных свобод, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Convencido de que la prohibición del uso de la fuerza es en el plano internacional el requisito previo primordial para el bienestar material, el florecimiento y el progreso de los países y la realización total de los derechos y las libertades fundamentales del hombre proclamados por las Naciones Unidas.

При согласовании положений многосторонних соглашений по климату с правовым режимом многосторонней торговли следует признавать примат целей в области климата, поскольку устойчивость материального благополучия зависит от климатических условий.
Los objetivos relacionados con el clima deben tener prioridad cuando se armonice un acuerdo multilateral sobre el clima con normas comerciales multilaterales, ya que las condiciones climáticas influyen en la sostenibilidad del bienestar material.

Многие молодые люди в развивающихся странах, а также находящиеся в маргинальном положении молодые люди в промышленно развитом мире не могут добиться осуществления повышенных ожиданий материального благополучия. Это может приводить к изолированности и разочарованию, а потенциально к преступности и социальным волнениям.
Numerosos jóvenes de los países en desarrollo, así como los jóvenes marginados de los países industrializados, no pueden satisfacer ese nivel mayor de expectativas en cuanto al bienestar material, lo que puede dar lugar a sentimientos de rechazo y frustración y, potencialmente, a la criminalidad y el conflicto social.

Другими словами, государство признает, что не для всех современная жизнь отождествляется со счастьем, но оно не упускает из виду необходимость обеспечить каждому принятые в современном обществе минимальные стандарты в области состояния здоровья и материального благополучия.
En otras palabras, el Estado reconoce el hecho de que no todos identifican la modernidad con la felicidad, pero es consciente de la necesidad de garantizar que la salud y el bienestar financiero de todos cumplan los requisitos mínimos de una sociedad moderna.

Цель заключается в том, чтобы укрепить системы поддержки и разработать творческие подходы к обеспечению материального благополучия и предоставлению соответствующих социальных услуг и социальной защиты пожилым людям, в частности в целях организации долгосрочного ухода за больными и бедствующими лицами пожилого возраста, особенно женщинами.
El problema es fortalecer los sistemas de apoyo y diseñar enfoques creativos que garanticen a las personas mayores el bienestar material y el suministro de servicios sociales y protección social adecuados, en particular la atención a largo plazo de los ancianos pobres y delicados de salud, sobre todo las mujeres.

В 1984 году своей резолюцией 39/ 11 Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве народов на мир, в которой заявлено, что жизнь без войны служит предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран, полного осуществления прав и основных свобод человека, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
En su resolución 39/11 de 1984, la Asamblea General había aprobado la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz, que afirmaba que una vida sin guerras constituía el requisito previo para el bienestar material, el florecimiento y el progreso de los países y la realización total de los derechos y las libertades fundamentales del hombre proclamados por las Naciones Unidas.

Хотя само по себе старение не является риском, когда люди достигают пожилого возраста, они зачастую вынуждены приспосабливаться к ситуациям, над которыми они, возможно, не властны, и физические, социальные, психологические и экономические условия их жизни будут определять их способность реагировать на неблагоприятные ситуации, такие как хронические заболевания, уменьшение физической силы и материального благополучия, вдовство, дискриминация, конфликты или чрезвычайные ситуации.
Si bien el envejecimiento no es un riesgo en sí mismo, a medida que las personas envejecen, con frecuencia se ven obligadas a ajustarse a situaciones sobre las que tal vez tengan poco control, y sus circunstancias físicas, sociales, sicológicas y económicas de vida determinarán su capacidad para responder a situaciones de adversidad, ya sea enfermedades crónicas, pérdida de fortaleza física y bienestar material, viudez, discriminación, conflictos o emergencias.

В своих выводах Группа подтвердила результаты анализа, проведенного ранее Комиссией Стиглица в отношении показателей ВВП и заключающегося в том, что уровень материального благополучия не должен определяться только показателями ВВП. Динамику временнóй устойчивости можно оценить, проанализировав набор ключевых экономических, экологических, социальных и гуманитарных активов, которые нынешнее поколение сможет передать будущим поколениям, и влияние, которое на эти активы оказывают действия, поступки и политика сегодняшнего дня.
En sus conclusiones, el Grupo reafirmó el análisis anterior de la Comisión Stiglitz sobre el PIB, es decir, que los indicadores del bienestar material tenían que ir más allá del PIB." La sostenibilidad a largo plazo puede evaluarse examinando el conjunto de activos económicos, ambientales, sociales y humanos transmitidos a las generaciones futuras y la manera en que esos activos se ven afectados por las acciones, políticas y comportamientos de hoy".

Обеспечение участия коренных народов в подготовке регулирующих основ и процедур, устанавливаемых государствами, в соответствии с принципом свободного, предварительного и осознанного согласия, с тем чтобы корпорации могли выполнять свои обязанности, предусмотренные международными нормами, призванными устанавливать и защищать права коренных народов, в частности право собственности на их земли и природные ресурсы, являющиеся источниками их самобытности, духовности и материального благополучия.
Asegurar la participación de los pueblos indígenas en la preparación de los marcos regulatorios y los procedimientos establecidos por los Estados, de conformidad con el principio del consentimiento libre, previo e informado, a fin de que las empresas asuman la responsabilidad que les imponen las normas internacionales que enuncian y protegen los derechos de los pueblos indígenas, en particular el derecho a la propiedad de sus tierras y recursos naturales, que son las fuentes de su identidad, espiritualidad y sustento material.

Он был в равной степени безразличен к материальному благополучию своего народа и ко всему, что касалось создания жизнеспособной политической и экономической системы.
Se mostró igualmente indiferente para con el bienestar material de su pueblo y cualquier detalle relativo a la concepción de un sistema económico y político viable.

Мы не должны допустить, чтобы кто-то и сегодня продолжал создавать свое материальное благополучие и обогащаться за счет унижения человеческого достоинства других.
No debemos permitir que nadie continúe construyendo su bienestar material y enriqueciéndose a costa de la humillación de la dignidad humana de otros.

Неудовлетворенные материальным благополучием, народы обратились к вражде, внутренней или внешней.
No satisfechas con la prosperidad material, las naciones se volvieron con fiereza hacia las luchas, fueran estas internas o externas.

Большая демократичность и материальное благополучие, надо полагать, могут сосуществовать с реалистичной местной автономией, тогда как разделение, и это нужно помнить, не всегда ведет к политическому плюрализму, социальному единству и экономическому благосостоянию.
Probablemente más democracia y bienestar material pueden coexistir con una autonomía local realista, mientras que es necesario recordar que las secesiones no siempre generan pluralismo político, cohesión social y bienestar económico.