ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЛАГОПОЛУЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar
• prosperidad

Примеры использования Обеспечения благополучия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие разработке политики обеспечения благополучия персонала;
Aportaciones a la formulación de políticas de bienestar del personal;

Мавританская ассоциация обеспечения благополучия и безопасности матери и ребенка.
Asociación para el Bienestar y el Auxilio del Niño y la Madre de Mauritania.

Развивающийся мир возлагает свои надежды на международную торговлю как средство обеспечения благополучия для всех.
El mundo en desarrollo deposita sus esperanzas en el comercio internacional como un medio de lograr prosperidad para todos.

В конечном итоге для обеспечения благополучия детей необходимо искоренять нищету.
En última instancia, para garantizar el bienestar de los niños es necesario erradicar la pobreza.

Сегодня Соединенные Штаты подтверждают свое обязательство работать в интересах обеспечения благополучия детей во всем мире.
Los Estados Unidos reiteran hoy su compromiso de trabajar en pro del bienestar de los niños en todo el mundo.

Мы должны сделать задачу обеспечения благополучия детей мира главным приоритетом нашей международной повестки дня.
Debemos hacer del bienestar de los niños del mundo una prioridad fundamental en nuestro temario internacional.

Созываются межведомственные тематические конференции, которые занимаются разработкой планов обеспечения благополучия для таких детей.
Se convocan conferencias multidisciplinarias en que se formulan planes para el bienestar de los niños afectados.

Случаи обеспечения благополучия детей, которыми занимались учреждения социального обеспечения, с разбивкой по отделам, в 2004 году.
Cuadro 23 Casos de bienestar infantil atendidos por las Oficinas de Bienestar de las Divisiones en 2004.

Необходимо продолжать работу в целях обеспечения благополучия, достоинства и прав женщин и девочек.
Es preciso seguir trabajando con vistas a asegurar el bienestar, la dignidad y los derechos de la mujer y la niña.

Услуги, связанные с охраной здоровья матери и ребенка, являются наиболее важной частью программ обеспечения благополучия семьи.
Los servicios relacionados con la salud materna y del niño son la parte más importante de los programas de bienestar familiar.

Он служил примером для всех, отдавая все силы для развития демократии и обеспечения благополучия в своей стране и во всем Тихоокеанском регионе.
Predicaba con el ejemplo, trabajando para promover la democracia y la prosperidad en su país y en todo el Pacífico.

В конечном итоге важнейшей предпосылкой для обеспечения благополучия детей в Кот- д& apos; Ивуаре является скорейшее урегулирование конфликта.
En definitiva, la pronta solución del conflicto es decisiva para asegurar el bienestar de los niños de Côte d' Ivoire.

Для обеспечения благополучия растущего населения с его неудовлетворенными потребностями и все большими ожиданиями мы должны добиваться роста экономики наших стран.
Para asegurar el bienestar de una población creciente, con necesidades inatendidas y unas expectativas cada vez mayores, nuestras economías deben crecer.

Предлагается, чтобы Комиссия рассмотрела эту тему с точки зрения обеспечения благополучия мигрантов и социальных аспектов международной миграции.
Se propone que la Comisión examine este tema desde el punto de vista del bienestar de los migrantes y de las dimensiones sociales de la migración internacional.

Коренные народы создали эффективные методы взаимодействия и общения со своей окружающей средой, поддержания источников к существованию и обеспечения благополучия.
Los pueblos indígenas han desarrollado métodos eficaces para la gestión y el cuidado de sus entornos, sus medios de vida y su bienestar.

Все органы и учреждения, занимающиеся вопросами обеспечения благополучия людей, живущих в Эстонии, должны соблюдать интересы ребенка в своей деятельности.
Todas las autoridades e instituciones que se ocupan del bienestar de los habitantes de Estonia deben tener en cuenta los intereses de los niños en sus actividades.

В соответствии со статьей 50 государство обязано принимать меры, необходимые для обеспечения благополучия детей и подростков в различных сферах.
De acuerdo al artículo 50 el Estado deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar el bienestar de los niños y adolescentes en distintos ámbitos.

На многостороннем уровне цифровые средства массовой информации предлагают беспрецедентные возможности в области обеспечения благополучия человечества.
En el plano multilateral, los medios digitales proporcionan una gama de oportunidades sin precedentes de cara a promover el bienestar de la humanidad.

Солидарность между государствами, взаимная поддержка и ответственность-- вот залог обеспечения благополучия каждой отдельной страны и мира в целом.
La solidaridad entre los Estados, el apoyo mutuo y la responsabilidad son elementos clave para el bienestar de cada país y del mundo en su conjunto.

Продолжать реализацию программ подготовки для широкой общественности по формированию родительских навыков в целях обеспечения благополучия детей( Марокко);
Seguir organizando programas de formación en competencias parentales destinados al público en general, con objeto de garantizar el bienestar de los niños(Marruecos);

В нем далее подчеркивается колоссальная важность партнерств для обеспечения благополучия женщин и создания справедливых и недискриминационных городов.
También se subraya la importancia fundamental que revisten las asociaciones para garantizar la prosperidad de las mujeres y las ciudades equitativas e inclusivas.

Полиция и милиция являются неотъемлемой частью гражданской администрации, которая должна быть создана для обеспечения благополучия и безопасности гражданского населения.
La policía y la milicia son parte de la administración civil que tiene que establecerse para asegurar el bienestar y la protección de la población civil.

Департамент операций по поддержанию мира разработал политику обеспечения благополучия, и миссии стали запрашивать средства для создания соответствующих объектов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado una política de bienestar y las misiones han comenzado a solicitar recursos para construir esos centros.

Неотъемлемой частью нашей трехсторонней стратегии является политика по созданию рабочих мест, которая играет важную роль в деле обеспечения благополучия индонезийской молодежи.
Parte integral de esta estrategia de triple vía es nuestra política en favor del empleo, la cual desempeña una función importante en el bienestar de la juventud en Indonesia.

Международные нормы защиты прав, актуальные для обеспечения благополучия женщин, ничего не стоят в странах, не имеющих эффективного механизма воплощения их в жизнь.
Los derechos humanos relacionados con el bienestar de la mujer reconocidos internacionalmente no tienen ningún valor en países donde no existen medios para hacerlos respetar de manera efectiva.

Поездки в общины в приграничных районах для рассмотрения возможных инициатив по укреплению доверия в районах, прилегающих к границе, для обеспечения благополучия затронутого населения.
Visitas a las comunidades fronterizas para examinar posibles iniciativas de fomento de la confianza en la frontera a fin de promover el bienestar de las poblaciones afectadas.

Призывает государства и международное сообщество создавать условия для обеспечения благополучия детей, в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этой области;
Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a crear un entorno en que se garantice el bienestar del niño, entre otras cosas, fortaleciendo la cooperación internacional en este ámbito;

Управление во взаимодействии с органами судебной власти согласовывало эти программы с соответствующими инстанциями в интересах обеспечения благополучия детей и подростков.
En este caso, la dirección coordinaba dichos programas con las instancias correspondientes a fin de que se garantizara el bienestar de niños, niñas y adolescentes en coordinación con instancias jurídicas del órgano judicial.

Национальная программа обеспечения благополучия матери и ребенка включает ряд проектов, которые непосредственно или косвенно касаются решения задач, связанных с обеспечением обслуживания целевых групп населения.
El programa nacional de bienestar maternoinfantil comprende varios proyectos directos e indirectos relacionados con el objetivo de prestar servicio a los grupos de población seleccionados.

Никогда с момента окончания второй мировой войны многостороннее сотрудничество не было столь необходимым средством урегулирования международных споров и обеспечения благополучия населения всего мира.
Desde finales de la segunda guerra mundial, la cooperación multilateral nunca había sido tan necesaria para resolver las controversias internacionales y para garantizar el bienestar de los pueblos de todo el mundo.