БЛАГОПОЛУЧИЯ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• bienestar de las mujeres
• bienestar de la mujer

Примеры использования Благополучия женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Бангладеш существует отдельное министерство, которое занимается вопросами благополучия женщин и детей.
Bangladesh cuenta con un ministerio dedicado exclusivamente al bienestar de la mujer y los niños.

Правительство привержено делу обеспечения духовного, физического и социального благополучия женщин и защиты прав женщин, касающихся материнства.
El Gobierno desempeña un papel decisivo a la hora de garantizar a las mujeres el bienestar espiritual, físico y social y de proteger sus derechos de maternidad.

В рамках этих ассоциаций матери- хранительницы обсуждают и рассматривают вопросы, касающиеся благополучия женщин.
A través de esas asociaciones, las reinas madres debaten y examinan las cuestiones relacionadas con el bienestar de las mujeres.

В нем далее подчеркивается колоссальная важность партнерств для обеспечения благополучия женщин и создания справедливых и недискриминационных городов.
También se subraya la importancia fundamental que revisten las asociaciones para garantizar la prosperidad de las mujeres y las ciudades equitativas e inclusivas.

Усилия, направленные на достижение этих целей, способствовали значительному улучшению благополучия женщин и девочек во всем мире.
Los esfuerzos realizados para alcanzar estos objetivos han resultado en una mejora notable del bienestar de las mujeres y las niñas de todo el mundo.

Соблюдение государствами- участниками статьи 12 Конвенции имеет ключевое значение для охраны здоровья и благополучия женщин.
El cumplimiento, por los Estados Partes, del artículo 12 de la Convención es de importancia capital para la salud y el bienestar de la mujer.

Отметив значительный прогресс в улучшении здоровья и благополучия женщин и детей, СГООН обратила внимание на необходимость повышения удовлетворения потребности в контрацепции.
Pese a observar progresos significativos en la mejora de la salud y el bienestar de las mujeres y los niños, el UNCT puso de relieve la necesidad de satisfacer la demanda existente de métodos anticonceptivos.

В 2008 году г-жа Ким Симплис- Барроу, супруга Премьер-министра, была назначена специальным посланником по вопросам благополучия женщин и детей.
En 2008, la Sra. Kim Simplis-Barrow, esposa del Primer Ministro, fue nombrada Enviada Especial encargada de promover el bienestar de mujeres y niños.

Активную деятельность в интересах общего прогресса и благополучия женщин и детей, а также в целях оказания помощи женщинам в максимально полной реализации своих основных прав, предоставленных им Конституцией Индии.
Trabajar activamente por el progreso general y el bienestar de mujeres y niños, y ayudar a las mujeres a valerse al máximo de los derechos fundamentales que les confiere la Constitución de la India.

Структурное преобразование сложившихся институтов является необходимым условием повышения благополучия женщин и общества в целом.
La introducción de cambios estructurales en las instituciones es un requisito previo para mejorar el bienestar de la mujer y de la sociedad en su conjunto.

Одной из задач Канады, поставленных в Федеральном плане по обеспечению гендерного равенства, является задача улучшения экономической самостоятельности и благополучия женщин.
Uno de los objetivos del Canadá enumerados en el Plan Federal para la Igualdad de Géneros es mejorar la autonomía económica y el bienestar de la mujer.

Постоянный мониторинг Экономическим и Социальным Советом вопросов, касающихся расширения прав и повышения благополучия женщин,-- это обнадеживающий факт, который наша страна признает и поддерживает.
La vigilancia permanente por el Consejo Económico y Social de las cuestiones relativas a la promoción de los derechos y el bienestar de la mujer es un hecho alentador que mi país reconoce y apoya.

Существующие в настоящее время гендерные отношения, как правило, позволяют мужчинам добиваться власти над женщинами зачастую опасными для здоровья и благополучия женщин способами.
Las actuales relaciones entre los géneros tienden a dar poder al hombre sobre la mujer en formas que a menudo son perjudiciales para la salud y el bienestar de la mujer.

Кроме того, с конца 2003 года был проведен ряд форумов, в том числе форумы по проблемам охраны здоровья и благополучия женщин, а также праздничные мероприятия, посвященные Международному женскому дню.
A partir de fines de 2003 también se realizaron varios foros, entre ellos los foros de estrategia para la salud y el bienestar de la mujer y las celebraciones del Día Internacional de la Mujer..

После отстранения движения<< Талибан>gt; от власти в ноябре 2001 года в Афганистане произошел ряд позитивных событий, касающихся положения и благополучия женщин.
Desde que los talibanes fueron depuestos en noviembre de 2001 se ha producido una serie de acontecimientos positivos con relación a la condición y el bienestar de la mujer en el Afganistán.

Развитие целостного подхода к вопросам здоровья и благополучия женщин с уделением особого внимания девочкам, женщинам, которые работают как дома, так и вне дома, и пожилым женщинам;.
La elaboración de un enfoque holístico de la salud y el bienestar de la mujer, con especial atención a las niñas, las mujeres que trabajan en el hogar y fuera del hogar, y las mujeres de edad.

Связывать помощь развивающимся странам с принятием методов планирования семьи, которые не уважают человека, не способствует улучшению здоровья и благополучия женщин.
Supeditar la asistencia a los países en desarrollo a que acepten métodos de planificación de la familia que no respetan al ser humano no contribuye en absoluto a mejorar la salud y el bienestar de las mujeres.

Насилие представляет собой угрозу для безопасности и благополучия женщин как в общественной, так и в частной сферах; при этом особенному риску подвергаются женщины, живущие в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Tanto la amenaza como la experiencia de la violencia ponen en peligro la seguridad y el bienestar de las mujeres en los ámbitos público y privado, que se ven especialmente amenazados en el caso de las mujeres que viven en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Этот совет консультирует министра здравоохранения по основным проблемам здоровья женщин с целью разработки методов и систем, направленных на улучшение здоровья и благополучия женщин, их семей и общин.
Este Consejo asesora al Ministro de Salud en cuestiones clave con objeto de facilitar la concepción de métodos y sistemas que mejoren la salud y el bienestar de las mujeres, sus familias y las colectividades.

На саммите было признано, что для улучшения качества жизни и благополучия женщин и семей коренного происхождения необходимо увеличить финансирование, выделяемое на предупреждение насилия и жестокого обращения в семье.
Durante esa Cumbre se reconoció que era necesario aumentar los recursos financieros destinados a las iniciativas de prevención de la violencia en el hogar y de los abusos, con el fin de mejorar la calidad de vida y el bienestar de las mujeres aborígenes y sus familiares.

Комиссия также обеспокоена тем, что целевые показатели в области борьбы с голодом также остаются невыполненными, что имеет отрицательные последствия для здоровья, условий жизни и благополучия женщин и девочек.
A la Comisión le preocupa además que las metas relativas al hambre también sigan sin cumplirse, lo que tiene consecuencias adversas para la salud, los medios de subsistencia y el bienestar de las mujeres y las niñas.

Конституцией предусмотрено равенство между мужчинами и женщинами в социально-экономической, культурной и политической сферах, и реализуется политика и программы обеспечения благополучия женщин и их всестороннего и равноправного участия в процессах принятия решений.
La Constitución establece la igualdad entre el hombre y la mujer en las esferas socioeconómica, cultural y política, y se encuentran en vigor políticas y programas para asegurar el bienestar de la mujer y su participación plena y en condiciones de igualdad en los procedimientos de decisión.

За прошедшие годы КДЖ добилась заметных успехов и способствовала установлению сотрудничества между различными сторонами по вопросам, касающимся интересов и благополучия женщин.
En el transcurso de los años, la Comisión de la Mujer ha alcanzado logros destacados y ha promovido la colaboración entre las distintas partes interesadas en relación con los asuntos pertinentes para los intereses y el bienestar de las mujeres.

В Конвенции отражен вопрос о юридической защите от насилия; между тем в обозримом будущем такое насилие является одним из главных соображений в организации охраны здоровья матерей и благополучия женщин- инвалидов.
La Convención aborda la cuestión de la protección jurídica contra la violencia; no obstante, en el futuro previsible ese tipo de violencia seguirá siendo un factor importante que afecta a la salud materna y el bienestar de las mujeres con discapacidad.

Что насилие в отношении женщин-- явление, которое уходит своими корнями в давнее социальное неравенство между мужчинами и женщинами,-- имеет долгосрочные и краткосрочные негативные последствия для здоровья и благополучия женщин.
Están bien documentados los efectos que la violencia contra la mujer, un fenómeno que hunde sus raíces en desigualdades sociales entre hombres y mujeres, firmemente arraigadas perjudica, tanto a largo como a corto plazo, a la salud y el bienestar de la mujer.

Энергичное и эффективное реагирование на эпидемию СПИДа неразрывно связано с выполнением глобальных обязательств по уменьшению нищеты, предотвращению голода, снижению показателей детской смертности и защите здоровья и благополучия женщин.
Una respuesta enérgica y efectiva a la epidemia del SIDA está íntegramente vinculada al cumplimiento de compromisos mundiales para reducir la pobreza, prevenir el hambre, reducir la mortalidad infantil y proteger la salud y el bienestar de la mujer.

Их результаты стали очевидным доказательством того, что насилие в отношении женщин является грубым и широко распространенным нарушением прав человека во всем мире, имеющим разрушительные последствия для здоровья и благополучия женщин и детей.
Sus resultados han proporcionado pruebas concluyentes de que la violencia contra la mujer es una grave y generalizada violación de los derechos humanos en todo el mundo, con efectos devastadores en la salud y el bienestar de las mujeres y los niños.

Международная конфедерация акушерок заявляет, что программа подготовки акушерок должна включать в себя курс по оказанию услуг, связанных с абортом, для обеспечения безопасности и благополучия женщин.
La Confederación Internacional de Comadronas ha señalado que, como parte de su formación, las comadronas deberían capacitarse para que pudieran desempeñar su función en la prestación de servicios relacionados con el aborto, que garantizaran la seguridad y el bienestar de la mujer.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с действием положений Уголовного кодекса, криминализирующих аборт во всех его формах, с учетом того обстоятельства, что нелегальные аборты влекут за собой тяжкие последствия для жизни, здоровья и благополучия женщин.
El Comité expresa su preocupación por la vigencia de disposiciones del Código Penal que criminalizan el aborto en todas sus formas, dada la circunstancia de que los abortos ilegales tienen consecuencias negativas graves para la vida, la salud y el bienestar de la mujer.

Этот документ вместе с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными договорами по правам человека обеспечивает стратегии и рекомендации по улучшению политического, экономического, социального и культурного благополучия женщин.
Ese documento, junto con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, ofrece estrategias y recomendaciones para mejorar el bienestar de la mujer en los aspectos político, económico, social y cultural.