ОБЕСПЕЧИТЬ БЛАГОПОЛУЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el bienestar
• asegurar el bienestar

Примеры использования Обеспечить благополучие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы хотите обеспечить благополучие вашего коллектива.
Usted desea asegurar el bienestar de su colectivo.

Суд посчитал, что автор не в состоянии обеспечить благополучие детей лучше, чем мать.
Consideró que el autor no estaba en mejores condiciones que la madre de velar por el bienestar de los hijos.

Родители- одиночки также могут усыновить ребенка, но в этом случае суд серьезно рассматривает их способность обеспечить благополучие ребенка.
Las personas solteras también puede adoptar a un niño, pero los tribunales examinarán cuidadosamente su capacidad para atender al bienestar del niño.

Только поддержка объединения может обеспечить благополучие народа Восточного Тимора и осуществление его чаяний.
Sólo mediante el apoyo a la integración se podrá garantizar el bienestar del pueblo de Timor Oriental y satisfacer sus aspiraciones.

Таким образом, чтобы обеспечить благополучие всего сельского населения, политикам на всех уровнях следует защищать и оберегать семью.
Por consiguiente, la comunidad política debe proteger y cuidar a la familia en todos los niveles para asegurar el bienestar de toda la población rural.

Это дело о нашей ответственности как слуг народа, которым доверили обеспечить благополучие людей Нью-Йорка и защитить наиболее ценную вещь:.
Este caso es sobre nuestra responsabilidad como funcionarios de confianza para asegurar el bienestar de la gente de Nueva York, para proteger nuestro bien más preciado:.

В данный момент перед УВКБ стоит важная задача обеспечить благополучие нескольких сотен тысяч людей, ставших беженцами в результате конфликтов в районе Великих озер в Африке.
En este preciso momento el ACNUR afronta el gran desafío de atender al bienestar de varios cientos de miles de refugiados a causa de los conflictos en la región africana de los Grandes Lagos.

Координатор группы гжа Яна Симонова( Чешская Республика) подчеркнула готовность Камбоджи создать лучшее общество и обеспечить благополучие после десятилетий вооруженного конфликта.
La Sra. Jana Simonova(República Checa), coordinadora del equipo, subrayó el entusiasmo que existía en Camboya por construir una sociedad mejor y alcanzar la prosperidad tras decenios de conflicto armado.

В результате этих разрушительных актов, призванных обеспечить благополучие и безопасность незаконных поселений, окружающей среде был причинен долгосрочный ущерб.
Estos actos de destrucción, que tienen como fin asegurar la comodidad y la seguridad de los asentamientos ilegales, han producido daños permanentes al medio ambiente.

Индонезия твердо намерена обеспечить благополучие своих трудящихся- мигрантов и будет активно участвовать в проведении глобальной кампании за универсальную ратификацию этой Конвенции.
Indonesia está firmemente decidida a asegurar el bienestar de sus trabajadores migratorios y participará activamente en la campaña mundial en favor de la ratificación universal de esta Convención.

Мы также стремились найти меры борьбы с угрозами, стоящими перед нашим миром; так, например, защита окружающей среды помогает также обеспечить благополучие будущих поколений.
También procuramos definir las respuestas a las amenazas que enfrenta nuestro mundo: por ejemplo, porque proteger el medio ambiente también implica ayudar a garantizar el bienestar de las generaciones futuras.

Предстоит также обеспечить благополучие детей и семей; с этой целью необходимо улучшить условия жизни и охрану здоровья матерей и детей, живущих в нищете.
Se trata además de velar por el bienestar de los niños y de las familias; para ello es necesario mejorar las condiciones de vida y de salud de las madres y los niños que viven en la pobreza.

Новый порядок, опирающийся на универсальность и суверенное равенство, преследовал целью охватить все государства, большие и малые, сильные и слабые, с тем, чтобы обеспечить благополучие всех народов.
El nuevo orden, organizado sobre la base de la universalidad y la igualdad soberana debería incluir a todas las naciones, grandes y pequeñas, fuertes y débiles a fin de fomentar el bienestar de todos los pueblos.

В своих постоянных усилиях обеспечить благополучие и защиту мигрантов и их прав правительство регулярно осуществляет ремонт центров административного содержания под стражей и открытых центров.
En el marco de sus esfuerzos constantes por garantizar el bienestar y la protección de los migrantes y defender sus derechos, el Gobierno vela por que los centros de detención y los centros de régimen abierto sean remodelados periódicamente.

Программа<< Мощное многоголосие>gt; представляет собой пример уникального взаимодействия между народами Арктики и малых островных развивающихся государств, которое имеет своей целью обеспечить благополучие этих народов в условиях изменения климата.
El programa" Muchas Voces Fuertes" es una alianza entre comunidades del Ártico y los pequeños Estados insulares en desarrollo destinada a velar por el bienestar de estas regiones gravemente afectadas por el cambio climático.

Мое правительство, которое видит свою главную задачу в том, чтобы обеспечить благополучие населения, открыто для всех инициатив и предложений, которые могли бы привести к быстрому устранению этой дикой ситуации, залившей кровью весь район Великих озер.
Mi Gobierno, cuya tarea principal es velar por el bienestar de la población que tiene a su cargo, está abierto a toda iniciativa y sugerencia tendiente a poner fin a esta terrible situación, que ha ensangrentado a toda la región de los Grandes Lagos.

Государство, произведшее осмотр, и государство флага и в соответствующих случаях государство порта принимают все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить благополучие членов экипажа судна, независимо от их гражданства.
El Estado que realiza la inspección y el Estado del pabellón y, cuando proceda, el Estado del puerto tomarán todas las medidas necesarias para garantizar el bienestar de la tripulación del buque, independientemente de su nacionalidad.

Мы уверены, что это необходимо для того, чтобы положить конец кровопролитию, обеспечить благополучие и безопасность гражданского населения, восстановить спокойствие в этом районе и не допустить дальнейшего ухудшения этой взрывоопасной ситуации.
Consideramos que estas medidas deben adoptarse para poner fin al derramamiento de sangre, garantizar el bienestar y la seguridad de la población civil y promover la calma en la zona, al tiempo que se impide que la situación se siga deteriorando y exacerbando.

В-третьих, новый глобальный договор, направленный на обеспечение развития, роста и процветания, должен основываться на подходе, ориентированном на человека, основу которого составляет сочетание стратегий, призванных обеспечить благополучие и благосостояние людей.
Tercero, el nuevo pacto mundial para el desarrollo, el crecimiento y la prosperidad debe tener como premisa un enfoque orientado hacia las personas y basado en una combinación de políticas tendientes a asegurar el bienestar de la población.

Последний доклад Генерального секретаря по вопросу о Западной Сахаре( A/ 59/ 134) заставляет задуматься о масштабности той задачи, которую предстоит решить, для того чтобы обеспечить благополучие сахарского народа и восстановление мира в этом районе Магриба.
En el último informe del Secretario General sobre la cuestión del Sáhara Occidental(A/59/134) se aprecia la magnitud de la tarea que queda por realizar a fin de asegurar el bienestar de la población saharaui y el restablecimiento de la paz en esta región del Magreb.

В Индии демократия и сопутствующие ей ценности и принципы способствуют борьбе с нищетой и развитию страны и воспринимаются как единственная прочная и устойчивая основа, отталкиваясь от которой можно обеспечить благополучие народа.
En la India, la democracia y los valores y principios que la acompañan, facilitan la lucha contra la pobreza y el desarrollo del país, y se consideran el único marco duradero y sostenible que permitirá garantizar el bienestar de la población.

Таким образом, устойчивое развитие-- это экономическое, социальное и экологическое развитие, которое позволяет обеспечить благополучие и достоинство человека, экологическую целостность, гендерное равенство и социальную справедливость как сегодня, так и в будущем.
El desarrollo sostenible es, por tanto, el desarrollo económico, social y ambiental que garantiza el bienestar y la dignidad humanos, la integridad ecológica, la igualdad entre los géneros y la justicia social, en la actualidad y en el futuro.

В стране созданы центры медицинской помощи матери и ребенку, а Высший комитет по делам ребенка контролирует все вопросы, связанные с детьми, и несет ответственность за разработку политики и программ, призванных обеспечить благополучие и здоровье детей.
Ha establecido centros de atención materna e infantil, y existe un Comité Superior para la Infancia que supervisa todas las cuestiones relacionadas con los niños y se encarga de las políticas y programas destinados a asegurar el bienestar y la salud de la infancia.

Таким образом, устойчивое развитие-- это экономическое, социальное и экологическое развитие, которое позволяет обеспечить благополучие и достоинство человека, экологическую стабильность, гендерное равенство и социальную справедливость в настоящем и будущем.
Por definición, el desarrollo sostenible es el desarrollo económico, social y ambiental que garantiza el bienestar y la dignidad de los seres humanos, la integridad ecológica, la igualdad entre los géneros y la justicia social, ahora y en el futuro.

Правительственная программа« Навстречу народу» основана на принципах справедливости, равноправия и демократии и дает историческую возможность сделать права ребенка одним из основных вопросов в политической повестке дня и обеспечить благополучие украинских детей.
El programa del Gobierno,“Compromiso con el pueblo”, se apoya en los principios de justicia, equidad y democracia y ofrece una oportunidad histórica para que los derechos de los niños figuren en un lugar destacado del programa político y se asegure el bienestar de los niños de Ucrania.

Ратифицировав Конвенцию о правах ребенка, она провела многочисленные законодательные и политические реформы с целью обеспечить благополучие детей, включая усиление положений Уголовного кодекса в этой области и принятие закона, квалифицирующего торговлю детьми и похищение детей как преступления.
De conformidad con su ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, Malasia emprendió numerosas reformas legislativas y normativas para salvaguardar el bienestar de los niños, como fortalecer el código penal a ese respecto y promulgar una ley que tipifica específicamente como delito la trata y el secuestro de niños.

Например, они должны активизировать свои усилия по привлечению мужчин и их поддержке в отношении выполнения родительских функций, которые включают планирование размера семьи и воспитания детей, чтобы обеспечить благополучие и здоровье своих детей и жен.
Así, los participantes deben intensificar sus esfuerzos para recabar la participación y el apoyo de los hombres en relación con la paternidad responsable, lo que incluye la planificación de la familia y la crianza de los hijos a fin de asegurar el bienestar y la salud de éstos y las esposas.

Во всем мире, как представляется, включение женщин в трудовую деятельность считается очевидным прогрессом; однако, чтобы обеспечить благополучие детей и семей и избежать чрезмерной нагрузки для женщин, необходимы комплексные стратегии, которые будут предусматривать возможность взятия отпуска по уходу за ребенком( матерью или отцом) и хорошего ухода за ребенком.
Al parecer, en general se reconoce que la inclusión de la mujer en el lugar de trabajo representa un claro avance; sin embargo, será necesario adoptar políticas integrales que incluyan la licencia parental(de maternidad y paternidad) y guarderías de calidad para garantizar el bienestar de los niños y las familias y evitar sobrecargar a las mujeres.

Образованные женщины и девочки лучше разбираются в том, какие связанные с их репродуктивным здоровьем варианты решений у них имеются, какую пользу приносит соответствующая медицинская помощь в период беременности и родов, почему в брак следует вступать повзрослевшей и как обеспечить благополучие своих детей и семей.
Las mujeres y niñas instruidas comprenden mejor sus opciones de salud reproductiva, los beneficios de recibir una atención apropiada durante el embarazo y el parto, la conveniencia de aplazar el matrimonio hasta la edad adulta y la manera de asegurar el bienestar de sus hijos y sus familias.

Поэтому я обращаюсь к Вашему Превосходительству с настоятельным призывом всеми разумно возможными средствами повлиять на сараевское мусульманское руководство, чтобы оно немедленно и без каких бы то ни было условий прекратило свое наступление в Центральной Боснии, и тем самым обеспечить благополучие десятков тысяч мирных боснийских хорватов в Центральной Боснии, жизни которых угрожает опасность.
Por consiguiente, insto a Vuestra Excelencia a que no escatime esfuerzos para convencer a los dirigentes musulmanes de Sarajevo a que pongan fin inmediata e incondicionalmente a su ofensiva en Bosnia Central, y para asegurar el bienestar de las decenas de miles de civiles croatas de Bosnia que corren peligro en Bosnia Central.