ОБЕСПЕЧИВАТЬ БЛАГОПОЛУЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el bienestar
• asegurar el bienestar
• de velar por el bienestar

Примеры использования Обеспечивать благополучие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот доклад предлагает нам рассматривать суверенитет не столько в качестве права, сколько в качестве обязанности обеспечивать благополучие населения.
El informe invita a entender la soberanía, antes que como un derecho, como una responsabilidad en asegurar el bienestar de la población.

Способность Фонда беспрепятственно осуществлять свой мандат и в то же время обеспечивать благополучие, охрану и безопасность своих сотрудников имеет огромное значение, и для ее приобретения и сохранения требуются соответствующие ресурсы.
La capacidad del Fondo para cumplir su mandato sin interrupción y, al mismo tiempo, asegurar el bienestar y la seguridad de su personal es de importancia capital y requiere suficientes recursos para su gestión y mantenimiento.

Поощрять программы по разъяснению обязанностей родителей и приобретению ими навыков, позволяющих семьям обеспечивать благополучие детей и соблюдение их прав;
Promueva programas de capacitación para la crianza de los hijos y formación de aptitudes que permitan a las familias salvaguardar el bienestar y los derechos de los niños;

Гражданские судьи обязаны вести переговоры с заинтересованными сторонами при вынесении судебных решений, которые должны обеспечивать благополучие ребенка, и вынесенные ими решения по вопросам опеки имеют приоритет над решениями других судебных органов.
Los jueces civiles deben negociar con las partes interesadas a fin de tomar decisiones, que deben garantizar el bienestar del hijo, y sus fallos sobre la patria potestad tienen precedencia sobre todos los demás.

В результате, и как было подтверждено в 2007 году израильским Высоким судом, Израиль не имеет общей обязанности обеспечивать благополучие населения сектора Газа.
Por consiguiente, como ya había afirmado en 2007 el Tribunal Superior de Justicia de Israel, no correspondía a Israel el deber general de garantizar el bienestar de la población de la Franja de Gaza.

Тем не менее Агентство обеспокоено тем, что ухудшение условий может более непосредственным образом сказаться на общинах беженцев, в результате чего оно окажется не в состоянии продолжать оказывать услуги и обеспечивать благополучие беженцев.
No obstante, al Organismo le preocupa la posibilidad de que algunas comunidades de refugiados puedan verse más directamente afectadas y, si las condiciones empeoran, resulte imposible seguir prestando servicios y garantizar el bienestar de los refugiados.

Несколько делегаций отметили, что их страны готовы предоставить убежище лицам, нуждающимся в защите, однако для того, чтобы постоянно обеспечивать благополучие этих лиц, им необходима помощь международного сообщества.
Algunas delegaciones observaron que, aunque dispuestos a otorgar asilo a las personas que necesitasen protección, sus países requerían la asistencia de la comunidad internacional para garantizar el bienestar sostenido de las personas en cuestión.

С практической точки зрения социальная сплоченность обозначает способность общества обеспечивать благополучие всех его членов, сводя к минимуму неравенство и не допуская маргинализации, в целях урегулирования разногласий и устранения розни( E/ CN. 5/ 2009/ 2).
En términos prácticos, la cohesión social denota la capacidad de una sociedad de velar por el bienestar de todos sus miembros, reduciendo al mínimo las disparidades y evitando la marginación, con el fin de superar las diferencias y divisiones(véase E/CN.5/2009/2).

Необходимо обеспечивать благополучие женщин и детей и их выживание, в том числе на основе профилактики последующего возникновения свищей путем включения во все программы профилактики свищей в качестве обычного и ключевого компонента послеоперационного отслеживания и контроля состояния пациентов;
Debe protegerse el bienestar y la supervivencia de las mujeres y los niños, incluida la prevención de la reaparición posterior de fístulas mediante el seguimiento y el control de las pacientes de fístula como componente rutinario y crucial de todos los programas relativos a la fístula;

Роль мужчины чаще всего состоит в том, чтобы принимать решения, обеспечивать благополучие семьи и зарабатывать деньги, а от женщины требуется сочувствие, понимание, мягкость и покорность; ее интересы должны полностью ограничиваться семьей и домашним хозяйством.
Con mucha frecuencia, la función del hombre es adoptar decisiones, asegurar el bienestar de la familia y ganar el sustento, y la mujer debe mostrar comprensión, flexibilidad y humildad; sus intereses deben limitarse completamente a la familia y al hogar.

Так, например, инициативы по телепросвещению в отдаленных районах отвечают первой такой цели; телемедицина, помогающая обеспечивать благополучие человека,-- четвертой, пятой и шестой целям; дистанционное зондирование Земли, способствующее рачительному использованию окружающей среды,-- седьмой цели.
Por ejemplo, las iniciativas de teleeducación en regiones remotas responden al primer objetivo; la telemedicina que ayuda a garantizar el bienestar del hombre, al cuarto, al quinto y al sexto objetivos; la teleobservación de la Tierra que contribuye a una utilización racional del medio ambiente, al séptimo objetivo.

К правительствам и администрациям был обращен настоятельный призыв обеспечивать благополучие детей, оказывая им надлежащую помощь в обеспечении их медицинского обслуживания и получении ими базового образования, в частности на уровне первичного медико-санитарного обслуживания и начальной школы.
Se instó a los gobiernos y las administraciones a que protegieran el bienestar de los niños brindando adecuado apoyo a los servicios básicos educacionales y de salud para la infancia, en particular a la atención primaria de la salud y a la enseñanza.

В отношении пожилых людей следует отметить, что при Министерстве по делам общин и социальной защите функционирует Национальный институт социальных услуг( ИНАСС), которому поручено обеспечивать благополучие, социальную инклюзию и уважение прав пожилых людей и других категорий лиц посредством их активного участия в жизни общества.
En el caso de los adultos mayores, el Instituto Nacional de Servicios Sociales(INASS) es un ente adscrito al Ministerio del Poder Popular para las Comunas y Protección Social, cuyo fin es garantizar el bienestar, la inclusión social y el respeto de los derechos de los adultos y adultas mayores y otras categorías de personas a través de su participación activa en la sociedad.

Государства развития- это те государства, которые признают свою обязанность обеспечивать благополучие людей, качество жизни и осуществление прав человека в пределах ассимилирующей способности нашей планеты и в гармонии с устойчивостью экосистем.
Los Estados desarrollistas son los que reconocen su obligación de velar por el bienestar, la calidad de vida y la efectividad de los derechos humanos de su pueblo sin rebasar la capacidad de carga del planeta y en armonía con la sostenibilidad de los ecosistemas.

Статья 38 а предписывает государсству обеспечивать благополучие своего народа, независимо от пола, касты, вероисповедания или расы, посредством повышения его уровня жизни, предотвращения концентрации богатства и средств производства и распределения в руках отдельных лиц в ущерб общим интересам, а также обеспечения справедливой корректировки прав между работодателями и наемными работниками и землевладельцами и арендаторами.
En el apartado a del artículo 38 se dispone que el Estado deberá garantizar el bienestar del pueblo, con independencia del sexo, la casta, las creencias o la raza, elevando su nivel de vida, impidiendo la concentración de la riqueza y los medios de producción y distribución en manos de unos pocos y en detrimento del interés público, y garantizando un equilibrio equitativo de derechos entre empleadores y trabajadores, y entre propietarios y arrendatarios.

И это логично, ибо тут речь идет об элементарной обязанности каждого государства обеспечивать благополучие своих граждан, невзирая на фундаментальную важность поддержки со стороны международного донорского сообщества интеграции и осуществления директив и программ, сформулированных нуждающимися государствами- участниками.
Y ello con toda razón, dado que la responsabilidad básica de todo Estado es velar por el bienestar de sus ciudadanos, no obstante la importancia fundamental que reviste el apoyo de la comunidad internacional de donantes a la integración y la ejecución de la política y los programas de los Estados Partes necesitados.

Правительство Федеративной Республики Германии заявляет о том, что оно приветствует Конвенцию о правах ребенка как крупнейший шаг в развитии международного права и воспользуется возможностью, предоставляемой ратификацией Конвенции, для внесения в свое внутреннее законодательство изменений, соответствующих духу Конвенции, и что оно считает целесообразным в соответствии со статьей 3( 2) Конвенции обеспечивать благополучие ребенка.
El Gobierno de la República Federal de Alemania declara que acoge con beneplácito la Convención sobre los Derechos del Niño, que constituye un hito en el desarrollo del derecho internacional, y que aprovechará la oportunidad de la ratificación de la Convención para iniciar reformas en su legislación nacional, que se ajustarán al espíritu de la Convención; que considera apropiado, en consonancia con el párrafo 2 del artículo 3 de la Convención, garantizar el bienestar de los niños.

Подтвердило решимость переходного федерального правительства обеспечивать благополучие детей и защищать права человека всех граждан страны, а также наращивать прогресс в деле достижения примирения и предложило созвать с этой целью широкопредставительную национальную конференцию, посвященную примирению.
Reiteró el compromiso del Gobierno Federal de Transición de velar por el bienestar de los niños y por el disfrute de los derechos humanos por parte de todos, así como por la intensificación del progreso de la reconciliación, mediante la convocatoria de una conferencia nacional de reconciliación en la que pudiera participar todo el mundo.

Октября 2010 года политические партии, организации общинного уровня и отдельные физические лица подписали Национальное соглашение о создании благоприятных условий для семьи, в котором указаны следующие цели: развивать систему услуг и инфраструктуру для обслуживания семей, формировать общественную поддержку семьи, обеспечивать благополучие и финансовую безопасность семьи, а также содействовать реализации ее функции продолжения рода.
Partidos políticos, organizaciones de base comunitaria y particulares firmaron el 1 de octubre de 2010 el Acuerdo nacional sobre la creación de un entorno propicio para la familia, en el que se establecen los siguientes objetivos: desarrollar los servicios y la infraestructura para la familia, reforzar las actitudes positivas del público hacia la familia, garantizar el bienestar y la seguridad financiera de la familia y facilitar la realización de la función procreadora de la familia.

Вы хотите обеспечить благополучие вашего коллектива.
Usted desea asegurar el bienestar de su colectivo.

Только поддержка объединения может обеспечить благополучие народа Восточного Тимора и осуществление его чаяний.
Sólo mediante el apoyo a la integración se podrá garantizar el bienestar del pueblo de Timor Oriental y satisfacer sus aspiraciones.

Таким образом, чтобы обеспечить благополучие всего сельского населения, политикам на всех уровнях следует защищать и оберегать семью.
Por consiguiente, la comunidad política debe proteger y cuidar a la familia en todos los niveles para asegurar el bienestar de toda la población rural.

Поэтому наш долг-- это предпринять меры, которые обеспечат благополучие этого сегмента нашего населения.
De ahí que sea imprescindible adoptar medidas para salvaguardar el bienestar de ese segmento de nuestra población.

В результате этих разрушительных актов, призванных обеспечить благополучие и безопасность незаконных поселений, окружающей среде был причинен долгосрочный ущерб.
Estos actos de destrucción, que tienen como fin asegurar la comodidad y la seguridad de los asentamientos ilegales, han producido daños permanentes al medio ambiente.

Ряд делегаций особо отметили важность семьи как ключевого института, обеспечивающего благополучие и стабильность, способствующего укреплению традиционных ценностей в обществе и защите прав человека.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de las familias como medios fundamentales para garantizar el bienestar y la estabilidad, promover los valores tradiciones en la sociedad y proteger los derechos humanos.

Расходы на социальные нужды обеспечивают благополучие и различные возможности и могут играть основную роль в борьбе с нищетой, в частности с нищетой среди женщин.
El gasto en el sector social proporciona bienestar y oportunidades, y puede cumplir una función fundamental en la lucha contra la pobreza, en particular la pobreza de las mujeres.

Это дело о нашей ответственности как слуг народа, которым доверили обеспечить благополучие людей Нью-Йорка и защитить наиболее ценную вещь:.
Este caso es sobre nuestra responsabilidad como funcionarios de confianza para asegurar el bienestar de la gente de Nueva York, para proteger nuestro bien más preciado:.

Родители- одиночки также могут усыновить ребенка, но в этом случае суд серьезно рассматривает их способность обеспечить благополучие ребенка.
Las personas solteras también puede adoptar a un niño, pero los tribunales examinarán cuidadosamente su capacidad para atender al bienestar del niño.

Однако будет очень трудно поддерживать мир без минимальной степени развития, которое обеспечивает благополучие населения.
Pero también será muy difícil mantener la paz sin un grado de desarrollo mínimo, que permita un bienestar en la población.

Координатор группы гжа Яна Симонова( Чешская Республика) подчеркнула готовность Камбоджи создать лучшее общество и обеспечить благополучие после десятилетий вооруженного конфликта.
La Sra. Jana Simonova(República Checa), coordinadora del equipo, subrayó el entusiasmo que existía en Camboya por construir una sociedad mejor y alcanzar la prosperidad tras decenios de conflicto armado.