ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la complementariedad
• garantizar la complementariedad

Примеры использования Обеспечивать взаимодополняемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii обеспечивать взаимодополняемость с СЭЭУ;
Ii Lograr complementariedad con el Sistema;

В ГЕСАМП участвуют 9 из 14 членов сети" ООН- океаны", и она должна обеспечивать взаимодополняемость с механизмом" ООН- океаны".
El GESAMP tiene en común con ONU-Océanos a 9 de sus 14 miembros y debería procurar la complementariedad con ese mecanismo.

Ii обеспечивать взаимодополняемость с Системой;
Ii Garantizar la complementariedad con el Sistema;

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжить обеспечивать взаимодополняемость соответствующей деятельности ЭСКЗА и Структуры<< ООНженщины>gt;.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General continúe asegurando la complementariedad entre las actividades respectivas de la CESPAO y ONU-Mujeres.

Обеспечивать взаимодополняемость национальных и региональных стратегий и программ;
Lograr la complementariedad de las estrategias y programas nacionales y regionales.

Сотрудничество и координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций должны начинаться на этапе планирования и составления программ, с тем чтобы обеспечивать взаимодополняемость и эффективную координацию.
La cooperación y la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas deben empezar en la etapa de planificación y programación para lograr su complementariedad y su coordinación eficaz.

ЮНОДК следует обеспечивать взаимодополняемость региональных программ с национальными и региональными инициативами;
La UNODC debería garantizar la complementariedad de los programas regionales y las iniciativas nacionales y regionales;

Тем временем Миссия будет в тесном взаимодействии с партнерами, особенно с ПРООН, обеспечивать взаимодополняемость между процессом политического диалога и ходом пересмотра конституции.
Mientras tanto, la Misión trabajará en estrecha colaboración con sus asociados, especialmente el PNUD, para asegurar la complementariedad entre el diálogo político y la evolución de la revisión constitucional.

Необходимо обеспечивать взаимодополняемость усилий Группы двадцати( Г20), Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
Había que asegurar la complementariedad de la labor que realizaban el Grupo de los Veinte(G-20), las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales.

Реагируя на комплексные кризисы, Совет Безопасности должен запрашивать мнения региональных организаций на как можно более широкой основе, делиться своей информацией с региональными организациями и обеспечивать взаимодополняемость предпринимаемых ими усилий.
El Consejo de Seguridad, al hacer frente a crisis complejas, debería recabar más ampliamente las opiniones de las organizaciones regionales, así como compartir su información y lograr una complementariedad mutua con ellas.

Она также планирует обеспечивать взаимодополняемость с мандатариями специальных процедур, которые занимаются сквозными вопросами, имеющими отношение к ее мандату.
También pretende asegurar su complementariedad con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que se ocupan de cuestiones intersectoriales que son motivo de preocupación.

Кроме того, ВОО на своей двадцать восьмой сессии призвал ГЭН стремиться обеспечивать взаимодополняемость мероприятий по ее программе работы с соответствующими усилиями ГЭФ, его учреждений и других соответствующих субъектов.
Además, el OSE, en su 28º período de sesiones, alentó al GEPMA a que procurara asegurar la complementariedad de las actividades de su programa de trabajo con la labor conexa del FMAM, sus organismos y otras entidades pertinentes.

В данном отношении ЮНКТАД должна также определять наиболее адекватные международные меры в целях максимального увеличения возможностей для экономического развития и обеспечивать взаимодополняемость при оказании технической помощи.
A este respecto, la UNCTAD también debería determinar la respuesta internacional más adecuada para aumentar al máximo las oportunidades de desarrollo económico y garantizar la complementariedad de la asistencia técnica proporcionada.

Высказывается за дальнейший диалог со всеми вовлеченными сторонами, позволяющий обеспечивать взаимодополняемость в отношении предлагаемых участков, представляющих особый экологический интерес, притом что их точное местоположение может пересматриваться;
Alienta a que haya un mayor diálogo con todos los interesados para asegurar la complementariedad en lo que respecta a las zonas de especial interés ambiental propuestas, cuya ubicación precisa podrá ser revisada;

В феврале 2003 года до назначения Координатора по гуманитарным вопросам для Котд& apos; Ивуара был создан Межучрежденческий комитет по координации гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечивать взаимодополняемость гуманитарных операций.
En febrero de 2003 se estableció el Comité Interinstitucional de Coordinación Humanitaria, a la espera del nombramiento de un Coordinador de asuntos humanitarios para Côte d' Ivoire, a fin de garantizar la complementariedad de las operaciones humanitarias.

ВОО одобрил программу работы ГЭН на 2008- 2010 годы и призвал ГЭН стремиться обеспечивать взаимодополняемость ее мероприятий с соответствующими усилиями ГЭФ, его учреждений и других соответствующих субъектов.
El OSE hizo suyo el programa de trabajo del GEPMA para 2008-2010 y alentó al Grupo a que, al ejecutar su programa de trabajo, procurara asegurar la complementariedad de sus actividades con la labor conexa del FMAM, sus organismos y otras entidades pertinentes.

Представитель Международного торгового центра( МТЦ) проинформировал участников совещания о работе его организации в области развития предприятий, подчеркнув необходимость избегать дублирования усилий и обеспечивать взаимодополняемость и синергический эффект в работе ЮНКТАД и МТЦ.
El representante del Centro de Comercio Internacional(CCI), informó a la reunión acerca de la labor de su organización en la esfera del fomento de la empresa, subrayó la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y de conseguir complementariedades y sinergias en la labor de la UNCTAD y el CCI.

Необходимо принимать меры к недопущению дублирования и обеспечивать взаимодополняемость при проведении совместной деятельности, например программы технического сотрудничества в интересах некоторых африканских стран, осуществляемой совместно с ВТО и МТТ.
Había que tener cuidado en evitar toda duplicación y velar por la complementariedad cuando se realizaran actividades conjuntas con la OMC y el CCI tales como el programa de asistencia técnica en favor de determinados países africanos.

Эта сеть была широкой и сложно организованной, и она опережала свое время, но в ее рамках признавалось важное значение задействования опыта, имеющегося в системе развития Организации Объединенных Наций, и совместной работы по линии региональных, субрегиональных и национальных сетей в целях поддержки осуществления страновых программ, что позволяло обеспечивать взаимодополняемость и избегать дублирования.
Era un sistema ambicioso, complejo y adelantado a su tiempo, pero en él se reconoció la importancia de aprovechar los recursos técnicos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y colaborar mediante redes nacionales, subregionales y regionales para ayudar a los programas de los países y, de ese modo, garantizar la complementariedad y evitar la duplicación de tareas.

С этой целью он также стремится сотрудничать и обеспечивать взаимодополняемость действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и тематическими представителями и специальными докладчиками, в частности с недавно назначенным представителем Генерального секретаря по вопросу воздействия конфликтов на детей.
Con este objetivo, también está ansioso por cooperar y por garantizar la complementariedad de acción con otros representantes y relatores especiales temáticos de las Naciones Unidas, como el representante sobre las consecuencias de los conflictos en los niños, recientemente nombrado por el Secretario General.

Осуществляя деятельность в области технического сотрудничества, ЮНКТАД должна использовать свои сравнительные преимущества, обеспечивать взаимодополняемость с соответствующей работой других международных организаций, принимать мобилизующие меры вмешательства по стратегическим направлениям и учитывать дифференциацию потребностей развивающихся стран с уделением особого внимания наименее развитым странам( НРС) в соответствии с положениями Картахенских обязательств.
En la prestación de su cooperación técnica, la UNCTAD debe aprovechar sus ventajas comparativas, asegurar la complementariedad con la labor conexa de otras organizaciones internacionales, intervenir en esferas estratégicas y catalizadoras y tomar en cuenta las necesidades diferenciadas de los países en desarrollo prestando una atención particular a los países menos adelantados(PMA) de conformidad con el Compromiso de Cartagena.

Комитет подчеркнул необходимость избегать дублирования и обеспечивать взаимодополняемость усилий КСР и других межучрежденческих органов, включая органы, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и исполнительные комитеты Организации Объединенных Наций, при осуществлении Декларации тысячелетия и решений других конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и представлении соответствующих докладов.
El Comité destacó la necesidad de evitar la duplicación y asegurar el carácter complementario de las actividades de la Junta y de otros órganos interinstitucionales, como los del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los comités ejecutivos de las Naciones Unidas, en el seguimiento de la aplicación de la Declaración del Milenio y otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y la presentación de informes al respecto.

Такой порядок обеспечит взаимодополняемость усилий и позволит избежать дублирования.
Con ello se garantizará la complementariedad de los esfuerzos y se eliminará la duplicación.

Председатель говорит, что Комиссия сможет обеспечить взаимодополняемость усилий ввиду широкой вовлеченности всех партнеров на местах.
El Presidente dice que la Comisión podrá garantizar la complementariedad de las actividades gracias a la plena participación de todos los asociados sobre el terreno.

В целом важно обеспечить взаимодополняемость между основными пунктами повестки дня( которые будут обсуждаться на пленарных заседаниях) и темами для рассмотрения на семинарах- практикумах;
En general, es importante asegurar la complementariedad entre los temas sustantivos(para el debate en las sesiones plenarias) y los temas de los seminarios y talleres;

Необходимо отыскать дополнительные возможности для взаимодействия и сотрудничества, чтобы обеспечить взаимодополняемость между работой и материалами договорных органов и специальных процедур.
Era preciso crear más ocasiones de interactuar y cooperar para garantizar la complementariedad entre la labor y los resultados de los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Как международное сообщество может обеспечить взаимодополняемость усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Г20 и другими многосторонними заинтересованными сторонами?
¿Cómo puede la comunidad internacional asegurar la complementariedad de las iniciativas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, el Grupo de los 20 y otros interesados multilaterales?

В следующем году должны быть приняты важные решения о том, как обеспечить взаимодополняемость и синергию между различными межправительственными платформами при осуществлении ими своих мандатов.
El próximo año será importante para determinar de qué modo se pueden garantizar la complementariedad y las sinergias entre las distintas plataformas intergubernamentales a la hora de ejecutar sus respectivos mandatos.

В соответствии с резолюцией 7/ 13 она намерена работать с ними в тесной координации с целью обеспечить взаимодополняемость и избежать ненужного дублирования усилий.
Como exige la resolución 7/13, tiene la intención de trabajar con ellos en estrecha coordinación a fin de asegurar su complementariedad y evitar la duplicación innecesaria de actividades.

Она должна сделать конкретные рекомендации по объединению или консолидации параллельных функций и обеспечить взаимодополняемость мандатов.
Debe hacer recomendaciones concretas para combinar o consolidar las funciones duplicadas y asegurar la complementariedad de los mandatos.