СОГЛАСОВАННОСТЬ И ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia y la complementariedad
• la coherencia y la sinergia

Примеры использования Согласованность и взаимодополняемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованность и взаимодополняемость программ.
Coherencia y complementación de los programas.

Обеспечивать более высокую согласованность и взаимодополняемость договоров о правах человека и Конвенции;
Asegurar una mayor coherencia y complementariedad entre los instrumentos de derechos humanos y la Convención;

Согласованность и взаимодополняемость в процессе программирования.
Coherencia y sinergias en la programación.

Сознавая, что необходимо обеспечивать согласованность и взаимодополняемость, а также избегать дублирования в работе.
Consciente de la necesidad de asegurar la coherencia y complementariedad y de evitar la duplicación de actividades.

Как отметил Специальный комитет, одним из ключевых компонентов эффективного оказания такой поддержки является согласованность и взаимодополняемость действий всех охватываемых мандатом субъектов.
Como ha señalado el Comité Especial, un componente fundamental para prestar ese apoyo de manera efectiva es la coherencia y la sinergia entre todas las instancias obligadas por los mandatos.

Обеспечить координацию, согласованность и взаимодополняемость действий, предпринимаемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Asegurar la coordinación, coherencia y sinergia entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas;

Председатель отметил, что в нашем все более взаимосвязанном мире согласованность и взаимодополняемость политики являются ключевыми факторами на всех уровнях.
El Presidente señaló que, en un mundo cada vez más interconectado, era esencial mantener la coherencia y la complementariedad de las políticas a todos los niveles.

Настоятельно призвал правительства и других заинтересованных участников, вовлеченных в процесс разработки как добровольных руководящих принципов, так и принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечить согласованность и взаимодополняемость этих двух процессов;
Instó a los gobiernos y otros interesados directos a que participaran en el proceso de redacción de las directrices voluntarias y los principios con miras a lograr coherencia y complementariedad entre los dos procesos;

Чтобы добиться максимальной результативности усилий в области развития, необходимо обеспечить согласованность и взаимодополняемость действий различных партнеров по сотрудничеству в целях развития.
Para maximizar los efectos de las iniciativas de desarrollo hay que garantizar la coherencia y la complementariedad entre los distintos actores de la cooperación para el desarrollo.

Среди других ключевых элементов преобразований следует отметить переориентацию деятельности как в рамках отдельных подпрограмм, так и в целом, преследующую цель обеспечить согласованность и взаимодополняемость действий при осуществлении соответствующей программы.
Cabe citar otras características clave de la reestructuración, como el reajuste de actividades, tanto en el seno de los subprogramas como entre ellos, a fin de asegurar la coherencia y la complementariedad en el programa.

Торговля и финансы представляют собой важные области, в которых крайне необходимы согласованность и взаимодополняемость в процессе разработки различных направлений политики в целях глобального роста и развития.
El comercio y las finanzas son esferas de particular importancia en las que la coherencia y la complementariedad en la formulación de distintas políticas resultan decisivas para el crecimiento y el desarrollo mundiales.

К числу принципов, которыми следует руководствоваться при проведении работы по обеспечению синергизма, можно отнести эффективность затрат, избежание дублирования усилий, повышение ценности результатов, согласованность и взаимодополняемость целей.
Otros principios que podían conducir a la sinergia en los trabajos eran la eficacia en función de los costos, la evitación de la duplicación de tareas, el valor añadido, la coherencia y la complementariedad de los objetivos.

В своих резолюциях 63/ 127 и 62/ 150, посвященных реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов, Генеральная Ассамблея признала согласованность и взаимодополняемость Всемирной программы действий и Стандартных правил и Конвенции.
La Asamblea General, en sus resoluciones 62/127 y 63/150 sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad, reconoció las sinergias y complementariedades del Programa de Acción Mundial, las Normas Uniformes y la Convención.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат внести ясность в отношении действующих в Секретариате механизмов координации и отчетности для комплексных оперативных групп, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que aclare los mecanismos de coordinación y presentación de informes de la secretaría para los equipos operacionales integrados a fin de garantizar la coherencia y la complementariedad de las actividades.

Следует улучшить координацию, согласованность и взаимодополняемость действий в рамках ЦМТ и между Центром и его руководящими организациями и разработать систематический метод для определения достижений в ходе осуществления этой работы и для оценки ее результатов.
Es necesario mejorar la coordinación, la coherencia y la complementariedad en el CCI y entre éste y sus organizaciones matrices, e instituir un método sistemático para determinar los progresos logrados en la ejecución y para evaluar los resultados.

И находясь в Нью-Йорке, и работая в составе совместных технических миссий, эксперты трех комитетов продолжают координировать свою работу и обмениваться информацией с целью обеспечить еще большую согласованность и взаимодополняемость действий и избежать дублирования в работе.
Tanto en Nueva York como en las misiones técnicas conjuntas, los expertos de los tres Comités han continuado coordinando su labor y compartiendo información a fin de determinar mejor las complementariedades y sinergias y evitar la duplicación del trabajo.

В результате такое расширение поможет лучше определиться с приоритетами в рамках новой стратегии на 2005- 2008 годы и обеспечить большую согласованность и взаимодополняемость деятельности с деятельностью по реализации стратегии борьбы с нищетой, что позволит с большей эффективностью решать поставленные задачи.
Por consiguiente, ese enriquecimiento debería ayudar a resaltar mejor las metas prioritarias de la nueva estrategia para el período comprendido entre 2005 y 2008 y garantizar una mayor coherencia y complementariedad con el Marco estratégico de lucha contra la pobreza, lo cual facilitaría el logro de los objetivos fijados.

Обеспечивать согласованность и взаимодополняемость и избегать дублирования с соответствующей работой, проводимой под эгидой Организации Объединенных Наций, а также других международных учреждений и механизмов, в частности в рамках Базельской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Vele por la coherencia y complementariedad y evite la duplicación con las actividades pertinentes que llevan a cabo las Naciones Unidas, así como otras instituciones y acuerdos internacionales, en particular el Convenio de Basilea y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Доклад Генерального секретаря о специальных политических миссиях: бюджетные предложения в отношении вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, и согласованность и взаимодополняемость деятельности различных миссий и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективности и оптимального использования ресурсов.
Informe del Secretario General sobre las misiones políticas especiales: estimaciones respecto de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y sobre las sinergias y complementariedades entre las diversas misiones y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar la eficiencia y el uso óptimo de los recursos.

Межучрежденческое региональное управление Организации Объединенных Наций по вопросам укрепления координации работает в южной части Африки в тесном взаимодействии с Сообществом по вопросам развития юга Африки и оказывает поддержку в урегулировании положения в южной части Африки, стремясь при этом обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий по борьбе со стихийными бедствиями на региональном уровне.
La Oficina Regional de Apoyo a la Coordinación entre Organismos en el África Meridional colabora estrechamente con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y ha estado proporcionando apoyo para hacer frente a la situación en el África meridional, al tiempo que procura lograr la coherencia y complementariedad de las actividades de gestión para casos de desastre a nivel regional.

Необходимо обеспечить также согласованность и взаимодополняемость в деятельности, касающейся относительной роли рыночных сил и государства: при оказании своей помощи ЮНКТАД учитывает" баланс между целями эффективности и справедливости", обеспечивая поддержку развитию частного сектора и рыночных механизмов, а также роли государства( СПК, пункт 7).
También deben lograrse la coherencia y las complementariedades en las operaciones relacionadas con las funciones respectivas del mercado y el Estado: la asistencia de la UNCTAD toma en cuenta el"equilibrio entre los objetivos de eficiencia y equidad", brindando apoyo al desarrollo del sector privado y los mecanismos de mercado, así como al papel del Estado Consenso, párr.

В этой резолюции Совет управляющих утвердил руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам, и признал согласованность и взаимодополняемость руководящих принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, и международных руководящих принципов, касающихся децентрализации и укрепления местных органов власти, принятых в его резолюции 21/ 3 от 20 апреля 2007 года.
Mediante esa resolución, el Consejo de Administración aprobó las directrices sobre acceso a servicios básicos para todos y reconoció la coherencia y complementariedad entre las directrices sobre acceso a servicios básicos para todos y las directrices internacionales sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales aprobadas mediante su resolución 21/3, de 20 de abril de 2007.

Для того чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость с Добровольными руководящими принципами ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, было принято решение начать процесс консультаций после одобрения этих руководящих принципов.
Con el fin de garantizar la coherencia y la complementariedad con las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, se acordó que el proceso de consultas se iniciase después de la aprobación de las Directrices.

Договорные органы, возможно, пожелают рассмотреть рекомендации других договорных органов и механизмов по правам человека при подготовке проекта перечня вопросов( перед представлением доклада), которые следует рассмотреть в ходе диалога и, когда это уместно, в заключительных замечаниях, с тем чтобы усилить согласованность и взаимодополняемость работы правозащитных механизмов.
Los órganos creados en virtud de tratados tal vez deseen inspirarse en las recomendaciones de otros órganos y mecanismos creados en virtud de tratados de derechos humanos en la elaboración de la lista de cuestiones previa a la presentación de informes, en el diálogo, y, cuando proceda, en las observaciones finales, a fin de mejorar la coherencia y la complementariedad de los mecanismos de derechos humanos.

Комитет надеется, что будут приложены все усилия к тому, чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость между глобальной стратегией полевой поддержки,<< Умоджей>gt; и МСУГС, а также согласованный подход к их внедрению, и надеется получить всеобъемлющую обновленную информацию о достигнутом прогрессе в следующем докладе Генерального секретаря.
La Comisión confía en que se esté haciendo todo lo posible por asegurar la coherencia y la complementariedad entre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, Umoja y las IPSAS, así como un enfoque de aplicación coordinado, y espera recibir una actualización amplia sobre los progresos realizados en el siguiente informe del Secretario General.

Движение неприсоединения призывает председателей Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности периодически встречаться для того, чтобы обсуждать и координировать вопросы, связанные с повесткой дня и программами работы их соответствующих органов, с тем чтобы обеспечить большую согласованность и взаимодополняемость между ними и их взаимодействие друг с другом в ходе выполнения каждым своего мандата.
El Movimiento de los Países No Alineados llama a los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, a que se reúnan periódicamente para debatir y coordinar entre sí las cuestiones relativas al orden del día y los programas de trabajo de sus órganos respectivos, a fin de lograr una mayor coherencia y complementariedad entre los mismos, de modo que se refuercen mutuamente, respetando los mandatos de cada cual.

В частности, Специальный комитет отметил сохраняющуюся необходимость уточнения роли, функций и состава объединенных оперативных групп, включая разделение труда и обязанностей в рамках Секретариата, и настоятельно призвал Секретариат внести ясность в отношении механизмов координации и отчетности для объединенных оперативных групп, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий.
En particular, el Comité Especial observó que seguía siendo preciso aclarar los papeles, funciones y composición de los equipos operacionales integrados, en particular la división del trabajo y las responsabilidades dentro de la Secretaría, e instó a la Secretaría a que aclarase los mecanismos de coordinación y presentación de informes de la secretaría para los equipos operacionales integrados a fin de garantizar la coherencia y la complementariedad de las actividades.

Предоставление медицинских услуг основано на следующих принципах: уделение больному соответствующего внимания, evidence based medicine и evidence based health policy, согласованность и взаимодополняемость, акцент на непрерывности услуг до, во время и после приема в медицинское учреждение, взаимоувязка многих дисциплин в медицинских программах и, наконец, финансирование, основанное на обоснованной госпитализации и ответственном лечении.
La organización de el sistema de atención de la salud se basa en los siguientes principios: la atención brindada a el paciente, la evidence based medicine y la evidence based health policy, la coherencia y la complementariedad, la continuidad entre la atención prestada antes, durante y después de el ingreso en un centro de salud, la asociación de distintas disciplinas en torno a programas de atención de la salud y, por último, la financiación basada en admisiones justificadas y actividades responsables.

Комитет по программе и координации( КПК) является одним из постоянных комитетов Экономического и Социального Совета и вспомогательным органом, несущим основную ответственность за вопросы, относящиеся к планированию, программированию и координации, оказывает Совету и Генеральной Ассамблее помощь в секторальном анализе программы работы Организации Объединенных Наций с целью гарантировать согласованность и взаимодополняемость различных видов деятельности.
El Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), comité permanente del Consejo Económico y Social, es el principal órgano subsidiario para las cuestiones de planificación, programación y coordinación y presta asistencia al Consejo y a la Asamblea General en su examen por sectores del programa de trabajo de las Naciones Unidas, a los efectos de garantizar la armonización y complementariedad de las diversas actividades.

Поощрять межучрежденческое сотрудничество через Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, через его Комитет высокого уровня по программам и его Комитет высокого уровня по вопросам управления, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость деятельности по осуществлению общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций в отношении учета гендерной проблематики;
Promueva la cooperación interinstitucional a través de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, por conducto de su Comité de Alto Nivel sobre Programas y su Comité de Alto Nivel sobre Gestión, a fin de asegurar la coherencia y la sinergia en la ejecución de la política y estrategia de todo el sistema de las Naciones Unidas para la incorporación de una perspectiva de género;