SINERGIAS Y COMPLEMENTARIEDADES на Русском - Русский перевод

• согласованности и взаимодополняемости
• взаимодействия и взаимодополняемости
• синергии и взаимодополняемости
• синергизма и взаимодополняемости

Примеры использования Sinergias y complementariedades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permiten que se desarrollen sinergias y complementariedades, sentando así las bases de una mayor integración.
Они создают возможности для развития взаимодействия и взаимодополняемости, что закладывает таким образом основу для более эффек- тивной интеграции.

Un acontecimiento fundamental en la nueva sociedad de las TIC es la oportunidad de establecer servicios comunitarios que utilizan sinergias y complementariedades.
Одним из важнейших аспектов формирующегося информационного общества является возможность оказывать общественные услуги, опираясь на синергизм и взаимодополняемость.

Esa información representa un resumen de los esfuerzos hechos para lograr sinergias y complementariedades entre diversas misiones políticas y otras entidades en la esfera de las operaciones.
Приведенная информация кратко отражает усилия по обеспечению согласованности и взаимодополняемости деятельности различных политических миссий и других органов в районе операций.

Asegurar una planificación adecuada y un intercambio de planes de trabajo entre los equipos de directores regionales y los mecanismos de coordinación regional con miras a profundizar las sinergias y complementariedades.
Обеспечение соответствующего планирования и обмена планами работы между ГРД и РКМ в целях повышения, по мере возможности, уровня взаимодействия и взаимодополняемости.

Su objetivo principal es crear sinergias y complementariedades a fin de mejorar la eficacia de la labor conjunta de ambas organizaciones en la promoción de la inversión en los países en desarrollo.
Главная цель меморандума заключается в наращивании взаимо- действия и взаимодополняющих усилий в целях повышения эффективности совместной деятель- ности обеих организаций в области содействия инвестированию в развивающихся странах.

Coordinar las contribuciones a los informes trimestrales presentados al Consejo de Seguridad que aporten los tres comités contra el terrorismo sobre las sinergias y complementariedades entre esos tres órganos y con planes sobre medidas adicionales.
Координация вклада трех контртеррористических комитетов в подготовку ежеквартальных докладов Совету Безопасности об обеспечении синергического эффекта и взаимодополняемости деятельности трех органов, включая планы осуществления дополнительных мер.

La UNOWA dará especial atención a la tarea de crear sinergias y complementariedades con las entidades de las Naciones Unidas en la subregión, y de establecer alianzas con las organizaciones regionales y subregionales y otros grupos interesados.
Особое внимание ЮНОВА будет уделять вопросам обеспечения взаимодействия и взаимодополняемости усилий подразделений Организации Объединенных Наций в этом субрегионе, а также налаживанию партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и другими заинтересованными сторонами.

Cuando se designe al Asesor Especial y éste asuma sus funciones, la UNFICYP hará todo lo posible por evitar la duplicación de funciones y determinar sinergias y complementariedades con la oficina del Asesor Especial.
Когда будет назначен и приступит к выполнению своих обязанностей Специальный советник, ВСООНК примет все возможные меры в целях избежания дублирования усилий и выявления синергических связей и взаимодополняемости усилий с канцелярией Специального советника.

Pide a la UNCTAD que redoble sus esfuerzos para cooperar y reforzar las sinergias y complementariedades con otras organizaciones internacionales, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del Consenso de São Paulo;
Просит ЮНКТАД еще более активизировать ее усилия по развитию сотрудничества и укреплению синергизма и взаимодополняемости с другими международными организациями в соответствии с пунктом 11 Сан- Паульского консенсуса;

Principalmente, la CESPAO completará un acuerdo quinquenal amplio con la Liga de los Estados Árabes que cimentará la relación entre las dos organizaciones y asegurará que se aprovechen plenamente las sinergias y complementariedades entre ellas.
В первую очередь ЭСКЗА завершит разработку пятилетнего всеобъемлющего соглашения с Лигой арабских государств, которое позволит укрепить отношения между этими двумя организациями и в полной мере обеспечит взаимодополняемость и взаимодействие между ними.

En otro nivel, está la cuestión de promover la creación de redes y la integración de empresas y, por consiguiente, las sinergias y complementariedades, entre los muchos países cuyas políticas económicas y marcos constitucionales siguen siendo muy diferentes en la actualidad.
На другом уровне стоит вопрос о поощрении сетевых связей и интеграции между предприятиями и, следовательно, достижении эффекта синергизма и взаимодополняемости между многими странами, у которых экономическая политика и институциональные базы в настоящее время все еще сильно разнятся.

Ello subraya la necesidad de que la Asamblea General apoye a la labor del Convenio en esferas específicas aplicando políticas que ayuden a concertar mejores acuerdos de coordinación y cooperación y promuevan sinergias y complementariedades.
Все вышеизложенное говорит о том, что Генеральной Ассамблее необходимо поддерживать работу Конвенции по конкретным направлениям путем осуществления стратегии, направленной на укрепление механизмов координации и сотрудничества и на обеспечение согласованности и взаимодополняемости предпринимаемых усилий.

Sin embargo, el sistema reconoció que esos mecanismos podían crear oportunidades, sinergias y complementariedades para trabajar juntos, sobre todo si se consideraba que el Mecanismo de coordinación regional funcionaba en el plano regional, el Mecanismo subregional de coordinación en el plano subregional y los equipos regionales en el plano nacional.
Однако учреждения системы признали, что эти механизмы могут создать возможности, эффект синергизма и взаимодополняемость, особенно с учетом того, что РКМ действует на региональном уровне, СРКМ-- на субрегиональном, а группы региональных директоров-- на национальном уровне.

La Asamblea General, en sus resoluciones 62/127 y 63/150 sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad, reconoció las sinergias y complementariedades del Programa de Acción Mundial, las Normas Uniformes y la Convención.
В своих резолюциях 63/ 127 и 62/ 150, посвященных реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов, Генеральная Ассамблея признала согласованность и взаимодополняемость Всемирной программы действий и Стандартных правил и Конвенции.

Por otra parte, definir posibles sinergias y complementariedades entre la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y difundir información al respecto contribuiría a cambiar la idea equivocada de que esos tipos de cooperación compiten entre sí.
Выявление возможностей повышения эффективности благодаря использованию преимуществ факторов взаимодействия и взаимодополняемости в рамках сотрудничества по линии Север- Юг, ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества и распространение такой информации способствовали бы преодолению ошибочного представления об этих формах сотрудничества как взаимоисключающих.

La función de la red extrasede ha mejorado particularmente en lo que respecta a supervisar proyectos de cooperación técnica y a asegurar sinergias y complementariedades entre los proyectos de la ONUDI, así como entre los programas de la ONUDI y los que ejecutan otras organizaciones en los países.
Сети отделений на местах была отведена особо важная роль в деле наблюдения за ходом реализации проектов в рамках технического сотрудничества и обеспечения согласованности и взаимодополняемости проектов ЮНИДО, а также программ ЮНИДО и программ других организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Pide al Secretario General que siga estudiando las sinergias y complementariedades entre las diversas misiones y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar la eficiencia y el uso óptimo de los recursos y que le informe de ello en el contexto de las futuras propuestas presupuestarias sobre misiones políticas especiales;
Просит Генерального секретаря продолжить изучение вопроса о согласованности и взаимодополняемости деятельности различных миссий и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективности и оптимального использования ресурсов и представить доклад по этому вопросу в контексте будущих бюджетных предложений в отношении специальных политических миссий;

En su resolución 2006/14, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que alentara a los fondos, programas y organismos a que trataran de encontrar, en el marco de sus actividades de descentralización y regionalización, sinergias y complementariedades recíprocas y con las comisiones regionales.
Согласно докладу КСР 2006/ 14 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря рекомендовать специализированным учреждениям, программам и фондам стремиться в рамках их усилий в области децентрализации и регионализации осуществлять синергию и взаимодополняющую деятельность в отношениях друг с другом и региональными комиссиями.

Se proporcionan servicios de enlace entre actividades de desarrollo en curso en regiones de montaña, que promueven sinergias y complementariedades, a fin de estimular una colaboración más estrecha, evitar duplicaciones, imprimir una mayor congruencia y obtener mejores resultados en las actividades orientadas al desarrollo.
Предоставляются услуги по обеспечению взаимосвязи мероприятий, осуществляемых в целях развития горных районов, и развитию синергических связей и взаимодополняемости в целях поощрения более тесного сотрудничества, избежания дублирования и достижения большей согласованности усилий в области развития.

Según las declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad, se ha dado acceso a la base de datos de la Dirección Ejecutiva a los expertos de los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004) para que puedan establecer sinergias y complementariedades con los demás órganos de expertos en lucha contra el terrorismo del Consejo de Seguridad.
В соответствии с заявлениями Председателя Совета Безопасности доступ к базе данных Исполнительного директората был предоставлен экспертам комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), в целях обеспечения синергетического эффекта и взаимодополняемости с другими экспертными органами Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.

Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional, subregional e internacional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.
Министры также признали необходимость в обеспечении большей синергии и взаимодополняемости между региональными, субрегиональными и межрегиональными процессами сотрудничества и подчеркнули роль, которую могут играть Организация Объединенных Наций и другие международные институты в содействии такому сотрудничеству.

Se utilizarán también tecnologías nuevas e innovadoras para reducir los costos y multiplicar el intercambio de información entre los tres niveles de la organización y para reforzar la comunicación externa a fin de divulgar mejor los resultados y fomentar las sinergias y complementariedades con organizaciones que se ocupan de la misma esfera del desarrollo.
Новые и инновационные технологии будут также использоваться в целях снижения затрат, максимизации обмена информацией между тремя уровнями организации и укрепления линий внешней связи, с тем чтобы более широко распространять результаты и максимально усилить синергетический эффект и взаимодополняемость действий организаций, работающих в одной и той же области развития.

Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional, subregional e interregional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.
Министры также признали необходимость обеспечения большей синергии и взаимодополняемости в деятельности региональных, субрегиональных и межрегиональных механизмов сотрудничества и подчеркнули ту роль, которую Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные институты могут играть в содействии такому сотрудничеству.

El establecimiento de un Centro de Operaciones de Mando, que permitirá reunir los aspectos y componentes civiles, políticos, militares, de seguridad y humanitarios, evitando así la duplicación de esfuerzos y asegurando las sinergias y complementariedades entre los componentes, es un instrumento esencial para garantizar un enfoque integrado en la ejecución del mandato de la misión.
Создание Центра командования операциями, объединяющего гражданские, политические, военные, связанные с безопасностью и гуманитарные аспекты и компоненты и позволяющего таким образом избежать дублирования усилий и повысить кумулятивный эффект и взаимодополняемость этих компонентов, является важным средством обеспечения комплексного подхода к осуществлению мандата миссии.

También pide que se proporcione más información sobre las sinergias y complementariedades, que se aproveche mejor el uso de aeronaves, vehículos, instalaciones, equipo y recursos humanos, que se justifiquen plenamente los gastos de viajes, consultores y servicios de expertos, y se coordinen e integren mejor las necesidades en materia de seguridad.
Он также призывает представить больше информации о взаимодействии и взаимодополняемости в целях максимального использования воздушных судов, транспортных средств, объектов, оборудования и людских ресурсов, в целях полного обоснования необходимости в поездках, консультантах и услугах экспертов и в целях улучшения координации и интеграции в отношении требований, касающихся обеспечения безопасности.

La Unión Europea celebra que la Secretaría haga un uso cada vez mayor del marco de la presupuestación basada en los resultados y le agradece sus esfuerzos por proporcionar información sobre las sinergias y complementariedades reales y potenciales, aunque observa que todavía se pueden lograr otras mejoras, en particular, a través de una mayor cooperación y coordinación entre las misiones.
Следует воздать должное Секретариату за все более широкое использование им ориентированных на результаты рамок и за его стремление представлять информацию о реальных и потенциальных примерах взаимоусиливающего синергизма и взаимодополняемости, хотя в этой области можно добиться дополнительных результатов, в частности путем расширения координации и сотрудничества между миссиями.

En el estudio se abogaba por crear más sinergias y complementariedades entre los dos mecanismos interinstitucionales más importantes que trabajan a ese nivel: por un lado, el mecanismo de coordinación regional, establecido por el Consejo Económico y Social y convocado por las comisiones regionales y, por otro, los equipos de directores regionales, que actúan en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).
Оно отстаивало укрепление синергизма и взаимодополняемости усилий между двумя основными межучрежденческими механизмами на этом уровне, а именно действующим на основании мандата Экономического и Социального Совета региональным координационным механизмом, созываемым региональными комиссиями, с одной стороны, и региональными группами директоров, действующими в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, с другой.

En cuanto al mandato de la Junta de los jefes ejecutivos de apoyar y reforzar la función de coordinación de los órganos intergubernamentales, la Junta aprovechó las sinergias y complementariedades entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en diversas áreas, en particular contribuyendo a los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.
Что касается мандата КСР по поддержке и укреплению координирующей роли межправительственных органов, то Совет использовал различные возможности сотрудничества и взаимодополняемости организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности внося свой вклад в подготовку Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года.

El presente informe, preparado de conformidad con la resolución 63/150 de la Asamblea General, aborda la situación de las personas con discapacidad en cuanto a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como la experiencia adquirida y las sinergias y complementariedades logradas sobre la base de la ejecución del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/ 150 Генеральной Ассамблеи. В нем делается акцент на положении инвалидов с точки зрения достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и на извлеченных уроках и синергии и взаимодополняемости, которые были достигнуты благодаря осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов, Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.