ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ И ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sinergia y la complementariedad
• interacción y la complementariedad
• la colaboración y la complementariedad

Примеры использования Взаимодействия и взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог между цивилизациями направлен на достижение взаимодействия и взаимодополняемости.
El diálogo entre civilizaciones tiene como objetivo lograr la interacción y la complementariedad.

Они создают возможности для развития взаимодействия и взаимодополняемости, что закладывает таким образом основу для более эффек- тивной интеграции.
Permiten que se desarrollen sinergias y complementariedades, sentando así las bases de una mayor integración.

Потенциал взаимодействия и взаимодополняемости между специальными политическими миссиями и в рамках Секретариата( пункты 63 и 64);
Las posibles sinergias y complementariedades entre las misiones políticas especiales y en la Secretaría(párrs. 63 y 64);

Представление Совету Безопасности ежеквартального доклада об осуществлении взаимодействия и взаимодополняемости между этими тремя органами и планов в отношении дополнительных шагов.
Informe trimestral al Consejo de Seguridad sobre el aprovechamiento de las sinergia y complementariedades entre las tres entidades y previsiones de medidas adicionales.

В документе представлены результаты обзора структуры Канцелярии Специального советника и ВСООНК с описанием направлений взаимодействия и взаимодополняемости обеих структур.
En este documento se presenta un examen de las estructuras de la Oficina del Asesor Especial y la UNFICYP y se esbozan las sinergias y las complementariedades entre ambas.

Защита прав человека также обеспечивается за счет взаимодействия и взаимодополняемости различных конституционных, правовых и административных форм защиты прав человека в Канаде.
Esta protección se ve también reforzada por la interacción y la complementariedad de las diversas formas de protección de los derechos humanos que existen en el Canadá, a nivel constitucional, jurídico y administrativo.

Обеспечение соответствующего планирования и обмена планами работы между ГРД и РКМ в целях повышения, по мере возможности, уровня взаимодействия и взаимодополняемости.
Asegurar una planificación adecuada y un intercambio de planes de trabajo entre los equipos de directores regionales y los mecanismos de coordinación regional con miras a profundizar las sinergias y complementariedades.

Деятельность в области прав ребенка также дала возможность объединить усилия, в духе взаимодействия и взаимодополняемости, и придать новый импульс мероприятиям, ранее начатым в Центре по правам человека.
Los derechos del niño habían creado también la ocasión para aunar esfuerzos, con un espíritu de interacción y complementariedad, y dar nuevo impulso a las medidas iniciadas anteriormente en el Centro de Derechos Humanos.

Экономический и Социальный Совет должен продолжать рассматривать доклады межправительственных и межучрежденческих органов и механизмов в целях координации и рекомендовать способы повышения их эффективности, подотчетности, взаимодействия и взаимодополняемости усилий.
El Consejo Económico y Social seguirá examinando los informes de órganos y mecanismos intergubernamentales e interinstitucionales para la coordinación y formulando recomendaciones sobre medios de mejorar su eficiencia, rendición de cuentas e interacción, y la complementariedad de su labor.

Планируется пересмотреть Международное обязательство по генетическим ресурсам растений для обеспечения его соответствия, взаимодействия и взаимодополняемости с Конвенцией, включив в него в частности вопрос о доступе к коллекциям ex situ и реализации прав фермеров.
Tiene asimismo planes de revisar el Compromiso internacional sobre recursos fitogenéticos para asegurar su congruencia, sinergia y complementariedad con la Convención, teniendo particularmente en cuenta la cuestión del acceso a colecciones ex situ y el ejercicio efectivo de los derechos de los agricultores.

Выявление возможностей повышения эффективности благодаря использованию преимуществ факторов взаимодействия и взаимодополняемости в рамках сотрудничества по линии Север- Юг, ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества и распространение такой информации способствовали бы преодолению ошибочного представления об этих формах сотрудничества как взаимоисключающих.
Por otra parte, definir posibles sinergias y complementariedades entre la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y difundir información al respecto contribuiría a cambiar la idea equivocada de que esos tipos de cooperación compiten entre sí.

С учетом широкого присутствия ЭКОВАС и Сообщества португалоговорящих стран на местах в поддержку Гвинеи-Бисау следует создать с Организацией Объединенных Наций совместный координационный механизм для обеспечения взаимодействия и взаимодополняемости и исключения дублирования усилий.
Dado que la CEDEAO y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa desempeñan ahora una función de mayor relieve sobre el terreno en apoyo de Guinea-Bissau, debería establecerse un mecanismo de coordinación conjunto con las Naciones Unidas a fin de asegurar la sinergia y la complementariedad y evitar la duplicación de esfuerzos.

Координировать в сотрудничестве с секретариатом РКООНИК и другими организациями-- членами Партнерства осуществление совместных инициатив по повышению уровня взаимодействия и взаимодополняемости между процессами РКООНИК и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам;
Coordinar su labor con la de la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y otras organizaciones miembros de la Asociación en relación con el desarrollo de iniciativas conjuntas para mejorar la sinergia y la complementariedad entre los procesos de la Convención Marco y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;

Была отмечена важность повышения сфоркусированности программы работы, достижения большей сбалансированности в удовлетворении потребностей членов Комиссии и укрепления сотрудничества с международными и региональными организациями, включая организации системы Организации Объединенных Наций, для укрепления взаимодействия и взаимодополняемости работы.
Se señaló la importancia de dar una orientación más precisa al programa de trabajo, hacer lo posible por lograr un mayor equilibrio a la hora de atender a las necesidades de los miembros de la Comisión y reforzar la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, para lograr una mayor sinergia y complementariedad de las actividades.

Призвала к укреплению координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также деятельности в контексте международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Exhortó a fortalecer la coordinación, la colaboración y la complementariedad de las actividades entre los donantes bilaterales y multilaterales y entre los instrumentos internacionales relativos a los bosques, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

В той же резолюции Экономический и Социальный Совет постановил также, что в рамках совещания должны быть проведены сопоставление точек зрения и обмен мнениями относительно пакетов программ и проектов в области науки и техники в поддержку усилий по укреплению внутреннего потенциала на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также рассмотрены пути и средства обеспечения постоянного взаимодействия и взаимодополняемости деятельности учреждений, занимающихся финансированием науки и техники.
En la misma resolución, el Consejo Económico y Social decidió también que la reunión consultiva comparara e intercambiara opiniones sobre conjuntos de programas y proyectos de ciencia y tecnología para el apoyo del fomento de la capacidad endógena en los planos nacional, regional y mundial, y que examinara modos y medios de lograr una constante interacción y complementariedad de las instituciones que participasen en la financiación de la ciencia y la tecnología.

Рассмотреть пути и средства обеспечения непрерывного взаимодействия и взаимодополняемости учреждений, участвующих в финансировании науки и техники, и предложить конкретные пути возможного продолжения такого сотрудничества для согласования их политики и расширения конкретных возможностей для объединения ресурсов заинтересованных финансовых и финансирующих учреждений;
Examine modos y medios de lograr una constante interacción y complementariedad de las instituciones que participan en la financiación de la ciencia y la tecnología y sugiera formas concretas en que podría continuar esa cooperación para armonizar sus políticas y lograr que las instituciones de financiación interesadas tengan mejores oportunidades de combinar sus recursos;

Цель рабочей группы, состоящей из представителей Организации Объединенных Наций, Европейского союза, ЭКОВАС и двусторонних партнеров, действующих в секции правосудия, заключается в составлении единой согласованной оперативной матрицы сектора правосудия для оптимизации использования ресурсов, недопущения дублирования и обеспечения взаимодействия и взаимодополняемости среди партнеров. 13 января 2008 года была создана новая надзорная комиссия для наблюдения за работой гражданского персонала судебных органов и финансовым управлением.
El grupo de trabajo, integrado por las Naciones Unidas, la Unión Europea, la CEDEAO y otros asociados bilaterales que trabajan en el sector de la justicia, tiene por objeto establecer una única matriz operacional armonizada en el sector de la justicia a fin de lograr un aprovechamiento óptimo de los recursos, evitar las duplicaciones y crear sinergias y complementariedad entre los participantes. El 13 de enero de 2009 se creó una nueva comisión para que supervisara la labor y la gestión financiera del personal judicial civil.

Призвала к укреплению координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также деятельности в контексте международных документов о лесах, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Международного соглашения по тропической древесине;
Exhortó a fortalecer la coordinación, la colaboración y la complementariedad de las actividades entre los donantes bilaterales y multilaterales y entre los instrumentos nacionales relativos a los bosques, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de lucha contra la desertificación y el Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales;

Делегация оратора настоятельно призывает Генерального секретаря прилагать более активные усилия для расширения взаимодействия и взаимодополняемости в работе специальных политических миссий, операций по поддержанию мира и других видов деятельности Организации Объединенных Наций; в частности это касается Специального советника Генерального секретаря по Кипру, чья географическая зона ответственности и основные функции частично совпадают с территориальным охватом и функциями Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
Su delegación insta enérgicamente al Secretario General a que intensifique los esfuerzos para encontrar posibilidades de colaboración y complementariedad entre las misiones políticas especiales, las operaciones de mantenimiento de la paz y otras actividades de las Naciones Unidas, como en el caso del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, cuyas responsabilidades geográficas y sustantivas coinciden en parte con las de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.

Призвала к обеспечению большей координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе путем создания постоянного форума для обсуждения политики в области лесоводстваБудет рассматриваться в категории V.
Exhortó a fortalecer la coordinación, la colaboración y la complementariedad de las actividades entre los donantes bilaterales y multilaterales, así como los instrumentos internacionales relativos a los bosques, especialmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluso mediante el establecimiento de un foro permanente para el debate sobre la política forestal;Se examinará en relación con la categoría V.

Беларусь придает большое значение празднованию памятных дат и событий в своей истории, дающих представление о взаимодействии и взаимодополняемости культур.
Belarús también concede gran importancia a la conmemoración de acontecimientos históricos y significativos de nuestra historia que son reflejo de la interacción mutua y de la complementariedad de culturas.

Сотрудничество между универсальным и африканским механизмами по правам человека обеспечит необходимые тесное взаимодействие и взаимодополняемость в регионе.
La cooperación entre los mecanismos universales y africanos de derechos humanos aportará las sinergias y la complementariedad deseadas en la región.

ЮНЕП является одним из организаторов деятельности всех этих систем, и вполне логично, что их тесное взаимодействие и взаимодополняемость должны быть обеспечены в качестве составной части программы" Земной патруль".
El PNUMA es copatrocinador de todos estos sistemas y, lógicamente, deberá asegurarse su estrecha interacción y complementación como parte de Vigilancia Mundial.

Эффективная координация, взаимодействие и взаимодополняемость обеспечиваются за счет совместных механизмов планирования, исполнения и контроля за осуществлением мероприятий в области технического сотрудничества и обеспечения присутствия на местах.
La eficacia de la coordinación, la sinergia y la complementariedad de las iniciativas queda garantizada gracias a los mecanismos conjuntos de planificación, ejecución y supervisión de las actividades de cooperación técnica y la representación sobre el terreno.

Во многих случаях в рамках национальных стратегий и программ особое внимание уделяется взаимодействию и взаимодополняемости мер контроля, а также политики и программ в областях здравоохранения и обеспечения правопорядка.
En muchos casos, el marco estratégico y los programas nacionales prestan atención especial a las sinergias y al carácter complementario de las medidas de fiscalización y las políticas y programas de sanidad y represión antidroga.

Он также призывает представить больше информации о взаимодействии и взаимодополняемости в целях максимального использования воздушных судов, транспортных средств, объектов, оборудования и людских ресурсов, в целях полного обоснования необходимости в поездках, консультантах и услугах экспертов и в целях улучшения координации и интеграции в отношении требований, касающихся обеспечения безопасности.
También pide que se proporcione más información sobre las sinergias y complementariedades, que se aproveche mejor el uso de aeronaves, vehículos, instalaciones, equipo y recursos humanos, que se justifiquen plenamente los gastos de viajes, consultores y servicios de expertos, y se coordinen e integren mejor las necesidades en materia de seguridad.

Содействовать установлению взаимосвязей, поощрять своевременный и актуальный обмен информацией и данными о конкретных вопросах и совместимость различных подходов к поиску решений таких общих проблем, способствовать взаимодействию и взаимодополняемости мероприятий, осуществляемых ее членами в областях окружающей среды и населенных пунктов, и, следовательно, действовать на основе взаимодополняемости и повышения актуальности межучрежденческого сотрудничества, осуществляемого в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Promover vínculos, fomentar el intercambio oportuno y pertinente de datos e información sobre problemas específicos y la compatibilidad de diferentes enfoques para encontrar soluciones a estos problemas comunes, contribuir a la sinergia y al carácter complementario de las actividades de sus miembros en las esferas del medio ambiente y los asentamientos humanos, y, así, actuar de manera complementaria y agregar valor a la cooperación interinstitucional existente a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

По результатам обзора было указано также, что ЭСКАТО необходимо сделать свою работу более целенаправленной, стремиться применять более сбалансированный подход к удовлетворению потребностей своих членов и наращивать сотрудничество с международными и региональными организациями, в том числе с организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечивать более широкое взаимодействие и взаимодополняемость в своей работе.
Además, en el examen se señaló la necesidad de que la CESPAP precisara más la orientación de sus trabajos, tratara de lograr un enfoque más equilibrado en cuanto a la atención de las necesidades de sus Estados miembros y reforzara la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales, incluso las del sistema de las Naciones Unidas, con miras a aumentar las sinergias y la complementariedad en su labor.