SYNERGIES AND COMPLEMENTARITIES на Русском - Русский перевод

• синергизма и взаимодополняемости
• взаимодействия и взаимодополняемости
• синергии и взаимодополняемости
• о согласованности и взаимодополняемости деятельности
• синергетический эффект и взаимодополняемость
• синергизм и взаимодополняемость
• согласованности и взаимодополняемости деятельности
• синергических связей и взаимодополняемости

Примеры использования Synergies and complementarities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important interlinkages, synergies and complementarities between.
Важные взаимосвязи, синергизм и взаимодополняемость между.

Synergies and complementarities among various programmes deserve special attention, in particular if they are run by different agencies.
Синергизм и взаимодополняемость различных программ заслуживают особого внимания, в частности в тех случаях, когда они осуществляются разными учреждениями.

Chapter II below outlines the main interlinkages, synergies and complementarities between the relevant ECE instruments.
В главе II ниже рассмотрены вопросы, касающиеся основных взаимосвя- зей, синергизма и взаимодополняемости между соответствующими договорами ЕЭК.

Potential synergies and complementarities among special political missions and within the Secretariat.
Потенциал взаимодействия и взаимодополняемости между специальными политическими миссиями и в Секретариате.

A key development in the emerging ICT society is the opportunity to set up communal services drawing on synergies and complementarities.
Одним из важнейших аспектов формирующегося информационного общества является возможность оказывать общественные услуги, опираясь на синергизм и взаимодополняемость.

Interlinkages, synergies and complementarities between relevant legal instruments.
Взаимосвязи, синергизм и взаимодополняемость между соответствующими договорно- правовыми документами.

The importance of integrating mitigation measures into energy and other sectoral policies in order to exploit synergies and complementarities was emphasized.
Подчеркивалась важность включения мер по смягчению негативных явлений в политику в энергетическом и других секторах в интересах изучения взаимосвязей и взаимодополняемости.

They allowed synergies and complementarities to develop, thus paving the way for increased integration.
Они создают возможности для развития взаимодействия и взаимодополняемости, что закладывает таким образом основу для более эффек- тивной интеграции.

The following paragraphs provide a summary of efforts to achieve synergies and complementarities between various political missions and other entities.
В нижеследующих пунктах кратко описываются усилия по обеспечению согласованности и взаимодополняемости деятельности различных политических миссий и других органов.

Report on synergies and complementarities between regional coordination mechanisms and RDTs submitted to HLCP/CEB July 2008.
Доклад о синергии и взаимодополняемости между региональным координационным механизмом и ГРД представлен на рассмотрение КВУП/ КСР июль 2008 года.

Ensure appropriate planning and exchange of work plans between the RDTs and the RCMs with a view to deepening synergies and complementarities.
Обеспечение соответствующего планирования и обмена планами работы между ГРД и РКМ в целях повышения, по мере возможности, уровня взаимодействия и взаимодополняемости.

Potential synergies and complementarities among special political missions and within the Secretariat(paras. 63 and 64);
Потенциал взаимодействия и взаимодополняемости между специальными политическими миссиями и в рамках Секретариата( пункты 63 и 64);

It is equally important to enhance ongoing efforts aimed at ensuring synergies and complementarities between the analytical work and operational activities of UNCTAD.
В равной степени важно активизировать реализацию текущих мер, направленных на обеспечение синергизма и взаимодополняемости аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД.

It achieved synergies and complementarities between the SME representatives, universities and research centres and country managers.
Благодаря этому были обеспечены синергизм и взаимодополняемость между представителями МСП, университетами, исследовательскими центрами и национальными менеджерами.

There is a lack of clarity regarding the respective responsibilities of the components within each division, which makes it difficult to identify synergies and complementarities in their work.
Нет достаточной ясности в отношении соответствующих обязанностей компонентов в рамках каждого отдела, что затрудняет выявление взаимосвязей и взаимодополняемости в их работе.

This information represents a summary of efforts to achieve synergies and complementarities between various political missions and other entities in the area of operations.
Приведенная информация кратко отражает усилия по обеспечению согласованности и взаимодополняемости деятельности различных политических миссий и других органов в районе операций.

It gives us pleasure to release the first ever BRICS Report, coordinated by India, with its special focus on the synergies and complementarities in our economies.
Мы рады обнародовать первое в своем роде Экономическое исследование стран БРИКС, подготовленное при координирующей роли Индии с уделением особого внимания синергетическому взаимодействию и взаимодополняемости наших экономик.

Synergies and complementarities should be identified, including through meetings with and among the clusters conveners, and in consultations with other organizations.
Следует выявить возможности для обеспечения синергизма и взаимодополняемости, в том числе в рамках встреч с организаторами работы по тематическим направлениям и между ними и по согласованию с другими организациями.

Such cooperation should help to avoid inter-agency duplication while ensuring synergies and complementarities, and enhancing capacity-building in developing countries.
Такое сотрудничество должно способствовать устранению случаев дублирования в работе учреждений, обеспечивая при этом синергизм и взаимодополняемость усилий и содействуя укреплению внутреннего потенциала развивающихся стран.

Second, the issue of synergies and complementarities among different field operations and offices at Headquarters had been taken into consideration in formulating the budgets of all special political missions.
Вовторых, вопрос о совместной деятельности и взаимодополняемости различных операций на местах и подразделений Центральных учреждений был принят во внимание при составлении бюджетов всех специальных политических миссий.

Full integration among the work plans and programmes of the Convention's institutions should be achieved in order to enhance synergies and complementarities between institutions and avoid any overlap.
Нужно добиваться полной интеграции планов и программ работы учреждений Конвенции для того, чтобы усилить синергизм и взаимодополняемость между учреждениями и избежать всякого дублирования.

The synergies and complementarities developed thus far have played a key role in promoting the dialogue among the institutions of the State, generating the momentum around civil society reconciliation initiatives, and fostering the security sector reform process.
Такая синергия и взаимодополняемость усилий играют важную роль в содействии налаживанию диалога между государственными органами, придают динамизм инициативам гражданского общества в области содействия примирению и способствуют продвижению реформы сектора безопасности.

Another development is the opportunity to set up communal services drawing on synergies and complementarities among private and public subjects, and among stakeholders along the supply chain.
Появляется также возможность оказывать услуги на общинном уровне, опираясь на синергизм и взаимодополняемость государственных и частных субъектов и различных участников производственно- сбытовой цепочки.

Principally, ESCWA will complete a five-year comprehensive agreement with the League of Arab States that will cement the relationship between the two organizations and ensure that the synergies and complementarities between them are fully exploited.
В первую очередь ЭСКЗА завершит разработку пятилетнего всеобъемлющего соглашения с Лигой арабских государств, которое позволит укрепить отношения между этими двумя организациями и в полной мере обеспечит взаимодополняемость и взаимодействие между ними.

Requests UNCTAD to further enhance its efforts to cooperate and strengthen synergies and complementarities with other international organizations, in accordance with paragraph 11 of the São Paulo Consensus;
Просит ЮНКТАД еще более активизировать ее усилия по развитию сотрудничества и укреплению синергизма и взаимодополняемости с другими международными организациями в соответствии с пунктом 11 Сан- Паульского консенсуса;

When the Special Adviser is appointed and takes up her/his responsibilities, UNFICYP will do its utmost to avoid any duplication of efforts and identify synergies and complementarities with the office of the Special Adviser.
Когда будет назначен и приступит к выполнению своих обязанностей Специальный советник, ВСООНК примет все возможные меры в целях избежания дублирования усилий и выявления синергических связей и взаимодополняемости усилий с канцелярией Специального советника.

Public action, however, often fails to take advantage of the synergies and complementarities between education and health and other factors due to a lack of coordination between institutions.
Однако деятельность государства зачастую не позволяет воспользоваться теми возможностями, которые таят в себе взаимодополняемость и взаимосвязь между секторами образования и здравоохранения, с одной стороны, и другими факторами, с другой стороны, что обусловлено неадекватной координацией между соответствующими учреждениями.

The First session of the SPECA Governing Council on 27 June 2006 in Baku, Azerbaijan, endorsed several proposals for strengthening cooperation between SPECA and CAREC to achieve better synergies and complementarities of efforts under the two Programmes.
На первом заседании Руководящего совета СПЕКА 27 июня 2006 года в Баку, Азербайджан был одобрен ряд предложений по укреплению сотрудничества между СПЕКА и ЦАРЭС с целью достижения лучшего взаимодействия и взаимодополняемости усилий в рамках двух Программ.

In particular, UNDAF provides an opportunity to increase synergies and complementarities between United Nations system organizations in policy dialogue with Governments and to initiate further collaboration in new areas of assistance.
В частности, РПООНПР предоставляет возможность для укрепления целостности и взаимодополняемости в отношениях между организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках политического диалога с правительством и для установления дополнительных отношений сотрудничества в новых областях оказания помощи.

FAO also developed a Framework for Partnership for sustainable management of FAW to provide guidance for the development of FAW-related projects and programmes and ensure synergies and complementarities among the different development partners.
ФАО также разработала Рамочную программу партнерства для устойчивого управления ТС, чтобы обеспечить руководство для разработки проектов и программ по борьбе с ТС и обеспечить синергию и взаимодополняемость между различными партнерами по развитию.