СИНЕРГИЗМА И ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• synergies and complementarities
• synergies and mutual supportiveness

Примеры использования Синергизма и взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе II ниже рассмотрены вопросы, касающиеся основных взаимосвя- зей, синергизма и взаимодополняемости между соответствующими договорами ЕЭК.
Chapter II below outlines the main interlinkages, synergies and complementarities between the relevant ECE instruments.

Комитету будет предложено выработать рекомендации в отношении текущего сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями, промышленными ассоциациями и деловым сообществом в целях обеспечения синергизма и взаимодополняемости усилий и во избежание параллелизма и дублирования.
The Committee will be invited to advise on ongoing cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, industry associations and the business community with a view to achieving synergies and complementarity of efforts and to avoid overlap and duplication;

В равной степени важно активизировать реализацию текущих мер, направленных на обеспечение синергизма и взаимодополняемости аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД.
It is equally important to enhance ongoing efforts aimed at ensuring synergies and complementarities between the analytical work and operational activities of UNCTAD.

Мы признаем также необходимость укрепления ЮНКТАД и усиления отдачи от ее работы за счет повышения ее результативности, эффективности, прозрачности и подотчетности, а также формирования партнерских связей и поощрения более значительного синергизма и взаимодополняемости с другими соответствующими международными организациями.
We also recognize the need to strengthen UNCTAD and the impact of its work by enhancing its efficiency, effectiveness, transparency and accountability, and building partnerships and promoting greater synergy and complementarity with other relevant international organizations.

Просит ЮНКТАД еще более активизировать ее усилия по развитию сотрудничества и укреплению синергизма и взаимодополняемости с другими международными организациями в соответствии с пунктом 11 Сан- Паульского консенсуса;
Requests UNCTAD to further enhance its efforts to cooperate and strengthen synergies and complementarities with other international organizations, in accordance with paragraph 11 of the São Paulo Consensus;

И хотя подтверждено, что программа обеспечивала выявление и использование местных структур, обладающих сравнительными преимуществами, проводившие оценку лица сделали вывод о том, что серьезным недостатком второй РПРС стал относительно низкий уровень синергизма и взаимодополняемости национальных и региональных программ ПРООН.
While it is the case that the programme identified and made use of local areas of competitive advantage, the evaluators concluded that the critical shortcoming of the second RCF was the rather low level of synergy and complementarity between national and regional UNDP programmes.

Активизация сотрудничества между ЮНЕП, многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, направленного на повышение синергизма и взаимодополняемости между режимами охраны окружающей среды и торговли в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне.
Enhanced collaboration between UNEP, multilateral environmental agreements and WTO, aimed at enhancing synergies and mutual supportiveness between the environment and trade regimes in accordance with World Summit recommendations.

Поощрение синергизма и взаимодополняемости между национальными и субрегиональными программами действий в рамках трансграничных комплексных экспериментальных проектов в сельской местности( 300 000 долл. США в виде субсидий, 40 000 долл. США на покрытие путевых расходов персонала и 30 000 долл. США на оплату услуг консультантов, что в общей сложности составляет 370 000 долл. США);
Promotion of synergy and complementarity between national and subregional action programmes through transboundary integrated rural pilot projects(US$ 300,000 in grants, US$ 40,000 for travel of staff and US$ 30,000 for consultancies, making a total of US$ 370,000);

Осуществление мер в области сокращения выбросов и адаптации к изменению климата в контексте национальной политики устойчивого развития требует реализации синергизма и взаимодополняемости между экономическим ростом, равенством, уменьшением масштабов нищеты и защитой окружающей среды.
The implementation of mitigation and adaptation measures, in the context of national policies for sustainable development, involves the realization of synergy and complementarity between economic growth, equity, poverty alleviation, and environmental protection.

Обеспечение директивными указаниями и основное обслуживание форума по обмену информацией и укреплению синергизма и взаимодополняемости между многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, при всестороннем учете приоритетов развивающихся и наименее развитых стран в области развития, включая возможности доступа к рынкам.
Policy guidance to and substantive servicing of a forum for information exchange and enhancing synergies and mutual supportiveness between the multilateral environmental agreements and WTO, while taking fully into account the development priorities of developing and least developed countries, including market access opportunities.

Развитие сотрудничества между ЮНЕП, секретариатами многосторонних соглашений об охране окружающей среды и Всемирной торговой организацией, направленного на укрепление синергизма и взаимодополняемости между природоохранными и торговыми режимами в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Enhanced collaboration between UNEP, multilateral environmental agreements and the World Trade Organization, aimed at enhancing synergies and mutual supportiveness between the environment and trade regimes in accordance with the World Summit on Sustainable Development recommendations.

Поскольку тема этого блока касается обеспечения согласованности, синергизма и взаимодополняемости в целях укрепления координации общесистемной поддержки Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке со стороны Организации Объединенных Наций, была начата деятельность по разработке среднесрочной программы укрепления потенциала в поддержку Комиссии Африканского союза и Агентства НЕПАД.
As the mission of the cluster is to ensure coherence, synergy and complementarity, thereby enhancing the coordination of system-wide support of the United Nations for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, it embarked on the formulation of a medium-term capacity-building programme in support of the African Union Commission and NEPAD Agency.

Следует воздать должное Секретариату за все более широкое использование им ориентированных на результаты рамок и за его стремление представлять информацию о реальных и потенциальных примерах взаимоусиливающего синергизма и взаимодополняемости, хотя в этой области можно добиться дополнительных результатов, в частности путем расширения координации и сотрудничества между миссиями.
The Secretariat was to be commended for its increased use of the results-based framework and its efforts to provide information on actual and potential synergies and complementarities, although further improvements could be achieved, particularly through enhanced coordination and cooperation between missions.

Сотрудничество Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с англоговорящими странами Карибского бассейна направлено на укрепление национального потенциала в области прав человека, в том числе путем содействия усилению взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций в области прав человека и обеспечения максимального синергизма и взаимодополняемости с участниками процесса развития и донорского сообщества.
The engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) with English-speaking Caribbean countries focuses on building national human rights capacity, including by promoting strengthened engagement with the United Nations human rights system and maximizing synergies and complementarity with development actors and the donor community.

Они выражают удовлетворение по поводу того, что придается важное значение ориентации программ и проектов организаций системы на осуществление комплексных мероприятий в странах- получателях помощи, которые явно будут содействовать достижению синергизма и взаимодополняемости, однако такая ориентация в рамках нового механизма планирования и координации, возможно, не является наилучшим подходом в нынешних условиях.
While they appreciate the importance of orienting the programmes and projects of the organizations of the system towards integrated interventions in recipient countries where there are clear synergies and complementarities to be achieved, doing so through a new planning and coordinating instrument may not be the best approach in the present environment.

В настоящее время осуществляется подготовка совместного плана работы в области укрепления верховенства права в целях получения общего представления о масштабах и характере глобальных мероприятий Организации Объединенных Наций в этом направлении и содействия координации и согласованию усилий, особенно для выявления имеющихся пробелов, областей параллелизма и дублирования и сфер синергизма и взаимодополняемости в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в укреплении верховенства права.
A Joint Rule of Law Workplan is being prepared to provide an overview of the extent and nature of the United Nation's global rule of law activities and to assist in coordination and coherence efforts, in particular to identify gaps, areas of overlap or duplication and areas of synergy and complementarity in United Nations rule of law assistance.

Исходя из этих выводов, по итогам оценки были сформулированы следующие рекомендации: a улучшить концептуальное оформление программ; b повысить качество мониторинга и оценки; c улучшить связь со всеми заинтересованными сторонами до и во время практического этапа; d добиться большего синергизма и взаимодополняемости с другими нынешними инициативами ООН, в том числе с инициативой" Единство действий Организации Объединенных Наций"; e обеспечить дальнейшее финансирование обеих программ на многолетней основе.
On the basis of the findings, recommendations proposed by the evaluator related to(a) improvements to programme design;(b) improving monitoring and evaluation;(c) improving communication with all stakeholders before and during implementation;(d) improving synergies and complementarities with other ongoing United Nations initiatives, including the One United Nations approach; and(e) continued funding of both programmes on a multi-year basis.

В установленном Генеральной Ассамблеей для Структуры<< ООН- женщины>> мандате, предусматривающем руководство, координацию и поощрение подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин, предусмотрены важнейшие общесистемные и межучрежденческие функции Структуры и подчеркивается важность синергизма и взаимодополняемости оперативной и нормативной деятельности;
The mandate of the General Assembly for UN-Women to lead, coordinate and promote the accountability of the United Nations system for its work on gender equality and the empowerment of women identifies crucial system-wide and inter-agency functions for the Entity and underscores the importance of the synergy and complementarity between operational and normative work;

Повышение уровня эффективности и общего воздействия работы в области технического сотрудничества предусматривает необходимость осуществления активной совместной деятельности и обмена информацией между различными ОВО и отделами ЕЭК ООН с целью достижения синергизма и взаимодополняемости усилий, в том числе в ходе формулирования и осуществления проектов, а также мобилизации денежных средств.
Raising the effectiveness and the overall impact of technical cooperation work requires active collaboration and exchange of information among various UNECE PSBs and Divisions with a view to achieving synergies and complementarities of efforts, including in project formulation and implementation, as well as in fund-raising.

С учетом важного значения синергизма и взаимодополняемости основанной на сотрудничестве работы в соответствии с пунктами 96 d, 173, 177, 178 и 180 Аккрского соглашения мы просим ЮНКТАД разработать совместную программу по гендерной и торговой проблематике с другими межправительственными организациями, имеющими программу работы по гендерной тематике, такими как ЮНИФЕМ, МОТ, Международный торговый центр ЮНКТАД/ ВТО( МТЦ), региональные комиссии Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации, для дополнения разработки политики практическими действиями на местах.
Keeping in mind the importance of synergies and complementarity of cooperative work in accordance with paragraphs 96(d), 173, 177, 178 and 180 of the Accra Accord, we request UNCTAD to develop a joint gender and trade programme with other intergovernmental organizations that have a work programme on gender- such as UNIFEM, ILO, the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC), the United Nations Regional Commissions and other relevant organizations- to complement policy formulation with implementation on the ground.

Просит секретариат продолжать работать над приданием большей последовательности процессам планирования и осуществления программ технического сотрудничества, в том числе укреплять координацию с расположенными в Женеве постоянными представительствами и добиваться синергического эффекта от увязывания этих программ с такими основными направлениями деятельности ЮНКТАД, как исследования и анализ и формирование консенсуса, повышать прозрачность использования ресурсов и продолжать расширение межсекторальной координации и сотрудничества с другими соответствующими международными организациями, руководствуясь принципами синергизма и взаимодополняемости;
Requests the secretariat to continue its efforts to enhance coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including strengthening coordination with Geneva-based Permanent Missions and ensuring synergies with the UNCTAD research and analysis and consensus-building pillars, improving transparency of the utilization of resources and further enhancing interdivisional coordination and cooperation with the other relevant international organizations through synergies and complementarities;

Взаимосвязи, синергизм и взаимодополняемость между соответствующими договорно- правовыми документами.
Interlinkages, synergies and complementarities between relevant legal instruments.

Важные взаимосвязи, синергизм и взаимодополняемость между.
Important interlinkages, synergies and complementarities between.

Обеспечивать синергизм и взаимодополняемость с общеевропейским процессом интеграции.
Ensure synergy and complementarity with the Pan-European integration process.

Синергизм и взаимодополняемость различных программ заслуживают особого внимания, в частности в тех случаях, когда они осуществляются разными учреждениями.
Synergies and complementarities among various programmes deserve special attention, in particular if they are run by different agencies.

Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее должна быть придана большая роль в режиме санкций, с тем чтобы содействовать синергизму и взаимодополняемости.
Both the Economic and Social Council and the General Assembly should be given a larger role in the sanctions regime so as to foster synergy and complementarity.

Благодаря этому были обеспечены синергизм и взаимодополняемость между представителями МСП, университетами, исследовательскими центрами и национальными менеджерами.
It achieved synergies and complementarities between the SME representatives, universities and research centres and country managers.

Появляется также возможность оказывать услуги на общинном уровне, опираясь на синергизм и взаимодополняемость государственных и частных субъектов и различных участников производственно- сбытовой цепочки.
Another development is the opportunity to set up communal services drawing on synergies and complementarities among private and public subjects, and among stakeholders along the supply chain.

Одним из важнейших аспектов формирующегося информационного общества является возможность оказывать общественные услуги, опираясь на синергизм и взаимодополняемость.
A key development in the emerging ICT society is the opportunity to set up communal services drawing on synergies and complementarities.

Нужно добиваться полной интеграции планов и программ работы учреждений Конвенции для того, чтобы усилить синергизм и взаимодополняемость между учреждениями и избежать всякого дублирования.
Full integration among the work plans and programmes of the Convention's institutions should be achieved in order to enhance synergies and complementarities between institutions and avoid any overlap.