ПООЩРЕНИЕ СИНЕРГИЗМА на Английском - Английский перевод

• promoting synergy
• promotion of synergies

Примеры использования Поощрение синергизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение синергизма между группами пользователей.
Encourage synergy between the user groups.

Было высказано общее мнение о том, что поощрение синергизма приобретает наиважнейшее значение на национальном и местном уровнях, на которых происходит процесс осуществления.
It was generally agreed that promoting synergy is most important at national and local levels, where implementation takes place.

Поощрение синергизма с принятыми под эгидой ЕЭК и глобальными МПС.
To promote synergies with ECE and global MEAs.

Развитие человеческого и институционального потенциала и поощрение синергизма с работой, проводимой в рамках других конвенций и программ по опустыниванию и снижению риска бедствий;
Strengthening human and institutional capacity, and promoting synergy with work carried out under other Conventions and under programmes on desertification and disaster reduction;

Поощрение синергизма между конвенциями на региональном уровне.
Promotion of synergies among the Conventions at regional level.

По сути он предусматривает инвентаризацию и укрепление принятых инициатив по согласованию и поощрение синергизма на основе увязки региональных перспектив в определенную форму партнерства.
In fact, it should take stock and strengthen the harmonization initiatives that have been undertaken and foster synergies by linking regional perspectives into a partnership.

Поощрение синергизма между многосторонними природоохранными соглашениями.
Promoting synergy among multilateral environmental agreements.

Vi оптимизация использования ресурсов, выделяемых по линии сотрудничества Север- Юг, поощрение синергизма источников внешнего финансирования процесса, и включения аспектов изменения климата в работу региональных и международных финансовых учреждений;
Optimizing resources associated with North-South cooperation, promoting synergy with sources of funding external to the process, and integrating climate change considerations in the work of regional and international financial entities;

Поощрение синергизма с другими МПС и укрепление партнерств с НПО и ОГО;
Promotion of synergies with other MEAs and strengthening partnerships with IGOs and CSOs;

Организация совещания ГЭН для обсуждения тематических исследований и завершения подготовки аннотированных руководящих принципов для НПДА в целях оказания поддержки консультативному обслуживанию по вопросам интеграции НПДА в регулярное планирование развития и поощрение синергизма, для распространения среди Сторон, относящихся к числу НРС.
Organizing a LEG meeting to discuss case studies and finalize annotated NAPA guidelines, in support of advising on mainstreaming NAPAs into regular development planning and in promoting synergies, to be disseminated to LDC Parties.

Поощрение синергизма с принятыми под эгидой ЕЭК и глобальными многосторонними природоохранными соглашениями.
To promote synergies with ECE and global multilateral environmental agreements.

Эти совещания могли бы иметь следующие цели: а представление текущей и планируемой деятельности, связанной с ОУР, и последующее рассмотрение путей укрепления сотрудничества; b поощрение синергизма и объединение усилий в ходе осуществления этой деятельности; и с недопущение накладок и дублирования.
The objectives of the meetings would be:(a) to present ongoing and planned ESD-related activities and to subsequently consider ways to enhance cooperation;(b) to promote synergies and join efforts in carrying out these activities; and(c) to avoid overlap and duplication.

Поощрение синергизма мер, касающихся изменения климата и загрязнения воздуха, является также приоритетной задачей в ЕС.
Promotion of synergies between climate change and air pollution measures was also a priority in the EU.

Такой процесс будет преследовать, в частности, следующие цели: поощрение синергизма с РКИКООН, активизация финансовых потоков, благоприятных для климатически безопасного развития, и координация торговых механизмов и экономических инструментов в интересах содействия передаче технологий для предотвращения изменения климата и адаптации к нему.
The goals of such a process would include: promoting synergies with the UNFCCC, increasing financial flows that favour climate-friendly development, and coordinating trade mechanisms and economic instruments to support technology transfer for mitigation of and adaptation to climate change.

Поощрение синергизма с международными организациями в рамках, например, Международной координационной группы по РВПЗ;
To promote synergies with international organizations through, e.g., the International PRTR Coordinating Group;

В этой связи в еще одном докладе было предложено, чтобы развитые страны- Стороны представляли доклады в форме, аналогичной форме доклада затрагиваемых развивающихся стран- Сторон, особенно в таких областях, как опыт содействия участию неправительственных организаций( НПО), активизация межведомственной координации и поощрение синергизма с другими Конвенциями.
As a result to of this situation, another contribution proposed that affected developed country Parties should submit their report in a manner similar to the format of the report of the affected developing countriescountry Parties, especially in such areas as their experiences in facilitating the participation of NGOsnon-governmental organizations(NGOs), enhancing inter-agency coordination and promoting synergies with other conventions.

Поощрение синергизма между сопоставимыми многосторонними природоохранными соглашениями и выявлять руководящие элементы для реализации такого синергизма при соблюдении автономии конференций Сторон.
To encourage synergies between compatible multilateral environmental agreements and to identify guiding elements for realizing such synergies while respecting the autonomy of the conferences of the parties.

Был сделан ряд рекомендаций по основным тематическим вопросам, таким, как процесс участия; законодательные и организационные основы; поощрение синергизма; мобилизация ресурсов, в том числе для целей заключения соглашений о координации и партнерстве; реабилитация деградированных земель; мониторинг и оценка, включая совершенствование процесса отчетности; повышение уровня осведомленности, информация и коммуникация.
A number of recommendations were made on major thematic issues such as: the participatory processes; legislative and institutional frameworks; the promotion of synergies; resource mobilization, including coordination and partnership agreements; rehabilitation of degraded lands; monitoring and assessment, including the improvement of the reporting process; awareness-raising, information and communication.

Поощрение синергизма и более широкое вовлечение национальных, региональных и международных организаций, центров и сетей в целях активизации осуществления действий по адаптации, в особенности в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
Promoting synergy and strengthening engagement with national, regional and international organizations, centres and networks, in order to enhance the implementation of adaptation actions, in particular in developing country Parties;

Комитет по адаптации был учрежден КС в целях поощрения осуществления более активных действий по адаптации согласованным образом согласно Конвенции, в частности путем выполнения следующих функций: укрепление, консолидация и активизация обмена соответствующими информацией, знаниями, опытом и эффективной практикой; поощрение синергизма и более широкое вовлечение национальных, региональных и международных организаций, центров и сетей; и предоставление информации и рекомендаций КС при принятии руководящих указаний о средствах стимулирования осуществления действий по адаптации, включая финансовые средства, технологию, а также укрепление потенциала.
The Adaptation Committee was established by the COP to promote the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention through, inter alia: strengthening, consolidating and enhancing the sharing of relevant information, knowledge, experience and good practices; promoting synergy and strengthening engagement with national, regional and international organizations, centres and networks; and providing information and recommendations to the COP when providing guidance on means to incentivize the implementation of adaptation actions, including finance, technology and capacity-building.

Поощрение синергизма в оценке, разработке и осуществлении политики в отношении положений, касающихся использования почвы и землепользования, которые оговорены в Конвенции по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии, Киотском протоколе и других многосторонних природоохранных соглашениях;
Promote synergies in assessment, policy development and implementation between soil and land use related provisions stipulated in the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, the Kyoto Protocol and other multilateral environmental agreements;

Поощрение синергизма и взаимодополняемости между национальными и субрегиональными программами действий в рамках трансграничных комплексных экспериментальных проектов в сельской местности( 300 000 долл. США в виде субсидий, 40 000 долл. США на покрытие путевых расходов персонала и 30 000 долл. США на оплату услуг консультантов, что в общей сложности составляет 370 000 долл. США);
Promotion of synergy and complementarity between national and subregional action programmes through transboundary integrated rural pilot projects(US$ 300,000 in grants, US$ 40,000 for travel of staff and US$ 30,000 for consultancies, making a total of US$ 370,000);

Поощрение синергизма между НПДА, Программой работы в интересах НРС, Брюссельской программой действий для НРС под руководством Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Организации Объединенных Наций и другими многосторонними природоохранными соглашениями( Группа НРС);
Promotion of synergies between NAPAs, the LDC work programme, the Brussels Programme of Action for the LDCs under the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and other multilateral environmental agreements(LDC Group);

Поощрение синергизма и пропаганды, с тем чтобы проблема уязвимости и адаптации к изменению климата обсуждалась в связи с другими МПС и в других сообществах, а также активизировать диалог с организациями, занимающимися вопросами снижения риска стихийных бедствий, в области деятельности по адаптации на национальном и региональном уровнях, с тем чтобы опыт, накопленный в сфере ликвидации последствий стихийных бедствий мог найти применение в рамках деятельности по адаптации по изменению климата;
Promote synergies and advocacy in order to bring the issue of climate change vulnerability and adaptation to other MEAs and communities, and increase the dialogue with disaster risk reduction communities in the work on adaptation at the national and regional levels, so that experiences in disaster reduction can be applied to adaptation to climate change;

Разработка рекомендаций о поощрении синергизма с другими многосторонними природоохранными соглашениям МПС.
Developing recommendations on the promotion of synergies with other multilateral environmental agreements MEAs.

Поощрение синергизмов и обмена опытом между природоохранными конвенциями еэк оон.
Promoting synergies and sharing experience among the unece environmental conventions.

Семи международным организациям было предложено представить информацию о своей деятельности по поощрению синергизма между многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями.
Seven international organizations were invited to present their activities on promoting synergy with the multilateral environmental conventions and agreements.

Форум для обмена опытом, поощрения синергизма и выявления общих проблем и решений для использования в рамках экологических конвенций;
Forum to share experience, promote synergies, and identify common problems and solutions shared by environmental conventions;

Соответствующую работу, ведущуюся на других международных форумах, принимая во внимание необходимость предотвращения дублирования и поощрения синергизма.
Relevant work being undertaken in other international forums, having in mind the need to avoid duplication and promote synergies.

Более тесную увязку деятельности региональных и субрегиональных центров передового опыта с процессом осуществления КБОООН( субрегиональные программы действий( СРПД) и РПД) в целях поощрения синергизма между МПС.
Linking of regional and subregional centres of excellence more closely with the UNCCD process(subregional action programmes(SRAPs) and RAPs) in the promotion of synergies between MEAs.