PROMOTING SYNERGIES на Русском - Русский перевод

• развитие синергии
• поощрении синергизма
• содействия синергизму
• содействия синергическому взаимодействию
• содействие синергии
• обеспечения синергизма
• стимулировании взаимодействия
• развитии взаимодействия

Примеры использования Promoting synergies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting synergies.
Развитие синергии.

The Pact aimed to develop a close partnership with countries of origin, promoting synergies between migration and development.
Пакт направлен на развитие тесного партнерства со странами происхождения, способствуя синергетическому взаимодействию между миграцией и развитием.

Promoting synergies and sharing experience among the unece environmental conventions.
Поощрение синергизмов и обмена опытом между природоохранными конвенциями еэк оон.

It was also important to advance that effort by promoting synergies with other initiatives, in particular with NEPAD, as 34 out of 49 LDCs were in Africa.
Важно также форсировать эти усилия путем обеспечения синергизма с другими инициативами, в частности с НЕПАД, поскольку 34 из 49 НРС находятся в Африке.

Promoting synergies and strengthening the linkages between technical cooperation and the other two pillars;
Содействия синергизму и укрепления связей между техническим сотрудничеством и двумя другими основными направлениями деятельности;

Support for regional and subregional initiatives promoting synergies between the conventions relating to the environment and sustainable development;
Поддержка региональных и субрегиональных инициатив по оказанию содействия в достижении синергизма между конвенциями, касающимися окружающей среды и устойчивого развития;

Promoting synergies and strengthening the linkages between technical cooperation and the other two pillars;
Стимулировать синергизм и укрепление связей между техническим сотрудничеством и двумя другими основными направлениями деятельности;

The United Nations system had a key role to play in promoting synergies in order to support national efforts and reduce technological inequalities.
Система Организации Объединенных Наций играет ключевую роль в том, чтобы способствовать взаимодействию, с целью поддержать национальные усилия и уменьшить технологическое неравенство.

Promoting synergies between transport and tourism policies, with particular reference to air transport;
Укрепление взаимосвязи между политикой в области транспорта и политикой в области туризма с уделением особого внимания воздушному транспорту;

Cross-sectoral work will also include work on promoting synergies and cooperation between the UNECE legally binding instruments.
Кросс- секторальная работа будет также включать работу по развитию синергии и сотрудничества между различными субъектами, в особенности между юридически обязательными международно-правовыми документами ЕЭК ООН.

Promoting synergies, sensitizing national focal points on the importance of national action programme alignment.
Содействие синергии, привлечение внимания национальных координационных центров к важности согласования национальных программ действий.

Support for regional and subregional initiatives promoting synergies between the key conventions that emerged from the Rio Conference; and.
Поддержка региональных и субрегиональных инициатив по оказанию содействия в достижении синергизма между тремя конвенциями, ставшими результатом проведения Рио- де- Жанейрской конференции; и.

Promoting synergies with the capacity-building programmes of other United Nations and intergovernmental agencies.
Обеспечение синергетических связей с программами в области создания потенциала, осуществляемыми другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными учреждениями.

Measured by the number of UNEP-facilitated activities promoting synergies in the implementation of multilateral environmental agreements at the national and regional levels.
Оценивается по числу поддерживаемых ЮНЕП мероприятий, поощряющих взаимодействие при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений на национальном и региональном уровнях.

Promoting synergies with other UNECE conventions, in particular with respect to capacity-building activities was currently being looked at more closely.
В настоящее время более тщательно изучается вопрос о содействии налаживанию синергизма с другими конвенциями ЕЭК ООН, в частности в отношении деятельности по наращиванию потенциала.

There must be monitoring and evaluation of implementation of the Ostrava declaration, but duplication must be avoided by promoting synergies and recognizing existing initiatives.
Необходимо обеспечить мониторинг и оценку осуществления Остравской декларации, однако при этом важно избежать дублирования, для чего необходимо поощрять синергию и учитывать существующие инициативы.

Task 3.1: Promoting synergies and further cooperation among the UNECE environmental conventions.
Задача 3. 1: Содействие обеспечению синергизма и расширению сотрудничества между руководящими органами природоохранных конвенций ЕЭК ООН.

It will also contribute to harmonizing the programmes of United Nations entities operating in the region, promoting synergies and strengthening commitment to supporting peace efforts.
Оно также будет способствовать согласованию программ действующих в регионе организаций системы Организации Объединенных Наций, поощряя координацию и укрепляя приверженность содействию усилиям по установлению мира.

As follow-up to the discussion on promoting synergies between the ECE environmental conventions and protocols, two studies will be undertaken by the secretariat.
С учетом результатов обсуждения вопроса об обеспечении взаимодействия в рамках осуществления природоохранных конвенций и протоколов ЕЭК секретариат подготовит два исследования.

Likewise, the work of United Nations agencies to update regional and international statistics was extremely useful in promoting synergies between international migration and development.
Аналогичным образом, работа учреждений Организации Объединенных Наций по обновлению региональной и международной статистики оказалась чрезвычайно полезной в стимулировании взаимодействия между международной миграцией и развитием.

Draft document on promoting synergies in addressing biodiversity and climate change adaptation issues: linking national adaptation plans and national biodiversity strategies and action plans by CBD;
Проект документа о поощрении синергизма при решении вопросов сохранения биоразнообразия и адаптации к изменению климата: увязка национальных планов в области адаптации и национальных стратегий планов действий по сохранению биоразнообразия, КБР;

Such a vision can serve as a catalyst in global health and development, especially by promoting synergies among HIV, health, human rights, gender equality, and poverty eradication.
Такое видение может служить в качестве катализатора в области мирового здравоохранения и развития, особенно путем стимулирования взаимодействия между борьбой с ВИЧ, здравоохранением, правами человека, гендерным равенством и искоренением нищеты.

To facilitate the comparative analysis, the criteria have been grouped into five major categories: scope and coverage; mobilizing resources and replenishment; facilitating compliance; promoting synergies; and governance issues.
Для облегчения проведения сравнительного анализа критерии были разбиты на пять основных категорий: сфера охвата; мобилизация ресурсов и пополнение средств; содействие выполнению обязательств; развитие синергии; и вопросы управления.

Continued provision by the Regional Seas Programme of a platform for promoting synergies and coordinated regional implementation of multilateral environment agreements and global and regional initiatives.
Сохранение платформы, предоставляемой Программой по региональным морям для содействия синергическим связям и координации осуществления на региональном уровне многосторонних природоохранных соглашений, а также глобальных и региональных инициатив.

Agreed to include an area of work on"Opening of the Convention outside the ECE region" in the programme of work for 2013- 2015, including a sub-item on promoting synergies with the United Nations Watercourses Convention;
Приняло решение включить область работы" Открытие Конвенции за пределами региона ЕЭК" в программу работы на 2013- 2015 годы, включая подпункт о содействии синергизму с Конвенцией Организацией Объединенных Наций о водотоках;

Accommodating the different sectors and promoting synergies between them supports the transition to a green economy, which aims(among others) at efficiency in resource use and greater policy coherency.
Адаптационные меры в различных секторах и меры по содействию достижению синергизма между ними поддерживают процесс перехода к экологичной экономике с целью( среди прочего) обеспечения эффективного использования ресурсов и повышения согласованности политики.

It particularly noted the improved format of the report, which more fully responded to concerns raised by the Committee in the past, and especially welcomed the examples cited in the report concerning system-wide initiatives for promoting synergies and coherence in the actions of the organizations of the United Nations system.
Он особо отметил улучшенный формат доклада, в большей мере соответствующий вопросам, поднимавшимся Комитетом в прошлом, и особо приветствовал примеры, приведенные в докладе в связи с общесистемными инициативами по развитию синергии и последовательности действий организаций системы Организации Объединенных Наций.

The subprogramme will be implemented by promoting synergies with donor-funded projects and will carry out one Development Account project to improve the design and management of social policies.
В рамках подпрограммы будет поощряться расширение взаимодействия с проектами, финансируемыми донорами, и будет осуществляться один проект, финансируемый по линии Счета развития и направленный на повышение эффективности разработки и управления осуществлением социальной политики.

In line with this objective, the work of the Environment and Human Settlements Division will focus on enhancing international assistance activities to build appropriate capacities to implement and comply with the ECE environmental conventions and their protocols as well as on promoting synergies and cooperation between them.
В соответствии с поставленной целью работа Отдела окружающей среды и населенных пунктов будет сосредоточена на активизации международной деятельности по оказанию помощи для создания надлежащего потенциала в области осуществления и соблюдения природоохранных конвенций ЕЭК и протоколов к ним, а также на поощрении синергизма и сотрудничества между ними.

Monitoring and evaluating the effectiveness of ecosystem-based approaches for adaptation in promoting synergies between the Rio Conventions and consolidating the resulting outcomes and further needs for decision makers;
Мониторинг и оценка эффективности основанных на экосистемах подходов к адаптации в деле содействия синергии между рио- де- жанейрскими конвенциями и консолидации полученных результатов, а также обобщения информации о будущих потребностях для лиц, принимающих решения;