FORTALECIMIENTO DE LAS SINERGIAS на Русском - Русский перевод

• усиление синергизма
• укрепление взаимодействия

Примеры использования Fortalecimiento de las sinergias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecimiento de las sinergias en apoyo de la aplicación.
Укрепление взаимодействия в целях содействия осуществлению.

Entre otras cosas, el SAICM promueve el fortalecimiento de las sinergias entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.
Среди прочего, СПМРХВ предусматривает усиление элементов взаимодополняемости между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.

Fortalecimiento de las sinergias entre las convenciones de Río en determinadas esferas.
Усиление синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями по некоторым специально выбранным темам.

Del Departamento con respecto al aumento del intercambio de información y al fortalecimiento de las sinergias y la eficiencia dentro del Departamento.
С остальной частью Департамента в том, что касается улучшения обмена информацией и повышения синергизма и эффективности в Департаменте.

Fortalecimiento de las sinergias y los vínculos para promover la ordenación sostenible de las tierras.
Усиление синергизма и взаимосвязей с целью продвижения практики устойчивого управления земельными ресурсами.

La UNODC también participó en una reunión celebrada en abril de 2013 en Ginebra, que tuvo por tema el" Fortalecimiento de las sinergias de las asociaciones para un mayor efecto sobre el terreno.".
ЮНОДК также приняло участие в состоявшемся в апреле 2013 года в Женеве совещании на тему" Укрепление синергии партнерства для усиления воздействия на местном уровне".

Fortalecimiento de las sinergias y los vínculos en apoyo del programa de ordenación sostenible de las tierras.
Усиление синергизма и взаимосвязей для поддержки повестки дня в области устойчивого управления земельными ресурсами.

Las tierras secas deberían contemplarse desde un nuevo sistema de valores, lo cual requería un fortalecimiento de las sinergias y la cooperación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la CDB.
Засушливые земли следует рассматривать в рамках новой системы ценностей. Это требует усиления синергического взаимодействия и сотрудничества со структурами РКИКООН и КБР.

El proceso de fortalecimiento de las sinergias en la región deberá entenderse en el contexto de la integración del proceso de aplicación de la Convención en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Процесс укрепления синергических связей в регионе следует понимать в контексте интеграции мер по осуществлению Конвенции в национальные стратегии устойчивого развития.

En relación con este tema, la secretaría informará de los avances logrados en la promoción y el fortalecimiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD en las esferas abarcadas por la Comisión.
По этому пункту секретариат представит доклад о прогрессе, достигнутом в деле расширения и укрепления синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД в областях работы, относящихся к сфере ведения этой Комиссии.

El fortalecimiento de las sinergias entre los órganos y convenciones afines, y la ayuda a los países a integrar los objetivos y medidas de la Convención en programas y estrategias nacionales de desarrollo sostenible;
Усиление синергизма между соответствующими конвенциями и органами и оказание содействия странам в интегрировании целей КБОООН и мер по ее осуществлению в национальные стратегии и программы устойчивого развития;

Las actividades relacionadas con el programa de trabajo conjunto con el CDB y el fortalecimiento de las sinergias con las demás convenciones han recibido apoyo de asistencia supernumeraria de personal destacado en Bonn, Roma y Nueva York.
Деятельность, относящаяся к совместной программе работы с органами КБР, и деятельность по усилению синергизма с другими конвенциями поддерживалась за счет временной помощи персонала, базирующегося в Бонне, Риме и Нью-Йорке.

El fortalecimiento de las sinergias y la cooperación entre las instituciones internacionales pertinentes, incluidos los organismos y programas de las Naciones Unidas, contribuirá a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.
Дальнейшее усиление синергизма и сотрудничества проводящих деятельность в этой области международных институтов, включая учреждения и программы Организации Объединенных Наций, будет способствовать достижению целей в области устойчивого развития.

La identificación de solapamientos en las esferas de las que se ocupan la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Población y Desarrollo, como el envejecimiento, y el fortalecimiento de las sinergias entre las comisiones;
Выявление совпадений в таких областях, как старение населения, входящих в сферу охвата как Комиссии социального развития, так и Комиссии по народонаселению и развитию, и усиление взаимодействия между комиссиями;

Suiza celebra el hincapié que se hace en la colaboración estrecha y el fortalecimiento de las sinergias con otras organizaciones internacionales con miras a utilizar mejor los recursos limitados de que dispone la cooperación internacional.
Швей- цария приветствует акцент, который делается на тес- ное сотрудничество и укрепление взаимодействия с другими международными организациями в целях оптимального использования ограниченных ресурсов, которые выделяются на международное сотрудни- чество.

Fortalecimiento de las sinergias y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas que participan en la facilitación de la tecnología(por ejemplo, a través de un mecanismo de coordinación de las Naciones Unidas en materia de tecnología).
Укрепление взаимодополняемости и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися содействием развитию технологий( например, через механизм координации технологий Организации Объединенных Наций);

En el marco de la presidencia del Consejo de Seguridad que ejerció en octubre de 2013, Azerbaiyán convocó una reunión de alto nivel sobre el fortalecimiento de las sinergias en la asociación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica(OCI).
Во время своего председательствования в Совете Безопасности в октябре 2013 года Азербайджан созвал заседание на высоком уровне по вопросу об укреплении партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества( ОИС).

El UNFPA ha estado comprometido con el fortalecimiento de las sinergias y los vínculos entre el plan y otros marcos y componentes conexos, incluidos el programa mundial y regional, el sistema de asignación de recursos, los programas en los países, la estructura organizativa y el presupuesto bienal de apoyo.
ЮНФПА намерена укреплять синергетический эффект и связь между планом и другими соответствующими рамками и компонентами, включая глобальную и региональные программы, систему распределения ресурсов, страновые программы, организационную структуру и вспомогательный бюджет на двухгодичный период.

Con este fin, en breve se enviará un Oficial Superior de Asuntos Políticos a la sede de la CEEAC en Libreville, para contribuir al fortalecimiento de las sinergias entre la CEEAC y el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la paz y la seguridad.
В связи с этим в самое ближайшее время в штаб-квартиру ЭСЦАГ в Либревиле будет откомандирован старший сотрудник по политическим вопросам, который будет укреплять взаимодействие ЭСЦАГ и системы Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности.

Es lamentable que la Unión Europea haya presentado un proyecto de resolución sobre una cuestión que causa tanta división, particularmente cuando se están realizando preparativos para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, cuyo objetivo es enriquecer el patrimonio común de la humanidad mediante el fortalecimiento de las sinergias entre las culturas y los sistemas de valores.
Вызывает сожаление тот факт, что Европейский союз представил проект резолюции по этому противоречивому вопросу именно в то время, когда осуществляется подготовка к проведению Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, цель которого заключается в обогащении общего наследия человечества путем укрепления связей между культурами и системами ценностей.

Tengo el honor de enviarle el documento conceptual para la reunión informativa del Consejo de Seguridad sobre el tema" Fortalecimiento de las sinergias en la asociación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica", que se celebrará el 28 de octubre de 2013(véase el anexo).
Имею честь препроводить Вам концептуальный документ к брифингу на тему<< Укрепление партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничестваgt;gt;, который состоится в Совете Безопасности 28 октября 2013 года( см. приложение).

El Movimiento para el Fomento de la Nutrición, en el que actualmente participan 50 países, ofrece la oportunidad de explorar nuevos mecanismos para mejorar los programas específicos de nutrición mediante el fortalecimiento de las sinergias y los agentes multisectoriales.
Инициатива<< Усиление внимания к проблеме питания>gt;, в осуществлении которой в настоящее время участвуют 50 стран, открывает возможности для изучения новых механизмов, позволяющих повысить действенность программ в области питания на основе укрепления межсекторального взаимодействия и координации действий партнеров.

Uno de los temas, titulado“Gestión de la diversidad”, fue el aumento de la capacidad de gestión del cambio, tarea que comprende el fortalecimiento de las sinergias interculturales y el desarrollo de una mejor apreciación de la diversidad cultural y de género a efectos de mejorar la gestión de los recursos humanos en un entorno multicultural.
Одна из тем, озаглавленных" Управление с учетом многообразия", посвящена созданию потенциала для управления процессом преобразований в общей системе и охватывает вопросы укрепления культурной взаимодополняемости и более полного учета культурного и гендерного многообразия в целях улучшения управления ресурсами в условиях многообразия культур.

Del 24 al 26 de abril de 2012, ONU-SPIDER y el Organismo Espacial Alemán(DLR) celebraron en Bonn el quinto curso práctico internacional de ONU-SPIDER sobre la gestión de actividades en caso de desastre y la tecnología espacial, centrado en el fortalecimiento de las sinergias mundiales mediante la gestión, los portales y las redes de conocimientos.
С 24 по 26 апреля 2012 года СПАЙДЕР- ООН и ДЛР провели в Бонне пятый Международный практикум СПАЙДЕР- ООН по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и космической технике, посвященный теме" Укрепление глобального взаимодействия на основе управления знаниями, использования порталов и сетей".

Con respecto al fortalecimiento de las sinergias entre las tres Convenciones pertinentes, la mejora de las acciones coordinadas y las oportunidades de beneficio mutuo, deben incentivarse los esfuerzos por combatir la desertificación, la preservación de los ecosistemas de tierras áridas, la conservación de los humedales y la lucha contra el cambio climático.
Что касается повышения слаженности в работе по осуществлению положений трех соответствующих конвенций, то повышению координации действий и использованию взаимовыгодных возможностей должно уделяться особое внимание в борьбе с опустыниванием, обеспечении сохранности засушливых экосистем, консервации избыточно влажных земель и борьбе с последствиями изменения климата.

Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: fortalecimiento de las sinergias en la asociación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности: укрепление партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества.

Se han realizado estudios teóricos de el papel que cumple la participación política de la mujer en la potenciación de los procesos de resolución de conflictos y de consolidación de la paz y de la influencia de los conflictos y la inseguridad en el fortalecimiento de las sinergias de la migración transfronteriza con otras esferas temáticas de las que se ocupa el Instituto.
Концептуальный анализ роли участия женщин в политике в деле укрепления процессов урегулирования конфликтов и миростроительства, а также последствий конфликтов и отсутствия безопасности для трансграничной миграции способствовал укреплению синергизма с другими тематическими областями, которыми занимается Институт.

Fortalecimiento de la sinergia entre las políticas y la práctica.
Взаимное укрепление политики и практики.

En 2001, el UNIFEM finalizó la ejecución de un proyecto mundial de fomento de la capacidad que reunió a los coordinadores en materia de género del PNUD y a los asesores sobre la cuestión de género del UNIFEM para compartir estrategias sobre la incorporación de la cuestión de género y el fortalecimiento de la sinergia entre el PNUD y el UNIFEM.
В 2001 году ЮНИФЕМ завершил осуществление глобального проекта по укреплению потенциала, в рамках которого координаторы ПРООН по гендерной проблематике и консультанты ЮНИФЕМ по гендерной проблематике сотрудничали в целях обмена информацией о стратегиях по вопросам учета гендерной проблематики и укрепления координации деятельности ПРООН/ ЮНИФЕМ.

El Secretario General indica que la CEPA siguió avanzando en lo que respecta a lograr los objetivos del ejercicio de reorientación iniciado en 2006, que se ha refinado mediante el agrupamiento de esferas de trabajo conexas y el fortalecimiento de la sinergia, la coherencia y la complementariedad entre las respectivas dependencias(ibid., párr. 18A.6).
Генеральный секретарь отмечает, что ЭКА продолжает добиваться прогресса в выполнении задач начатой в 2006 году переориентации деятельности с учетом необходимости сведения воедино взаимосвязанных областей работы и повышения синергизма, согласованности и взаимодополняемости мероприятий, осуществляемых соответствующими подразделениями( там же, пункт 18А. 6).