УКРЕПЛЕНИЕ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las instituciones
• fortalecer las instituciones
• reforzar las instituciones
• la creación de instituciones
• fortalecimiento institucional
• fortalecer los organismos
• el fortalecimiento de los organismos
• el reforzamiento de las instituciones
• reforzar los organismos

Примеры использования Укрепление учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжать укрепление учреждений.
Es preciso seguir afianzando las instituciones.

Укрепление учреждений, обеспечивающих безопасность граждан.
Fortalecer las instituciones de seguridad ciudadana.

Бюллетень<< Укрепление учреждений по содействию торговлеgt;gt;.
Boletín informativo sobre el fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio.

Укрепление учреждений в целях повышения доверия населения к государству.
Fortalecer instituciones para aumentar la confianza de la población en el Estado.

Во многих странах это предполагает укрепление учреждений, способных составлять такие планы.
En muchos países esto supone fortalecer las instituciones que tienen capacidad para elaborar tales planes.

Укрепление учреждений, занимающихся инвестициями и связанными с ними вопросами.
Fortalecer las instituciones que se ocupan de las inversiones y cuestiones conexas.

Решение всех вышеперечисленных задач предполагает создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять управление рассмотренными специальными программами.
Todas las tareas mencionadas entrañan la creación y el fortalecimiento de instituciones que puedan administrar los programas especiales examinados.

Укрепление учреждений и стратегий по содействию торговле в интересах экспортных предприятий.
Mejora de las instituciones y políticas que apoyan el comercio en beneficio de las empresas exportadoras.

Все намеченные задачи предполагают создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять руководство этими специальными программами.
Todas las tareas previstas requieren la creación y el fortalecimiento de instituciones que se puedan encargar de la administración de esos programas especiales.

Укрепление учреждений и координационных механизмов в области землепользования и земельных ресурсов не позднее 1998 года;
Reforzar las instituciones y los mecanismos de coordinación relacionados con la tierra y sus recursos, para 1998 a más tardar;

В этом году План вступает в действие на основе четырех компонентов: предупреждение и поощрение, оказание поддержки, гарантии и защита прав и укрепление учреждений.
El Plan inicia su operacionalización en este año en cuatro componentes: Prevención y Promoción, Atención, Defensa y Protección de Derechos y Fortalecimientos Institucional.

Укрепление учреждений микрофинансирования для обеспечения возможности оказания финансовых услуг экономически активному малоимущему населению.
Fortalecer las instituciones microfinancieras para permitir que presten servicios a las personas pobres económicamente activas.

В прошлом межсекторальные проекты были ориентированы на разработку скоординированных национальных программ и укрепление учреждений по контролю над наркотиками.
Anteriormente, el objetivo de los proyectos intersectoriales era formular programas nacionales coordinados y fortalecer las instituciones de fiscalización de drogas.

Укрепление учреждений и разработка государственной политики в социальном секторе является третьей задачей.
El fortalecimiento de la institucionalidad y el establecimiento de políticas de Estado en el sector social constituyen el tercer desafío.

В Центральной Азии ЮНДКП обеспечит укрепление учреждений по контролю над наркотиками и окажет содействие в разработке стратегий обеспечения стабильности их деятельности.
En el Asia central, el PNUFID fortalecerá los organismos de fiscalización de drogas mediante estrategias que les permitan desempeñar adecuadamente su cometido.

В области образования ресурсы в основном направлялись на подготовку специалистов высокого уровня и укрепление учреждений, которые принимают участие в развитии науки.
En el sector educativo, los recursos se dirigieron fundamentalmente a la formación de profesionistas de alto nivel y al fortalecimiento de las instituciones que participan en el avance del conocimiento.

Создание и/ или укрепление учреждений, занимающихся осуществлением и координацией проектов, например подготовкой национальных сообщений.
Crear y/o fortalecer las instituciones que han de participar en la ejecución y coordinación de proyectos, como la preparación de las comunicaciones nacionales.

Одним из основных таких компонентов является создание и укрепление учреждений, непосредственно отвечающих за пропаганду и осуществление НПДПЧ или играющих важную роль в этом отношении.
Uno de los principales consistía en establecer y mejorar las instituciones que se encargaban directamente de promover y aplicar el Plan Nacional de Acción o que contribuían a esa labor.

Это предполагает укрепление учреждений Организации Объединенных Наций и предоставление им соответствующих ресурсов для эффективных действий в интересах детей.
Esto significa fortalecer los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno y proporcionarles recursos para la acción eficaz en favor de los niños.

Однако оказалось возможным выполнить три подпрограммы, направленные на укрепление учреждений, расширение доступа женщин к средствам существования и наращивание потенциала в интересах женщин.
No obstante, fue posible emprender tres subprogramas destinados a fortalecer las instituciones, aumentar el acceso de la mujer a los recursos y fomentar la capacidad de la mujer.

Соответственно, укрепление учреждений, способствующих развитию, и совершенствование административного потенциала государства и модернизация государственных административных структур являются приоритетными элементами программы работы.
Pues, fortalecer las instituciones que facilitan el desarrollo, mejorar la capacidad de gestión del Estado y modernizarlo constituyen temas prioritarios del programa de trabajo.

Правительство Эквадора сообщило, что укрепление учреждений явилось ключевым фактором в содействии соблюдению правительством рекомендаций Постоянного форума.
El Gobierno del Ecuador informó de que el fortalecimiento institucional constituía el factor clave para facilitar la puesta en práctica de las recomendaciones del Foro Permanente por el Gobierno.

Выступающий подчеркнул, что наилучшим способом защиты прав человека является предупреждение нарушения этих прав за счет образования и подготовки, которые обеспечивают укрепление учреждений.
Hizo hincapié en que la mejor manera de defender los derechos humanos era prevenir las violaciones de los derechos mediante la educación y la capacitación, lo que fortalecía las instituciones.

Основным направлением программной деятельности ЦМТ является создание, реорганизация и укрепление учреждений по содействию торговле и наращивание их потенциала в целях превращения их в действенные инструменты расширения технической помощи в вопросах торговли.
El principal objetivo de las actividades programáticas del CCI consiste en crear, reestructurar y fortalecer las instituciones de apoyo al comercio y mejorar su capacidad para convertirse en multiplicadores eficaces de la asistencia técnica en materia de comercio.

В течение рассматриваемого периода Палестинская администрация подготовила государственную программу, в которой изложена перспективная программа, направленная на дальнейшее укрепление учреждений будущего палестинского государства.
Durante el período que se examina, la Autoridad Palestina publicó su programa de gobierno, en el que se describe una estrategia prospectiva para continuar fortaleciendo las instituciones de un futuro Estado palestino.

В целом под развитием потенциала подразумевается развитие людских ресурсов; укрепление учреждений; создание нормативно- правовой базы, основ политики и законодательства; и расширение информационных систем.
Por lo general, se entiende que el desarrollo de la capacidad abarca el desarrollo de los recursos humanos, el fortalecimiento de las instituciones, el establecimiento de marcos jurídicos y reglamentarios, políticas y leyes, y la expansión de los sistemas de información.

Создание потенциала и укрепление учреждений на всех уровнях имеет важнейшее значение для повышения способности лиц и организаций эффективно использовать космические службы для уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к ним, реагирования на них и ликвидации их последствий.
Crear capacidad y fortalecer las instituciones a todos los niveles es fundamental para que organizaciones y particulares puedan utilizar con mayor eficacia los servicios basados en el espacio para la mitigación de los efectos, la preparación, la respuesta y la recuperación en casos de desastre.

Продвижение вперед устойчивого развития, укрепление жизнестойкости перед лицом физических и экономических потрясений и укрепление учреждений крайне важны для борьбы с последствиями изменения климата и для содействия миру и безопасности.
La promoción del desarrollo sostenible, la consolidación de la capacidad de resistencia ante las conmociones físicas y económicas y el fortalecimiento de las instituciones son cuestiones fundamentales para enfrentar los efectos del cambio climático y fomentar la paz y la seguridad.

Через посредство регионального и субрегионального сотрудничества малые островные развивающиеся государства и международное сообщество должны способствовать энергичному функциональному сотрудничеству в содействии устойчивому развитию через обмен информацией и технологией, укрепление учреждений и создание потенциала.
Mediante la cooperación regional y subregional, los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional deben estimular una fuerte cooperación funcional en el fomento del desarrollo sostenible por medios que permitan compartir información y tecnología, reforzar las instituciones y aumentar la capacidad.

Малые островные развивающиеся государства еще в большей степени, чем неостровные страны нуждаются в комплексном подходе к управлению водными ресурсами, что включает укрепление учреждений, способных кардинально повлиять на экологически устойчивое управление водными ресурсами и их использование.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo experimentan mucho más que los países no insulares la necesidad de un enfoque integrado para la ordenación de los recursos hídricos que incluya el fortalecimiento de las instituciones que pueden afectar fundamentalmente la utilización y ordenación ecológicamente sostenible de los recursos hídricos.