УКРЕПЛЕНИЕ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las redes
• fortalecer las redes
• reforzar las redes
• fortalecimiento de la red
• consolidación de redes

Примеры использования Укрепление сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление сетей и альянсов.
Consolidación de redes y alianzas.

Расширение и укрепление сетей.
Ampliación y consolidación de redes.

Укрепление сетей и партнерских отношений.
Fortalecer las redes y asociaciones.

Эти курсы направлены также на создание и укрепление сетей по обмену информацией в регионах.
Otro objetivo de los cursos fue establecer y fortalecer redes de intercambio de información en las regiones.

Укрепление сетей и партнерств МУНИУЖ.
El fortalecimiento de las redes y alianzas con el INSTRAW.

Предпринять дальнейшее укрепление сетей референсных лабораторий, в особенности за счет твининг- программ;
Seguir fortaleciendo las redes de laboratorios de referencia, en particular mediante programas de hermanamiento;

Укрепление сетей и партнерств МУНИУЖ.
Fortalecimiento de la red de contactos y las alianzas del INSTRAW.

Согласно полученным выводам, важнейшими результатами поддержки со стороны ПРООН является создание и укрепление сетей организаций гражданского общества.
Las evaluaciones han determinado que el establecimiento y fortalecimiento de redes de organizaciones en la sociedad civil ha sido uno de los resultados más importantes del apoyo prestado por el PNUD.

Укрепление сетей, связи, образования, профподготовки и информирования общественности;
El fortalecimiento de las redes, la comunicación, la educación, la formación y la sensibilización del público;

Они могли бы предусматривать укрепление сетей координационных центров, а также основных учреждений, занимающихся анализом женской проблематики.
Cabría la posibilidad de que se fortalecieran las redes de centros de coordinación, así como las principales instituciones en lo relativo al análisis de las funciones del hombre y la mujer.

Укрепление сетей координационных центров для повышения осведомленности по гендерным вопросам в Африке и Западной Азии.
Fortalecimiento de una red de coordinadores sobre creación de conciencia en cuestiones de género en África y Asia occidental.

На региональном уровне подход ЮНФПА к оказанию технической помощи ориентирован на укрепление сетей учреждений с целью оказания поддержки формированию национального потенциала.
En el plano regional, la manera de abordar la prestación de asistencia técnica del UNFPA apunta a reforzar las redes de instituciones en apoyo del fomento de la capacidad nacional.

Создание/ укрепление сетей экспертов и директивных органов по вопросам энергоэффективности( на субрегиональном и региональном уровнях).
Establecer o fortalecer redes de expertos en eficiencia energética y responsables políticos sobre el tema(a escala subregional y regional).

Стратегии уменьшения уязвимости должны быть нацелены на укрепление сетей и организаций на уровне общины, включая семью, на основе признания того, что они могут обеспечивать существенную поддержку.
Las políticas para reducir la vulnerabilidad deben apuntar a fortalecer las redes y organizaciones de la comunidad, incluida la familia, reconociendo el apoyo esencial que pueden suministrar.

Укрепление сетей региональных и национальных экспертов с целью улучшения положения с наличием данных и развития сотрудничества на региональном уровне и уровне стран;
Reforzar las redes de expertos regionales y nacionales para aumentar la disponibilidad de datos y la colaboración a escala regional y nacional;

Обобщение и поощрение использования знаний коренных народов в целях создания информационных основ систем раннего предупреждения; укрепление сетей уязвимых групп с упором на направления пропагандистской деятельности, определенные через посредство анализа уязвимости с участием широких масс( ЮНЕСКО).
Determinar y alentar la utilización de conocimientos indígenas para informar los sistema de alerta temprana y reforzar las redes de grupos vulnerables en torno a las cuestiones de promoción determinadas mediante análisis participativos de la vulnerabilidad(UNESCO).

Учреждение/ укрепление сетей региональных центров обучения и подготовки кадров, координируемое учреждением, уполномоченным для этого в надлежащем порядке( Статья 19( 4)).
Establecimiento y refuerzo de redes de centros regionales de educación y capacitación coordinada por una institución creada o designada a ese efecto(art. 19 4).

Поддержка деятельности центров передового опыта, укрепление сетей учреждений стран Юга и подход на основе тематических программ являются некоторыми примерами механизмов, принятых многими донорами для финансирования инициатив по линии ТСРС.
El apoyo a los centros de estudios avanzados de los países en desarrollo, el fortalecimiento de las redes de instituciones del Sur y un enfoque basado en programas temáticos son algunos de los medios que emplean los donantes para financiar las iniciativas de CTPD.

Укрепление сетей для наработки, обмена и управления информацией и знаниями, в том числе в рамках сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
El fortalecimiento de las redes para generar, intercambiar y administrar información y conocimientos, a través de la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular.

Мероприятия по повышению осведомленности могут включать укрепление сетей национальных координаторов по проблемам старения, работу с региональными комиссиями и обращение за помощью к Департаменту общественной информации в целях расширения медийного освещения вопросов старения.
Entre las actividades de concienciación figuran el fortalecimiento de las redes de coordinadores nacionales sobre el envejecimiento, la colaboración con las comisiones regionales y la asistencia del Departamento de Información Pública para que se traten más ampliamente las cuestiones relativas al envejecimiento en los medios de comunicación.

Укрепление сетей и механизмов взаимодействия на национальном и секторальном уровне между различными ведомствами, осуществляющими деятельность в интересах женщин.
Fortalecimiento de redes y mecanismos de articulación a nivel territorial y sectorial de las diferentes instancias que trabajan a favor de las mujeres.

Установление связей и укрепление сетей взаимодействия между операторами государственного и частного секторов экономики и некоммерческих и неправительственных организаций с целью интеграции различных подвергающихся дискриминации групп.
Posibilitar las conexiones y fortalecer las redes de protagonistas del ámbito público, el privado y los demás sectores, con miras a promover la integración de distintos grupos víctimas de la discriminación.

Укрепление сетей для пропаганды и поддержки гражданского общества и общественных движений, в частности путем целенаправленной поддержки женских организаций;
Fortalecer las redes de promoción y apoyar a las entidades de la sociedad civil y los movimientos sociales, particularmente ofreciendo apoyo a las organizaciones de mujeres;

Развитие и укрепление сетей гражданского общества, занимающихся вопросами пропаганды, защиты, наблюдения и реабилитации на национальном и субрегиональном уровнях, должно стать задачей первостепенной важности.
La creación y el fortalecimiento de redes de la sociedad civil de promoción, protección, vigilancia y rehabilitación, tanto a escala nacional como subregional, deberá recibir especial prioridad.

Создание/ укрепление сетей экспертов и директивных органов( на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях) для содействия обмену знаниями и информацией, обмену передовым опытом и извлеченными уроками.
E Creación o fortalecimiento de las redes de expertos y responsables políticos(a escala subregional, regional y mundial) para facilitar el intercambio de información y conocimientos, mejores prácticas y enseñanzas extraídas.

Укрепление сетей основных групп, особенно на региональном и субрегиональном уровне, в целях расширения их возможностей предпринимать согласованные действия в отношении конкретных вопросов, задач и целей Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Fortalecer las redes de grupos principales, en particular en los planos regional y subregional, para aumentar su habilidad de actuar concertadamente sobre determinadas cuestiones, tareas u objetivos del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Укрепление сетей по обмену информацией и знаниями с ключевыми заинтересованными сторонами, участвующими в субрегиональной деятельности в области развития, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, Союз арабского Магриба и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, la Unión del Magreb Árabe y los organismos de las Naciones Unidas.

Укрепление сетей информации и знаний, объединяющих ключевые заинтересованные стороны, которые участвуют в деятельности в области развития на субрегиональном уровне, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, Союз арабского Магриба и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, la Unión del Magreb Árabe y los organismos de las Naciones Unidas.

Укрепление сетей по распространению информации и знаний, объединяющих ключевые заинтересованные стороны, участвующие в субрегиональной деятельности в целях развития, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, Союз арабского Магриба и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con las principales instancias que intervienen en actividades de desarrollo a nivel subregional, como los gobiernos, la SADC, el sector privado, la sociedad civil, la Unión del Magreb Árabe y los organismos de las Naciones Unidas.

Укрепление сетей информации и знаний, в которых участвуют ключевые заинтересованные стороны, вовлеченные в мероприятия в области субрегионального развития, включая правительство, частный сектор, гражданское общество, региональные экономические сообщества Западной Африки и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las comunidades económicas regionales de África Occidental y los organismos de las Naciones Unidas.