УКРЕПЛЕНИЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la familia
• fortalecer la familia
• reforzar la familia
• consolidar la familia

Примеры использования Укрепление семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление семьи.
Fortalecimiento a la familia.

Охрана здоровья и укрепление семьи;
Salud y desarrollo familiar.

Укрепление семьи и общины;
Reforzar las familias y las comunidades;

Необходимым компонентом социального порядка является укрепление семьи.
El fortalecimiento de la familia es un componente indispensable del orden social.

Социальная политика, укрепление семьи и доступ к социальным услугам.
Políticas sociales, fortalecimiento de la familia y acceso a los servicios sociales.

Она также подчеркнула важность принятия в начале нового тысячелетия мер, направленных на укрепление семьи.
Subrayó la importancia de adoptar medidas para fortalecer la familia a comienzos del nuevo milenio.

Основная тема- укрепление семьи- является общей для всех конференций.
El tema básico, el fortalecimiento de la familia, fue común a todas las conferencias.

Укрепление семьи и общины позволит предотвратить возникновение проблем и поможет защитить детей.
El fortalecimiento de las familias y comunidades evitaría que surgieran problemas y ayudaría a la protección de los niños.

Защита детей и укрепление семьи являются одной из центральных задач для Соединенных Штатов.
Proteger a los niños y consolidar las familias es una inquietud fundamental de las Naciones Unidas.

Святейший Престол хотел бы подчеркнуть свою поддержку той части обсуждаемого документа, которая предусматривает укрепление семьи.
La Santa Sede desea subrayar su apoyo a la parte del documento que se refiere al fortalecimiento de la familia.

Укрепление семьи имеет решающее значение для социальной стабильности, поэтому важно содействовать укреплению солидарности между поколениями.
El fortalecimiento de la familia es crucial para la estabilidad social y es importante promover la solidaridad entre generaciones.

Касаясь посреднических услуг махалли, оратор говорит, что укрепление семьи является одним из важных аспектов деятельности махалли.
En lo tocante a los servicios de mediación de las makhallas, el orador dice que el fortalecimiento de la familia es un importante aspecto del trabajo de las makhallas.

Сознавая, что укрепление семьи представляет собой уникальную возможность комплексного решения проблем, с которыми сталкивается общество;
Observando que el fortalecimiento de la familia presenta una oportunidad única de abordar los problemas de la sociedad de manera holística;

Экономия средств и времени дает возможность выделять ресурсы на охрану здоровья и предпринимательскую деятельность, укрепление семьи и образовательные программы для населения.
El tiempo y el dinero que se ahorra permiten dedicar recursos al cuidado de la salud y el emprendimiento, fortalecer las familias y educar a los ciudadanos.

Обеспечить укрепление семьи и ее защиту от социальных угроз, а также угроз, связанных со здоровьем и безопасностью( Объединенные Арабские Эмираты);
Garantizar la promoción de la familia y su protección frente a las amenazas sociales, de salud y de seguridad(Emiratos Árabes Unidos);

Разработка и внедрение инициатив, направленных на укрепление семьи путем создания благоприятных условий для ее развития в качестве социальной группы и для развития каждого из ее членов;
Fomentar y proponer medidas tendientes a fortalecer la familia, entregando las condiciones sociales para su desarrollo como grupo humano y el crecimiento de cada uno de sus miembros;

Укрепление семьи- лучший способ защиты детей: лишить детей семейного окружения- это значит открыть дорогу насилию и преступности.
El fortalecimiento de la familia es la mejor forma de proteger a los niños: sacar a los niños del medio familiar asegura un aumento de la violencia y el crimen.

Они подчеркивают, что правительствам в соответствии со своими социальными и культурными условиями следует мобилизовать все имеющиеся средства на сохранение и укрепление семьи.
Los Ministros hacen hincapié en que los gobiernos, de conformidad con sus condiciones sociales y culturales, movilicen todos los medios posibles para preservar y fortalecer la familia.

Эти вопросы можно сгруппировать по пяти основным темам: права человека; укрепление семьи; положение и потребности ребенка; улучшение положения женщин; и ликвидация нищеты.
Se las puede resumir en cinco temas básicos: derechos humanos, fortalecimiento de la familia, situación y necesidades de los niños, adelanto de la mujer y erradicación de la pobreza.

Г-жа Лидс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно поддерживают защиту и укрепление семьи как основной социальной и экономической единицы.
Sra. Leeds(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos apoyan enérgicamente la protección y el fortalecimiento de la familia como unidad social y económica fundamental.

Успешная политика социального развития должна предусматривать меры, направленные на укрепление семьи путем расширения возможностей всех мужчин и женщин в экономической и образовательной сферах.
Para tener éxito, las políticas de desarrollo social deben incluir medios destinados a fortalecer la familia mediante el empoderamiento económico y educativo de todos los hombres y mujeres.

В Латинской Америке и Карибском бассейне разработаны региональные предложения, сочетающие в себе мероприятия в интересах детей с межсекторальными и комплексными программами, нацеленными на укрепление семьи.
En América Latina y el Caribe se están formulando propuestas regionales para combinar actividades en favor de los niños con programas multisectoriales e integrados destinados al fortalecimiento de la familia.

Укрепление семьи имеет и другие позитивные результаты помимо защиты детей от эксплуатации; оно также благоприятно сказывается на общем социально-экономическом развитии общества.
El fortalecimiento de la familia tiene efectos positivos que van más allá de la protección de los niños frente a la explotación; también es beneficioso para el desarrollo socioeconómico de las sociedades en su conjunto.

Его положения в основном направлены на защиту и укрепление семьи, обеспечение соблюдения основополагающих принципов законодательства о семье и создание равных возможностей для реализации мужчинами и женщинами своего права на жизнь без насилия.
Sus disposiciones están dirigidas principalmente a proteger y fortalecer la familia, asegurar el cumplimiento de los principios legislativos fundamentales sobre la familia y garantizar que hombres y mujeres tengan igualdad de oportunidades de gozar de su derecho a una vida sin violencia.

Укрепление семьи дает позитивный эффект, который выходит за рамки защиты детей от эксплуатации; оно благотворно сказывается и на социально-экономическом развитии общества в целом.
El fortalecimiento de la familia tiene efectos positivos que van más allá de la protección de los niños contra la explotación; también es beneficioso para el desarrollo socioeconómico de las sociedades en su conjunto.

Комиссия социального развития является основной международной площадкой для обсуждения социальных проблем, включая старение, помощь молодежи, укрепление семьи и обеспечение равных возможностей для инвалидов.
La Comisión de Desarrollo Social es la principal plataforma internacional para debatir cuestiones sociales como el envejecimiento, la asistencia a los jóvenes, el fortalecimiento de la familia y la garantía de la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

В рамках последующей деятельности в связи с Международным годом семьи секретариат ЭКЛАК разработал комплекс показателей, характеризующих положение семей, в целях содействия разработке взвешенных стратегий, направленных на укрепление семьи.
Como parte de las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia, la secretaría de la CEPAL formuló un conjunto de indicadores sobre la situación de la familia a fin de promover la elaboración de políticas sólidas encaminadas a fortalecer la familia.

Цель Международной федерации по развитию семьи( МФРС) заключается в оказании содействия и поддержки любым инициативам, направленным на укрепление семьи как основной ячейки общества в деле воспитания и развития детей с учетом того, что семья может служить крайне эффективным социальным инструментом в области ликвидации нищеты.
La finalidad de la IFFD es promover y apoyar todo tipo de iniciativas para reforzar la familia como entidad educativa y de desarrollo, reconociendo que las familias pueden ser agentes sociales sumamente eficientes para reducir la pobreza.

Кроме того, государственная программа, направленная на улучшение отношений между членами семьи, предусматривает оказание социальной и правовой помощи жертвам насилия и агрессивного поведения в обществе, целью чего является поощрение интеграции и укрепление семьи.
Además, el programa gubernamental de saneamiento de la relación familiar prestaba asistencia social y jurídica a las víctimas de la violencia y las agresiones sociales con el fin de contribuir a la integración y el fortalecimiento de la familia.

В качестве естественной среды для детей и юношества и наиболее желательной опоры для престарелых и инвалидов укрепление семьи должно быть приоритетом для правительств стран, межправительственных организаций и заинтересованных неправительственных организаций.
Como el ambiente natural para los niños y los jóvenes y el sistema de apoyo más conveniente para los ancianos y los discapacitados, el fortalecimiento de la familia debe tener prioridad en los gobiernos nacionales, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.