УКРЕПЛЕНИЕ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las medidas
• fortalecer las medidas
• reforzando las medidas
• refuerzo de las medidas
• intensificación de las medidas
• reforzar las medidas
• consolidación de medidas
• fomento de actuaciones

Примеры использования Укрепление мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление мер контроля.
Refuerzo de las medidas de control.

Она предусматривает также укрепление мер, применяемых на протяжении полного круговорота отходов.
También refuerza las medidas aplicadas a todo el ciclo de eliminación de desechos.

Укрепление мер по плавному переходу.
Fortalecimiento de las medidas de transición gradual.

Содействие принятию и укрепление мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней;
Promover y fortalecer las medidas para prevenir y combatir más eficaz y eficientemente la corrupción;

Укрепление мер безопасности и правоохранительных органов.
Fortalecer las medidas de seguridad y las fuerzas del orden.

В свете ответов Управления члены поддержали укрепление мер безопасности для повышения безопасности на местах.
Habida cuenta de las respuestas facilitadas por la Oficina, los miembros apoyaron el fortalecimiento de las medidas para mejorar la seguridad sobre el terreno.

Ii укрепление мер экспортного контроля;
Ii Fortalecimiento de las medidas de control de las exportaciones;

Кардинальное значение приобрело укрепление мер на предмет защищенности с целью предотвратить разработку, приобретение и применение биологического оружия.
Se ha hecho fundamental fortalecer las medidas de seguridad para evitar el desarrollo, la adquisición y el uso de armas biológicas.

Укрепление мер по борьбе с отмыванием денег.
Fortalecimiento de los esfuerzos contra el blanqueo de dinero.

Поддержание темпов расширения масштабов терапии ВИЧ и укрепление мер, направленных на решение проблемы одновременного инфицирования ВИЧ и туберкулезом.
Difusión sostenida del tratamiento del VIH y fortalecimiento de las medidas para hacer frente a la doble infección por el VIH y la tuberculosis.

Укрепление мер по созданию национального потенциала.
Fortalecimiento de las medidas de creación de capacidad nacional.

Эти усилия направлены на более эффективное построение отношений между работником и работодателем и укрепление мер, принимаемых для устранения любых случаев принудительного труда и торговли людьми.
Esos esfuerzos tienen por finalidad mejorar la relación entre el empleador y el empleado y reforzar las medidas adoptadas para eliminar los trabajos forzosos y la trata de personas.

Укрепление мер по предотвращению и регулированию кризисов государственной задолженности.
Fortalecer las medidas de prevención y solución de las crisis de deuda soberana.

Эти предложения можно было бы подразделить на две широкие категории: a укрепление плавного процесса перехода и b укрепление мер по плавному переходу.
Las propuestas pueden estructurarse en torno a las dos categorías generales siguientes: a el fortalecimiento del proceso de transición gradual; y b el fortalecimiento de las medidas de transición gradual.

Укрепление мер, помогающих женщинам совмещать семейные и рабочие.
Fortalecimiento de las medidas que permitan a la mujer conciliar sus responsabilidades familiares y profesionales.

Продолжать укрепление мер, направленных на поощрение и защиту прав человека меньшинств в стране( Индия);
Seguir reforzando las medidas destinadas a promover y proteger los derechos humanos de sus minorías(India);

Укрепление мер по сохранению природных экосистем путем создания механизмов сотрудничества.
Fortalecer las acciones de conservación de los ecosistemas naturales a través de los mecanismos de cooperación.

Для Швейцарии укрепление мер по повышению транспарентности в области обычных вооружений имеет чрезвычайно большое значение.
Para Suiza, el fortalecimiento de las medidas para promover la transparencia en la esfera de las armas convencionales reviste una importancia capital.

Укрепление мер, помогающих женщинам совмещать семейные обязанности и производственную деятельность.
Fortalecimiento de las medidas que permiten a la mujer conciliar sus responsabilidades familiares y profesionales.

Обеспечить дальнейшее укрепление мер по предупреждению дискриминации и борьбе с ней и расследовать утверждения о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);
Seguir fortaleciendo las medidas de prevención y lucha contra la discriminación e investigar las denuncias de delitos motivados por el odio(Brasil);

Укрепление мер международного сотрудничества в области контроля над незаконными наркотиками.
Intensificación de las medidas de cooperación internacional en materia de fiscalización de drogas ilícitas.

Продолжить разработку и укрепление мер, направленных на искоренение нищеты, и государственной политики, направленной на обеспечение равенства для всего населения( Эквадор);
Seguir desarrollando y fortaleciendo las medidas para erradicar la pobreza y las políticas públicas encaminadas a garantizar la igualdad de toda la población(Ecuador);

Укрепление мер контроля в лабораториях, занимающихся вопросами продовольственной безопасности;
El refuerzo de las medidas de control en los laboratorios que trabajan en cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria;

Укрепление мер и планов в области здравоохранения, предусматривающих работу в сети и использование новых технологий;
Fomento de actuaciones y planes de salud que prevean el trabajo en red y la utilización de nuevas tecnologías.

Укрепление мер, принятых в религиозных центрах и школах, и осуществление контроля над ними со стороны официальных правительственных ведомств;
Fortalecer las medidas adoptadas en los centros y escuelas de carácter religioso y controlarlos por medio de instituciones gubernamentales oficiales.

Укрепление мер защищенности и предосторожности в целях предотвращения террористических нападений и контроля за биологическими и химическими агентами;
Fortalecer las medidas de seguridad y precaución para prevenir los atentados terroristas y controlar los agentes biológicos y químicos;

Укрепление мер международного сотрудничества в области контроля над незаконными наркотиками: пересмотренный проект резолюции.
Intensificación de las medidas de cooperación internacional en materia de fiscalización de drogas ilícitas: proyecto de resolución revisado.

Укрепление мер, помогающих всем членам общества составить представление о жизни иммигрантов, их проектах и миграционных процессах;
Fomento de acciones que ayuden a comprender al conjunto de la sociedad las realidades de las personas inmigrantes, de sus proyectos y de sus distintos proyectos y procesos migratorios.

Укрепление мер и планов в области здравоохранения, благодаря которым устанавливаются связи между медицинскими работниками и другими социальными работниками, обеспечивающими уход за иммигрантами;
Fomento de actuaciones y planes de salud que establezcan cauces de relación entre los profesionales sanitarios y otros actores sociales que atienden a la población inmigrante.

Укрепление мер по искоренению нарушений действующего национального законодательства и совершенствование государственной политики в целях сокращения числа ранних браков и их предупреждения;
Fortalecimiento de las medidas encaminadas a eliminar las violaciones de la legislación nacional vigente y a mejorar la política pública destinada a reducir y prevenir los matrimonios a edades tempranas;