УКРЕПЛЕНИЕ МЕР на Английском - Английский перевод

• strengthening measures
• enhanced measures
• strengthen measures
• enhancement
• promote measures

Примеры использования Укрепление мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление мер, введенных в отношении бывшей Югославии.
Strengthening of measures imposed against the.

Продолжать укрепление мер по обеспечению прав мигрантов( Бангладеш);
Further strengthen measures to ensure rights of migrants(Bangladesh);

Укрепление мер, помогающих женщинам совмещать семейные и рабочие.
To Strengthen Measures that Enable Women to Balance their Family and.

Выступаем за дальнейшее укрепление мер в сфере обеспечения морской безопасности.
We favour the strengthening of measures to ensure maritime security.

Укрепление мер международного сотрудничества в области контроля над незаконными наркотиками.
Enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs.

Она предусматривает также укрепление мер, применяемых на протяжении полного круговорота отходов.
It also strengthens measures applied to the entire waste cycle.

Укрепление мер, помогающих женщинам совмещать семейные обязанности и производственную деятельность.
To Strengthen Measures that Enable Women to Balance their Family and Job Responsibilities.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разработку и укрепление мер по обеспечению того, чтобы.
The Committee recommends that the State party continue to develop and strengthen measures to guarantee that.

Укрепление мер и планов в области здравоохранения, предусматривающих работу в сети и использование новых технологий;
Promote measures and health plans that provide for networking and the use of new technologies;

В ноябре 2004 года парламент Чили принял закон, предусматривающий укрепление мер контроля над химическими веществами- прекурсорами.
The Parliament of Chile adopted in November 2004 a law that includes strengthened measures for the control of precursor chemicals.

Укрепление мер международного сотрудничества в области контроля над незаконными наркотиками: пересмотренный проект резолюции.
Enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs: revised draft resolution.

Стратегия министерства здравоохранения предусматривает:" Поощрение и укрепление мер, направленных на обеспечение гарантированного доступа к лекарственным препаратам.
The Health Ministry's policy no.3 is:"To promote and enhance action to guarantee the accessibility of medicines.

Укрепление мер, помогающих всем членам общества составить представление о жизни иммигрантов, их проектах и миграционных процессах;
Promote actions that help society as a whole understand immigrants' lives, projects and different migratory plans and experiences;

Продолжать осуществление и укрепление мер по поощрению равенства и защиты от всех форм дискриминации, уделяя особое внимание наиболее уязвимым группам меньшинств( Куба);
Continue implementing and strengthening measures to promote equality and protection against all forms of discrimination, placing special emphasis on the most vulnerable minority groups(Cuba);

Укрепление мер по искоренению нарушений действующего национального законодательства и совершенствование государственной политики в целях сокращения числа ранних браков и их предупреждения;
Strengthening action to eliminate violations of the existing national legislation and improving state policy to reduce and prevent early marriages;

Эти усилия направлены на более эффективное построение отношений между работником и работодателем и укрепление мер, принимаемых для устранения любых случаев принудительного труда и торговли людьми.
Such efforts are aimed at better organising the employer-employee relationship and to reinforce the measures taken to eliminate any occurrence of forced labour and human trafficking.

Обеспечить дальнейшее укрепление мер по предупреждению дискриминации и борьбе с ней и расследовать утверждения о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);
Further strengthen measures to prevent and combat discrimination and investigate allegations of hate crimes(Brazil);

Для борьбы с этим явлением важно, чтобы международное сообщество ориентировалось на укрепление мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков с целью ослабления одной из важнейших основ терроризма.
In order to combat that phenomenon, international cooperation should be directed towards strengthening measures to combat drug trafficking in order to reduce one of the activities that supported terrorism.

Продолжить разработку и укрепление мер, направленных на искоренение нищеты, и государственной политики, направленной на обеспечение равенства для всего населения( Эквадор);
Continue developing and strengthening actions aimed at eradicating poverty and public policies aimed at guaranteeing equality of the entire population(Ecuador);

Центр продолжал содействовать осуществлению усилий по обеспечению мирных инициатив и мирных процессов в Африке и обеспечивал существенную поддержку таких усилий, нацеленных на укрепление мер и учреждений в этой области.
The Centre continued to contribute to efforts in peace initiatives and peace processes in Africa and provided substantive support to such efforts aimed at strengthening measures and institutions in this area.

Продолжить укрепление мер по ликвидации практики расового профилирования, в особенности со стороны правоохранительных органов, и расовой дискриминации в сфере занятости( Ботсвана);
Continue to strengthen measures to eliminate racial profiling, especially in law enforcement and racial discrimination in employment(Botswana);

В Украине принят ряд законодательных актов, положения которых направлены на укрепление мер по физической защите ядерных установок, материалов, радиоактивных отходов и источников ионизирующего излучения.
Ukraine has adopted a number of legislative acts, the provisions of which are aimed at strengthening measures for the physical protection of nuclear facilities and materials, radioactive waste and sources of ionizing radiation.

Укрепление мер и планов в области здравоохранения, благодаря которым устанавливаются связи между медицинскими работниками и другими социальными работниками, обеспечивающими уход за иммигрантами;
Promote measures and health plans that set up channels of communication between health professionals and other social actors working with the immigrant population;

Операция S3OMMET нацелена на внедрение и укрепление мер по обеспечению безопасности, сохранности и наблюдения в отношении биологических материалов, технологий и знаний, а также на отслеживание новых технологий.
Operation S³OMMET: focuses on the introduction and enhancement of the safety, security and surveillance of biological materials, and on technology, expertise, and the monitoring of emerging technologies.

Укрепление мер по прогнозированию потребности в специалистах на рынке труда и по реагированию на них и, соответственно, разработка и внедрение общенационального порядка присвоения квалификации;
Strengthening measures of the anticipation and answer ability to the needs identified on the competent market, the conclusion and implementation of the National framework of qualifications, respectively;

Она приветствовала признание Камеруном ее рекомендаций, направленных на укрепление мер и механизмов в области отправления правосудия, повышение инвестиций в инфраструктуру тюрем и общее соблюдение гражданских и политических прав.
It appreciated Cameroon's acceptance of its recommendations, which were aimed at strengthening measures and mechanisms in the administration of justice, investments in prison infrastructure and the overall enjoyment of civil and political rights.

Принятие и укрепление мер по содействию транспарентности, сокращению издержек и улучшению общих условий доступа к ресурсам на цели ведения лесного хозяйства, в частности путем.
Adopt and strengthen measures to promote transparency, transaction costs reductions and improvement in the general conditions for accessing resources for forests, among others through.

Наши достижения также включают в себя установление партнерских связей с гражданским обществом и с местными общинами и укрепление мер борьбы на местном уровне, что привело к большей информированности молодежи относительно проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Our achievements also include the development of a partnership with civil society and grass-roots communities, and a strengthened response at the local level that has led to greater awareness of HIV/AIDS on the part of young people.

Осуществление и укрепление мер помощи торговле должны стать дополнением, а не заменой успешных результатов Дохинского раунда торговых переговоров, и на наименее развитые страны должно быть обращено приоритетное внимание для выплаты средств в результате осуществления мер помощи торговле.
The implementation and enhancement of aid for trade should be a complement to and not a substitute for a successful outcome of the Doha Round of negotiations, and least developed countries should receive priority attention for the disbursement of funds from aid for trade.

КПР рекомендовал Нидерландам дополнительно сократить масштабы применения такой меры, как помещение под стражу несопровождаемых детей и семей с детьми в центрах для содержания иностранцев, обеспечить укрепление мер по недопущению исчезновений детей- просителей убежища и предоставлять семейные услуги с учетом культурных особенностей.
CRC recommended that the Netherlands further reduce the use of aliens' detention for families with children and unaccompanied children, strengthen measures to prevent the disappearance of asylum-seeking children, and provide culturally sensitive family services.