ENHANCED MEASURES на Русском - Русский перевод

• усиленные меры
• укрепление мер
• расширенные меры

Примеры использования Enhanced measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced measures for import/export control;
Были усилены меры по контролю за импортом/ экспортом;

This should not exempt financial institutions and DNFBPs from the requirement to apply enhanced measures when they identify higher risk scenarios.
Он не освобождает финансовые учреждения и УНФПП от выполнения требования по применению расширенных мер в ситуациях более высокого риска.

Enhanced measures to monitor financial flows;
Усиленные меры по проявлению бдительности в отношении финансовых потоков;

This risk can be addressed according to the risk based approach by applying enhanced measures to ongoing CDD and transaction monitoring.
Уровень риска может быть снижен путем применения риск- ориентированного подхода, то есть усиленных мер, а именно постоянная НПК и мониторинг операций.

Enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs.
Укрепление мер международного сотрудничества в области контроля над незаконными наркотиками.

The objective should be to determine whether the inherent risk level is justified and if so what further, more enhanced, measures can be applied.
Цель- определить, оправдан ли уровень неотъемлемого риска, и если он оправдан, то определить, какие дальнейшие, еще более усиленные меры можно применить.

Iii Enhanced measures to combat drug trafficking and drug-related crime;
Iii активизация мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанной с наркотиками преступностью;

Higher risk- Where higher risks are identified financial institutions and DNFBPs should be required to take enhanced measures to manage and mitigate the risks.
Высокий риск- при выявлении высокого уровня рисков финансовые учреждения и УНФПП должны быть обязаны принимать расширенные меры контроля и снижения этих рисков.

Iii Enhanced measures to combat drug trafficking and drug-related crime;
Iii совершенствование мер борьбы с незаконным оборотом наркотиков и преступностью, связанной с наркотиками;

The Fifth National Plan for Gender Equality, Citizenship and Non-discrimination provided for enhanced measures relating to gender equality in the labour market.
Пятый национальный план по обеспечению гендерного равенства, гражданства и недискриминации предусматривает усиленные меры по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.

Enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs: revised draft resolution.
Укрепление мер международного сотрудничества в области контроля над незаконными наркотиками: пересмотренный проект резолюции.

Number of regulatory breaches detected with regard to the implementation of enhanced measures in higher-risk situations identified by FIs and DNFBPs Note.
Пример полезных данных и статистики Количество выявленных нарушений нормативных требований, относящихся к применению усиленных мер в высокорисковых ситуациях, определяемых КФУ и УНФПП Примечание.

Had provision been made for enhanced measures of protection and what stage had been reached in the investigation and prosecution of the reported crimes?
Было ли принято положение по усилению мер защиты и на какой стадии находятся расследование и судебное преследование по зарегистрированным преступлениям?

To minimise the public health risks posed by the AI, especially at the retail level, the Government introduced new and enhanced measures at all levels of the supply chain.
Чтобы свести к минимуму риск, который представляет AI для здоровья населения, особенно на уровне розничной торговли, правительство приняло новые и усиленные меры на всех звеньях цепочки поставок.

Some of these enhanced measures may include obtaining senior management approval before opening the account, increased supervision and transaction monitoring etc.
Некоторые из этих усиленных мер могут включать в себя получение одобрения высшего руководства для открытия счета, усиленный контроль и мониторинг транзакций и т. д.

In accordance with Council Common Position 2009/573/CFSP, Council Regulation(EU) No. 1283/2009 requires enhanced measures for monitoring air or sea shipments of merchandise to or from the Democratic People's Republic of Korea.
В соответствии с общей позицией 2009/ 573/ PESC в постановлении 1283/ 2009 предусмотрены усиленные меры по проявлению бдительности в отношении воздушных или морских перевозок в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее.

It argues that enhanced measures should be considered to ensure the effective and smooth transition of graduating countries so as to avoid the disruption of development efforts of graduating States.
В документе подчеркивается необходимость рассмотрения расширенных мер для обеспечения эффективного и плавного перехода для исключаемых стран во избежание срыва их усилий в области развития.

This impact assessment introduces a mechanism through which the Committee, and therefore the Council, can take soundings on how enhanced measures are working and can adapt them in light of any adverse unintended consequences that are identified.
Такая оценка воздействия привносит новый механизм, посредством которого Комитет, а следовательно и Совет, могут прозондировать, как действуют усиленные меры, и адаптировать их с учетом любых неблагоприятных непредвиденных последствий, которые будут выявлены.

In that respect, he underscored the importance of enhanced measures for implementing the Global Counter-Terrorism Strategy and of the work of the counter-terrorism committees established pursuant to various Security Council resolutions and that of CTITF and CTED.
В этой связи оратор подчеркивает важность укрепления мер по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии и работы комитетов по борьбе с терроризмом, учрежденных различными резолюциями Совета Безопасности, а также работы ЦГОКМ и ИДКТК.

The discussions on the reform of the international financial architecture should place greater emphasis on the democratization of international economic decision-making, enhanced measures to mitigate excessive volatility, and financing for development.
В дискуссиях о реформе международной финансовой архитектуры более значительный акцент следует сделать на демократизации процесса принятия международных экономических решений, усилении мер по уменьшению чрезмерной нестабильности и финансировании развития.

Overall, the starting point to interpret the sets of data regarding implementation of enhanced measures might be about gathering an overview of the extent to which compliance data are available by sector, or whether proper policies and procedures are in place with regard to these specific requirements.
В целом, при интерпретации наборов данных, относящихся к применению усиленных мер, отправным пунктом может быть получение представления о доступности данных о соответствии в разных секторах или о наличии политик и процедур, касающихся этих специальных требований.

Regarding the elimination of all forms of violence against women, the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims was revised in 2007, and enhanced measures were implemented to prevent spousal violence and to protect victims while also providing support to assist victims in becoming self-reliant.
Что касается ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, то в 2007 году был пересмотрен Закон о предупреждении супружеского насилия и защите жертв, и были приняты усиленные меры для предупреждения супружеского насилия и защиты жертв такого насилия и также для оказания при этом помощи пострадавшим в приобретении более самостоятельного статуса.

Recalling its resolution 45/2, on enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs, in which it recognized the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs, and encouraged Member States to further consider the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 2 об укреплении мер международного сотрудничества в области контроля над незаконными наркотиками, в которой она признала важность эффективного международного сотрудничества в борьбе с мировой незаконной торговлей наркотиками и призвала государства- члены и далее учитывать необходимость соответствующей правовой основы для проведения совместной трансграничной оперативной деятельности.

According to the Secretary-General, a security assessment conducted at the headquarters compound in Islamabad indicated that, in order to address current security challenges, enhanced measures should be implemented in the form of immediate improvements to the physical security of the headquarters compound and the hiring of additional security staff.
Согласно заявлению Генерального секретаря, проведенная в комплексе штаб-квартиры в Исламабаде оценка обстановки в плане безопасности показала, что для борьбы с нынешними угрозами следует усилить меры по обеспечению безопасности: следует немедленно улучшить систему физической защиты комплекса штаб-квартиры, а также нанять дополнительное число сотрудников безопасности.

At the same meeting, the Commission considered a revised draft resolution entitled" Enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs"( E/CN.7/2002/L.4/Rev.2), sponsored by Australia, Canada, the Gambia, India, Iran( Islamic Republic of), Japan, Lebanon, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United States of America and Viet Nam.
На этом же заседании Комиссия рассмотрела пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Укрепление мер международного сотрудничества в области контроля над незаконными наркотиками"( E/ CN. 7/ 2002/ L. 4/ Rev. 2), авторами которого являются Австралия, бывшая югославская Республика Маке- дония, Вьетнам, Гамбия, Индия, Исламская Респуб- лика Иран, Канада, Ливан, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан, Перу, Республика Корея, Свазиленд, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Турция, Филиппины и Япония.

Where countries identify higher risks, they should ensure that their AML/CFT regime addresses such risks, including through:(a) requiring financial institutions and DNFBPs to take enhanced measures to manage and mitigate the risks; or(b) requiring financial institutions and DNFBPs to ensure that this information is incorporated into their risk assessments.
При выявлении повышенных рисков страны должны обеспечить, чтобы их режим ПОД/ ФТ реагировал на такие риски, включая следующие меры:( а) требование к финансовым учреждениям и УФНПП предпринять расширенные меры по управлению и снижению рисков; или( b) требование к финансовым учреждениям и УФНПП обеспечить, чтобы эта информация была включена в их оценки риска.

Since 1998, governments across Canada have continued to introduced new or enhanced measures to improve women's situation in paid work, to help families meet their income needs and balance employment and family responsibilities and to gain access to other economic resources such as affordable housing.
С 1998 года правительства всех провинций Канады продолжали принимать новые или расширенные меры по улучшению положения женщин на оплачиваемых работах, в целях оказания семьям содействия в удовлетворении их потребностей в доходах и обеспечения сбалансированности обязанностей в области труда и семьи и получения доступа к другим экономическим ресурсам, таким, как доступное жилье.

Higher risk- Where countries identify higher risks, they should ensure that their AML/CFT regime addresses these higher risks, and, without prejudice to any other measures taken by countries to mitigate these higher risks, either prescribe that financial institutions and DNFBPs take enhanced measures to manage and mitigate the risks, or ensure that this information is incorporated into risk assessments carried out by financial institutions and DNFBPs, in order to manage and mitigate risks appropriately.
Высокий риск- в случае выявления высокого риска страны должны убедиться в том, что их режим ПОД/ ФТ справляется с такими более высокими рисками без ущерба для любых других мер, принимаемых странами для снижения таких высоких рисков, либо обязать финансовые учреждения и УНФПП принять расширенные меры по контролю и 1 В соответствующих случаях должны учитываться оценки рисков ПОД/ ФТ на надгосударственном уровне при рассмотрении вопроса о выполнении данного требования.

The draft convention would not stop acts of terrorism but its adoption could help to counter them through enhanced measures of international cooperation and a clear definition of acts of terrorism, as contained in draft article 2; it would be the first time that such a definition had appeared in a binding instrument.
И хотя принятие проекта конвенции не приведет к прекращению актов терроризма, оно могло бы помочь в борьбе с ними посредством активизации мер в области международного сотрудничества и утверждения четкого определения актов терроризма, которое предлагается в проекте статьи 2; это будет первый в истории случай закрепления такого определения в имеющем обязательную юридическую силу документе.

Iii Enhanced measure to combat drug trafficking and drug-related crime;
Iii повышение эффективности мер по борьбе с оборотом наркотиков и связанными с наркотиками преступлениями;