ENHANCED MARKET ACCESS на Русском - Русский перевод

• расширение доступа на рынки
• расширения доступа на рынки
• расширением доступа на рынки

Примеры использования Enhanced market access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. Enhanced market access.
Iv. расширение доступа на рынки;

Integration of the continent into the world economy and enhanced market access; and.
Интеграция континента в мировую экономику и расширение доступа к рынкам; и.

Enhanced market access to expand exports, production and employment.
Расширение доступа к рынкам с целью увеличения объемов экспорта, производства и занятости.

Innovative financing, deeper debt relief and enhanced market access were also required.
Необходимы инновационные источники финансирования, более существенное уменьшение бремени задолженности и расширение доступа на рынки.

Enhanced market access to boost labour demand in the export sector.
Расширение доступа на рынок для стимулирования спроса на рабочую силу в экспортном секторе.

If there is to be a successful outcome to the trade negotiations, a narrow focus on trade liberalization and enhanced market access alone will not be enough.
Для обеспечения успешных результатов торговые переговоры не должны ограничиваться лишь вопросами либерализации торговли и расширения доступа на рынки.

It was also noted that enhanced market access for developing countries' exports is a cornerstone for supporting their economic growth.
Было также отмечено, что расширение доступа на рынки для экспортных товаров для развивающихся стран является важнейшим фактором поддержки их экономического роста.

He also underscored the need to strengthen the trading and productive capacities in developing countries to enable them to benefit from enhanced market access.
Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.

Enhanced market access for developing countries remains crucial, but in order to engage in trade successfully, each country must also have the productive capacity to do so.
Расширение доступа к рынкам для развивающихся стран сохраняет решающее значение, но для успешного участия в торговле каждая страна должна также создать производственный потенциал.

The Doha agreements also highlight questions relating to the special and differential treatment of developing economies and enhanced market access under existing agreements.
В достигнутых в Дохе соглашениях видное место занимают также вопросы, касающиеся особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и расширения доступа на рынки в соответствии с существующими соглашениями.

Enhanced market access for developing countries, particularly in agriculture was seen as critical for raising exports and accelerating development.
Расширение доступа к рынкам для развивающихся стран, особенно к рынкам сельскохозяйственной продукции, рассматривалось как имеющее решающее значение для увеличения объема экспорта и ускорения развития.

Easing supply-side constraints is critical to enabling the least developed countries to utilize the enhanced market access provided by the Uruguay Round of multilateral trade negotiations agreements.
Важным элементом содействия наименее развитым странам в использовании расширенного доступа на рынки, обеспеченного выполнением соглашений Уругвайского раунда многосторонних торговых соглашений, является ослабление ограничений.

We are of the view that enhanced market access, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries would help create jobs.
Мы считаем, что расширение доступа на рынки, устойчивое финансирование программ оказания технической помощи и наращивание потенциала для развивающихся стран будут способствовать созданию рабочих мест.

Similarly, the signing of a number of preferential trade agreements has not led to adequate materialization of the opportunities for enhanced market access and new South-South trade for landlocked developing countries.
Аналогичным образом подписание ряда соглашений о преференциальной торговле не привело к адекватной материализации возможностей для расширения доступа на рынки и новой торговли по линии Юг- Юг для не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

In this regard, enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity building programmes had central roles to play.
В этой связи центральную роль должны сыграть расширение доступа на рынки, сбалансированные нормы, а также целенаправленные и адекватно финансируемые программы технической помощи и наращивания потенциала.

The special and differential treatment should be reviewed and strengthened to take account of the changing realities of world trade and globalized economy, and must be accompanied by capacity-building and enhanced market access.
Необходимо вновь проанализировать и укрепить особый и дифференцированный режим для учета меняющихся реалий в мировой торговле и глобализованной экономике, что должно сопровождаться развитием потенциала и расширением доступа на рынки.

Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries.
Будучи убеждена в том, что расширение доступа на рынки для товаров и услуг, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны, во многом способствует доведению их задолженности до приемлемого уровня.

The international community should continue to support them in their efforts to integrate into the world economy, focusing assistance efforts on export diversification, institutional capacity-building and enhanced market access.
Международное сообщество должно и далее поддерживать их усилия по интеграции в мировую экономику, сконцентрировавшись при оказании помощи на диверсификации экспорта, создании институционального потенциала и расширении доступа на рынки.

Enhanced market access and dismantling of subsidies would offer least developed countries the room needed to grow and generate resources for their development, and ultimately for the diversification of their economies.
Расширение доступа на рынки и устранение субсидий предоставили бы наименее развитым странам возможности, необходимые для роста и генерирования ресурсов для своего развития, а также, в конечном итоге, для диверсификации своей экономики.

Member countries must also work towards the full realization of development objectives through enhanced market access and the elimination of trade-distorting domestic and export subsidies, especially as concerns agricultural products.
Государства- члены должны также стремиться к полному достижению целей развития путем расширения доступа на рынки и ликвидации национальных и экспортных субсидий, искажающих структуру торговли, особенно в сфере сельскохозяйственного производства.

Other challenges to be addressed in that connection included employment, particularly among the young, better education, improved infrastructure, promotion of productive investment and enhanced market access for developing countries.
Другими вызовами, на которые следует обратить внимание в этой связи, являются обеспечение занятости, особенно среди молодежи, повышение качества образования, совершенствование инфраструктуры, содействие инвестициям в производство и расширение доступа на рынки для развивающихся стран.

International support measures in the areas of ODA, FDI, debt cancellation and enhanced market access for the exports of LDCs must have been made with the best of intentions, but he wondered whether those measures had been effective.
Меры международной поддержки в таких областях, как ОПР, ПИИ, списание задолженности и расширение доступа на рынки для экспортных товаров НРС, вероятно, принимались из лучших побуждений, но выступающий поставил под сомнение эффективность этих мер.

It welcomes the decision contained in the DMD to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme, including through enhanced market access for products of interest to developing countries.
В нем приветствуется содержащееся в ДМД решение уделять первоочередное внимание потребностям и интересам развивающихся стран в контексте предусмотренной в Дохе программы работы, в том числе посредством расширения доступа на рынки для товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.

However, for them to take full advantage of such initiatives, enhanced market access for LDC exports should entail not only tariff reductions but also more flexibility regarding both non-tariff measures and rules of origin.
Однако для того чтобы они могли в полной мере воспользоваться такими инициативами, расширение доступа на рынки для экспорта НРС должно влечь за собой не только сокращение тарифов, но и установление более гибких условий в части как нетарифных мер, так и правил происхождения.

Welcomes the decision contained in the Doha Ministerial Declaration to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Work Programme of the Declaration, including through enhanced market access in products of interest to developing countries;
Приветствует содержащееся в принятой в Дохе Декларации министров решение уделять первоочередное внимание потребностям и интересам развивающихся стран в контексте предусмотренной в Декларации программы работы, в том числе посредством расширения доступа на рынки для товаров, представляющих интерес для развивающихся стран;

Such initiatives could include a considerable reduction in the subsidies of developed countries; enhanced market access for the exports of developing countries; financial and technical assistance for efforts at diversification; and support for projects aimed at improving the quality and marketing of commodities.
Такие инициативы могут включать значительное сокращение субсидий в развитых странах; расширение доступа на рынки для экспорта развивающихся стран; финансовую и техническую поддержку усилий по диверсификации; и содействие проектам, направленным на повышение качества и обеспечение сбыта сырьевых товаров.

The Organization had established itself as a valuable partner for growth and prosperity in developing countries, particularly in activities related to agribusiness, small and medium-sized enterprises, trade capacity-building, enhanced market access and the establishment of links between buyers and suppliers.
Организация зарекомендовала себя в качестве важного партнера в содействии росту и процветанию развивающихся стран, особенно в том, что касается деятельности в области агропредпринимательства, малых и средних предприятий, создания торгового потенциала, расширения доступа на рынки и установления связей между покупателями и поставщиками.

If international trade was to play a significant role in poverty reduction, trade liberalization and enhanced market access must be accompanied by meaningful special treatment for the least developed countries.
Для того чтобы международная торговля могла играть существенную роль в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты, либерализация торговли и расширение доступа на рынки должны сопровождаться предоставлением эффективно действующего особого режима для наименее развитых стран.

Emphasizing the continuing need for the mobilization of adequate resources through domestic and international initiatives for the implementation of the programme for the Second Decade, including a favourable climate for foreign direct investment, private sector development, small and medium-sized enterprises and enhanced market access.
Подчеркивая сохраняющуюся необходимость мобилизации адекватных ресурсов для осуществления программы на второе Десятилетие путем реализации инициатив, выдвигаемых на национальном и международном уровнях, включая создание благоприятного климата для прямых иностранных инвестиций, развития частного сектора, мелких и средних предприятий и расширения доступа на рынки.

The elimination of agricultural export subsidies, a substantial reduction in domestic measures of support by developed countries and enhanced market access would be the most significant contribution that developed countries could make to promote development.
Отмена субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции, существенное сокращение масштабов мер поддержки отечественных производителей в развитых странах и расширение доступа на рынки явились бы наиболее важным вкладом, который развитые страны могли бы внести в содействие развитию.